Мой любимый эпизод - сцена в банкетном зале. От маскировки под манекен до танго в нём всё гениально. Просто-таки рыдала, пока редактировала.

Чтобы было если бы Шекспир решил написать трагедию в стиле Луни Тьюнз?
Ну или перемешал Сон в летнюю ночь с Отелло?
Я, честно первые 2/3 фильма просто лежала, да-да на танго еще и рыдала :6:
Не Гай Ричи конечно, но я оценила подход к делу!)))))
Особенно в вашем переводе девочки (это было незабываемо DDD Правильный перевод Гоблина по-Альянсовски).
Эх, жаль в какой-то момент безумная динамика первой половины пропала, но если режиссер накурит еще на что-нить в этом духе, я не пропущу)
Спасибо за дозу нереального подъема настроения :15:1:6:

В точку :63:

Мы-то думали, где Ника, а Ника лежала, я так понимаю, под столом :6:

Не, я затаившись ждала какого-нибудь неждана, типа маньяка за решеткой читающего ее новый роман.
Ну или от падения горе-маньячелло ослеп... И сбежав из притюремной больнички, он по запаху находит героиню :6:

Пришел нерадивый член коллективки, который отстал с отзывом на 2 недели. Смотрю, коллеги отписались, а я...
Ну что сказать. Пока Ника была под столом, я первую половину фильма сидела и не понимала происходящего - подзабыла описание, да и в жанрах не определилась. События развивались так стремительно, что я собственно, за ними и не поспевала, мож, мозг спал, а может, я тупо привыкала к своей нелюбимой Ха Чжи Вон, и этот процесс затянулся. В общем, раскачалась я во второй только половине, и тут уже пошла жара - и посмеялась, и умилилась, и оценила все прелести перевода. Но ощущения от фильма непонятные. Понравился за счет великолепных мужчин (на стадии выбора между героями прям разрывалась), и съемки - как и писали, постановка танго- эт надо постараться, этакий Танец с врагом в итоге вышел.
Спасибо за перевод! Ваш тандем в очередной раз показал, как нужно творить. одну фишку взяла на заметку, при случае "сплагиачу":5:

https://ic.pics.livejournal.com/ilan...180421_800.jpg

В данном конкретном случае все лавры Ленке. Я чисто рядом постояла))

Но всё равно интересно, какой приёмчик ушёл в народ)))

читайте меня в субтитрах:6::53:

Блин, я теперь тоже заинтригована :6:
Спасибо всем за приятные слова :5: