Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • По 2014 г. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=332)
-   -   С корабля на бал / SOP Queen (Китай, 2012) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=16938)

Беата 23.07.2012 04:51

Про "скисла" ты правильно заметила. Столько энтузиазма было и на тебе. Про братьев пока не ясно. Однозначно одно, они друг друга не выносят. Работают и действуют разными способами. Один предпочитает сразу вцепиться в добычу и работать на благо поставленной цели, другой несмотря на способности и ум, а также напоритстость и целеустремлённость, предпочитает работать обходными путями. Кто из них лучше, а кто хуже по характеру, пока не понятно. Про башну - неясно кто там виноват. Уронила на башню она его, но он слишком близко подошёл. Разве не очевидно, что человек может испугаться или просто дёрнуться от неожиданности. На то автомобили и держат дистанцию на дороге. Другое дело, что она его припахала, а сама заснула. Надо отдать ему должное\, он всё доделал. Уж не знаю, чем он руководствовался: беспокойством за разгромленный отдел, чувством вины(он помог ей разгромить башни пивные) или благородством(в этом я очень сильно сомневаюсь, по-моему у него его нет ни на грош). Вообще мне кажется, что парень умный, напоритсый, целеустремлённый и не сказать, что на 100% злодей и сволочь последняя, но то, что он продукт неправильного вопитания и взращивания в нём его недостатков и отрицательных черт характера - это очевидно. Воспитывайся он по другим принципам, в других условиях, имей хорошие отношения с братом и прочее, то, возможно, более успешно боролся бы со своими пороками. Что-то мне подсказывает, что он из тех людей, которые даже когда не хотят кому-то делать больно, всё равно делают, готовы на трусливые поступки в критических ситуациях, частенько поступают эгоистично и думают только о себе, даже если есть люди, которые им дороги.

Макото Кино 23.07.2012 10:34

Посмотрела 2 серию. Ггероиня такая чудная). Вечно что-то себе под нос напевает и ничего вокруг не замечает. Случай с башней очень смешной, особенно когда она его заставила ей помогать, да ещё в такой грубой форме. Что касаемо проэкта, тут да, она растерялась, этого я не ожидала. А вот Том умничка, помогает ей советами). Мне было его жаль огда ггероиня написала что не приедет в Лондон. Бедняжка так поник. А ведь хотел ей угодить, специально цветочки шторки купил, даже школу подобрал. Да и такого дорогущего кролика ей подарил. Ну о таком парне просто мечтать можно, а она пока этого не замечает. Что же подождём немного, всё равно рано или поздно она к ниму приедет.

Беата 26.07.2012 18:29

Посмотрела 3 серию, и как-то....как бы это сказать....главная редиска таковой и не кажется. Брат старший(который выглядит как младший. Между актёрами есть разница в возрасте?) и то вреднее выглядит. Семья Тома конкуренты семье Гао(забавно, что именно эта фамилия) или компаньоны или клиенты....? Разглядела: модель и правда очень здесь ничего. Как тренерша она была тоже классная, но в Летнем желании далека от идеала, хотя там она боком была, были и более раздражающие перcонажи. Правда я не уверенна, что тут она полноценно положительный перcонаж. Моделей и актрис в тайваньских(китайских) сериалах показывают вечно какими-то бесхребетными или липучками безбожными. Вспомнилась противная героиня из Долой любовь(о Боже), или липучка из Напиться, жениться, влюбиться(хотя она чуть адекватнее) итд... Это исключение..? Сомневаюясь очень. Том расстроился, бедняга из-за "принца". Как-то он напрягся, когда выпала вероятность работать в семье. У него проблемы с матерью или как обычно артачимся, ищем себя и прочее?

Ну и работник наша Сяо. В первый раз напилась и заснула на рабочем месте, предварительно насвинячив. С энтузиазмом вещала о работе и расклеилась на первом же задании, пока помощь не подоспела. Говорила подруге, что справится, но сама не то, что не сумела, так ещё и заснула на рабочем месте. И опять эти сказки, байки про принцесс, белых лощадей и прочую мишуру. Девушка открой глаза, тебе сколько лет. В 13 надо верить в такое, да ещё и посторонним мужчинам рассказывать. После такого как раз на том самом белом коне принц и ускачет, только от тебя, пока аркан не накинули. Я не удивляюсь с какой быстротой она на него клюнула, лишь удивляюсь, наскольок эта схема популярна в дорамах. Реально, что хорошего в такой расстановке ролей? Позабавило, что парень вместо того, чтобы разбудить или перенести куда ещё, положил на кровать и сам прикорнул. А мозги на что? Для красоты(их всё равно не видно)? Жду продолжения...

Hara 26.07.2012 18:59

Смотрю 4 серию. Сериал, безусловно, нравится. Но только у меня одно "но": когда показывают Тома с Ггероиней начинается музыка и они оказываются рядом (ну это понятно, эффект от переписки), так вот мне до жути этот прием напоминает "Таинственный сад" корейцев с их гл. героями, а именно, где гл. герой о ней думает) Странно..Наверное, мне одной так кажется.

Sorsik 26.07.2012 19:13

Беата, мне тоже кажется, что редиска пока не редиска :) Но вроде как скоро таковым станет ^^ А с моделью рядом они смотрятся просто потрясно, идеально друг другу подходят :) Но у меня аналогичное предчувствие, что очередная модель падёт жертвой стереотипов и станет такой же, как те актрисы из дорам, которые ты упомянула :67:
А жаль, могли бы сделать сильной и волевой - но уже в 3й серии видно, как она глупо повторяет слова своей менеджерши вместо того, чтобы соображать самой :((

Беата 26.07.2012 19:15

Цитата:

Сообщение от Hara (Сообщение 944214)
Смотрю 4 серию. Сериал, безусловно, нравится. Но только у меня одно "но": когда показывают Тома с Ггероиней начинается музыка и они оказываются рядом (ну это понятно, эффект от переписки), так вот мне до жути этот прием напоминает "Таинственный сад" корейцев с их гл. героями, а именно, где гл. герой о ней думает) Странно..Наверное, мне одной так кажется.

Ну разве что момент, когда герои рядом и то, по-моему такой ход именно в сценах переписки был использован где-то ещё. А Таинственный сад с этим хождением рядом где только не был. Вот хотя бы на Страже шефа(Защитить босса), где ГГерою постоянно мерещилась ГГероиня, да и в других дорамах встречалось. Мне скорее эта переписка напоминает Вам письмо с Томом Хэнксом.

Ksilnew 27.07.2012 16:16

Скажите, а кто все-таки из мужских персонажей главнее. Кролик или мачо?
Или в этом и есть основная интрига, с кем в результате останется героиня?
Лично я за мачо. Он, конечно, гад. Бесспорно. Но чертовски сексуальный.

Беата 27.07.2012 16:57

Ksilnew, как я поняла, без привязки к буждущему сюжету, кролик всё-таки главный. В том и суть содержания же. Да, тут любовный треугольник, но в итоге достанется тому, который заработал, а не тому который сексуальный, красивый и что там ещё. Да и по краткому содержанию. Один бросил, другой подобрал. Разочаровалась с одним, решила изменить жизнь, сменила работу, устроила карьеру, а тут и парню надо помочь, сблизились и тд. Да и с кроликом она познакомилась первее. По-моему тут и вопрос не стоял, кто главнее. У нашего сексуального мачо роль незавидная, как у Дэниела Кливера из Бриджит Джонс. Есть сексуальный мерзавец, а есть более простой, но заботливый и влюблённый рыцарь. Хотя, конечно, это к нашей команде вопрос(мало ли что там за подводные камни, может из кролика гада распоследнего сделают). Они, наверное, уже всё посморели и знают.

Лена(Sorsik), так что там? Кролик главный?

Ksilnew 28.07.2012 01:21

А мне кажется, что всё не так однозначно. Я глянула одним глазком серии на ютубе
Не читать - спойлер:

Глянула причем последние серии, но не самые. И там у кролика своя кроличья свадьба, причем не с героиней. Про свадьбу я иносказательно. Просто вокруг него ДРУГИЕ ЖЕНЩИНЫ, и ему явно не просто. А мачо наоборот сломя голову за героиней бежал, жаль она ему отказала. Типа извини - поезд ушёл. А потом такая сценка милая. Едут в лифте кролик с душечкой и целуются, а тут "осторожно двери открываются" - и заходит мачо. Как он на них смотрит ))))). Едут дальше втроем. Кролик покрепче душечку к себе прижимает. Типа моё. А лифт такой медленный-медленный. Мачо собрался выходить и с разворота так нежно поправляет душечке челку и выходит. Кролик от злости потом эту челку лохматил-лохматил. )))

Беата 28.07.2012 01:55

Ну, может любовный треугольник будет до конца сохраняться, вплоть до последних серий. Так уже прямо крик души к нашей команде переводчиков.. ну не положено с такими характеристиками герою получить приз в виде ГГерони, это не по закону жанра.

Народ, так как там оно? Впечатления от героев какие? Вообще сериал до конца вышел или как?


Часовой пояс GMT +4, время: 14:10.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot