Попробуй обновить кодеки... например, очень хорошая вещь (пакет кодеков... там и видео и аудио и все подряд) K-Lite Codec Pack Mega 4.5.3

я сама недавно скачала, очень довольна, у меня тоже проблемы были

если не поможет тогда даже не знаю -_-

Я, конечно, не большой специалист. Но скажу, как делаю я. Я записываю (не забудь, что название видео и титров должны совпадать - тогда большая вероятность, что никаких проблем не будет) видео и титры на диск. Если титры не читаются, я их протягиваю в серию (drag -вам).

Также, когда ты что-то копируешь и тянешь копируемый текст на другое место. Также и здесь. Позициоинируешь мышь на строчке с субтитрами (до того, уже пускаешь видео и ставишь на паузу или не ставишь) и тянешь строчку с субтитрами в видео. Попробуй, получится.

сразу скажу, что я не уверен, что мой способ правильный.
нужно: VirtualDubMod и установка туда плагина Vobsub.
открываем видео в ДабМоде -> video -> filters -> add -> vobsub -> выбираем файл субтитров.
File -> File information - запоминаем значение DataRate.
идем в video -> compression, внизу выбираем кодек XViD, нажимаем configure и там указываем битрейт, взятый из DataRate. жмем ok.
в общем, всё. далее file -> save as avi.
у меня под рукой Мода нет, поэтому мог где напутать.

Скажите, а какими ещё прогами, кроме VirtualDubMod, можно вшивать сабы?

КарамЕлька можно еще делать формат mkw. там даже будут отключаемые сабы, но этот формат обычными dvd (я не про компьютер) не поддерживаются.

помогите, скачала 1 серию Лето, ах лето, а у меня видео на KMPlayer не паказывает, толко картинку первой секунды, с другими видео этого формата таких проблем небыло. Думала мож чё не так скачалось, удалила скачала ещё раз не помагло:cec2fe3aceca44d123f

Может кто-нить напишет мануал как avisub юзать, специально для таких "одаренных" как я?

Походу, кодеков у тебя не хватает(((
Хотя могу и ошибиться.

Помимо К-Лайта, нужно еще установить RealAlt, и тогда проблем с чтением этого формата не будет.