вот мы и дождались ансаба на 5 серию. Теперь сидим ждем на 6ю.

Спасибо за субтитры.

Garanchou может, будет проще перед выкладкой давать вам просмотреть? :)
И вам спокойнее и перевод правильнее будет) И девченки мужчинам в команде обрадутся ))) Наверное ))

Garanchou, спасибо, исправим.
Только японского мы не знаем, можете не доказывать свои слова.
Мы в ансаб смотрим. Вы б им там тоже намекнули на ошибку.

Ну да, здесь ансаб такой, что зачастую приходится складывать головоломку. Чего один мелконаструганый чай стоил.

Так вот, что означало: мне не требуется "открывать глаза". А мы что-то про совсем другое подумали. Тем более, тут кавычки ансаббер нарисовал.

Если в английских титрах написано что-то непонятное, вы можете хотя бы попытаться посмотреть, что написано в японских. Они, как известно, выкладываются по адресу http://jpsubbers.x10.mx Там не совпадает тайминг, поскольку в них не вырезаны рекламные паузы. Но эти паузы любой человек, владеющий базовыми навыками тайминга, найдет и вырежет за 5-10 минут. Там нужно сделать 4 сдвига: начальный и 3 рекламных паузы, которые длятся 1:15/1:30/1:45...2:15/2:30 (они, как правило, кратны 15 секундам плюс-минус доли секунды из-за дрогнувшей руки риппера при обрезке). После этого вы получаете готовый файл с японскими титрами, совпадающими по времени.
Если не у кого спросить, в крайнем случае, можно "спросить" у Гугло-переводчика с японского на английский или у онлайн-словаря Jisho.org. Не говоря уже о платных программах типа Jardic.

Серия и отметка времени - ?
Могу посмотреть, что именно там говорят.

Xiao Mei
Я готов помогать с переводами, но при одном условии: мне не очень хочется зря тратить свое время, получая ответы типа мы подумаем, если сочтем нужным - исправим. Поскольку я перевожу с языка оригинала, мой перевод тех или иных реплик является правильным по определению (и обязателен к использованию).

Япсаб с более-менее совпадающим таймингом на эддиктах лежит. И туда я заглядываю, когда совсем в тупик становлюсь. Гугль тот еще переводчик.
Мелкоструганый чай вот. Спросила у гугля - чаем там не пахнет. Тыква какая-то. Фаршированная или печеная кусочками - черт ее знает.
それと ｶﾎﾞﾁｬの挽き肉はさみ揚げ｡\N(武士沢) はい｡

MeowBios
Текст я сам найду. Весь диалог, с контекстом. В какой это серии, и на какой отметке времени?
kabocha — однозначно, тыква. Переводчики услышали cha, и их повело в сторону «чая».

Что там происходит?
Заказывают еду в какой-нибудь харчевне? Или готовят сами?
По отрывку можно понять вот что:

— А еще... Кусочки тыквы с фаршем, обжаренные во фритюре. (видимо, еще и в кляре)
— Хорошо...

Выглядит это, видимо, как-то вот так:
http://cookpad.com/recipe/1724888

Но контекст все равно нужен.

***

Я перестал скачивать японские субтитры с d-addicts, когда переводил W no Higeki. jpsubbers — первоисточник, а все выложенное на d-addicts не внушает доверия на 100%. Ни английские титры, ни тайминг японских титров. Я не знаю логику, по которой их двигали те, кто их впоследствии выкладывал на d-addicts. Приходилось сталкиваться с тем, что из них были выкинуты целые куски, а некоторые иероглифы превращались в какие-то цифровые коды.

Это они заказывают еду. Вторая серия 28.15. Правда, как это выглядело, никто уже не видел.