Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2014 - 2015 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=247)
-   -   Служанки / The Maids (Корея, 2014, 20 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20809)

Jenetschka 10.12.2014 10:13

http://thumbnews.nateimg.co.kr/view6...4595749935.jpg


nateimg.co.kr

Jenetschka 13.12.2014 11:03

Превью 2-й серии.


Jenetschka 13.12.2014 18:31

На съемочной площадке дорамы произошел пожар. Среди персонала есть жертвы.
Показ второй серии отменен.

koreaboo.com
http://www.koreaboo.com/featured/mis...-massive-fire/

danaee 14.12.2014 00:42

ужасно... погибла 35-летняя женщина, член персонала, большинство находилось на обеденном перерыве.

Olga Dal 02.01.2015 08:55

всем доброе утро!
как хорошо, что оно наступило!
вот, перевела статью про несчастный случай на съёмочной площадке "Служанок". всё очень трагично. женщину жалко! самый творческий возраст и расцвет у человека!
13 декабря произошёл пожар на съёмках "Служанок":
После того, как 13 декабря 2014 съёмки сагыка «Служанки» канала JTBC были прерваны обширным пожаром, который унёс жизнь одного из членов съёмочной группы, руководство съёмочной группы выступило с заявлением, чтобы принести свои соболезнования семье погибшей и извинения всему народу.
14 декабря производственная компания «Drama House» опубликовала официальные извинения по поводу трагического случая.
«Мы приносим наши самые искренние извинения всему народу и семье погибшей за потерю драгоценной человеческой жизни от несчастного случая, который произошёл во время съёмок драмы «Служанки» канала JTBC.»
13 декабря во время съёмки пожара в Инчоне было задействовано всего 73 человека, это актеры и съёмочноая группа драмы. Несчастный случай произошёл примерно в 13.00 по местному времени, когда 59 человек персонала покинули съёмочную площадку, чтобы пообедать, а 14 человек из руководства и осветителей остались на площадке.
Сразу же после того, как начался пожар, 13 человек из этих 14 смогли благополучно покинуть место катастрофы. Но сценаристка госпожа Ём( Ms. Yeom), 35 лет, которая работала в это время в студии на втором этаже, не смогла вовремя эвакуироваться и погибла. Госпожа Ём, основной сценарист «Служанок» и внештатный работник со стажем, всегда очень ответственно относилась к своим обязанностям. Даже тот трагический день показал, что она оставалась на съёмочной площадке, стараясь организовать запись утреннего сеанса съёмок.
Руководство компании опровергает опубликованную ранее некоторыми СМИ информацию, о том, что «во время пожара, который случился, когда все ушли обедать, погибла госпожа Ём, заснувшая во время обеденного перерыва». Также руководство компании требует, чтобы ошибочные сведения, порочащие репутацию погибшей, были исправлены.
«Полиция расследует причины пожара, – дополняет компания, – и мы ожидаем узнать точные причины пожара после завершения расследования».
для желающих потренировать свой инглиш:
After it was reported that a large fire had erupted on the set of JTBC’s “Maids” set on December 13, which took the life of one of the staff members, the drama’s production team has stepped forward to offer an apology to the bereaved, as well as all of the nation’s people.

On December 14, the production company, Drama House, released an official public apology for the fatal accident:

“We offer our sincerest apologies to the entire nation and the family of the deceased for the loss of a precious life to the tragic accident that occurred while filming the JTBC drama ‘Maids.’

On December 13, at the scene of the fire on the Yeoncheon set, a total of 73 staff members and actors of JTBC’s ‘Maids’ were in the process of filming. The time of the accident was around 1 p.m. (KST), when 59 of the cast and crew had left the location to eat, while 14 of the directing team and lighting staff remained at the set.

Immediately after the fire started, 13 of these 14 rushed to evacuate safely. However, Ms. Yeom (35 years old), a scriptwriter, who was working in the production room on the second floor, was unable to escape in time and passed away. Ms. Yeom, as the main scriptwriter of ‘Maids’ and a veteran freelancer, always showed a strong sense of responsibility. Even on this day, it was revealed that she had stayed on set to organize the record of the morning’s filming.

The current reports by some media outlets stating, ‘While everyone was out to eat, the fire occurred and took the life of Ms. Yeom, who was asleep by herself,” have been confirmed to be false. We request that the errors damaging the honor of the deceased be corrected.

Additionally, the police are currently in the midst of investigating into the cause of the fire, and we expect that the exact cause will be revealed once the investigation is complete.”
http://www.soompi


мне понравилось, как руководство компании защищает репутацию своей служащей.
съёмки пока приостановлены до конца января.

Plappi 07.01.2015 20:55

Наконец-то хорошие новости.
23 января выйдет отредактированная 1 серия и далее по порядку.
Съемки продолжатся с 12 января.

Река слез 07.01.2015 21:29

Ужас.
Я в принципе не вижу ничего страшного, если бы она и заснула во время перерыва. Каждый делает что хочет в свой законный обеденный перерыв. Тем более все мы знаем, что они там днями и ночами работают, чтобы дораму снять.

А вот узнать причину пожара - это просто необходимо.

Меруерт 08.01.2015 11:26

Цитата:

Сообщение от Plappi (Сообщение 1338006)
Наконец-то хорошие новости.
23 января выйдет отредактированная 1 серия и далее по порядку.
Съемки продолжатся с 12 января.

действительно хорошие новости, спасибо!

Jenetschka 21.01.2015 10:17

Новый тизер к дораме...


Plappi 24.01.2015 21:16

23 января дорама начала показ снова, с 1 серии.

Превью на 1 серию



Превью на 2 серию



Часовой пояс GMT +4, время: 14:38.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot