Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • Другая Азия (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=117)
-   -   Он женщина, она мужчина / He's a Woman, She's a Man (Гонконг, 1994г., фильм) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=22978)

sevinc 24.01.2016 23:11

Замечательный фильм. Спасибо за перевод.

55Wine 25.01.2016 17:42

Большое спасибо за перевод и оформление этого шедевра! Вторую часть тоже будете переводить?

Cale 25.01.2016 18:47

55Wine, скорее всего будем, но в силу некоторых обстоятельств не сейчас.

Рада, что фильм понравился ^^

Hatshepsut 26.01.2016 20:52

Так, щас заценим ))) Спасибо всем, кто помог увидеть эту прелесть.
ААААА, "дятел" и "чух-чух" меня убили!!!!
Фильм улетный, сабы - выше всяких похвал! Насмеялась от души)
про 2 часть можно поподробнее??

Cale 26.01.2016 22:19

Цитата:

Сообщение от Hatshepsut (Сообщение 1415443)
про 2 часть можно поподробнее??

Cиквел снял тот же самый режиссер в 1996 году.
Сюжет:

http://hkcinema.ru/foto/39231f5f.jpg
Мы возвращаемся к Винг (Анита Юэнь) и Сэму (Лесли Чеунг) в тот момент, когда оставили их в финале картины «Он женщина, она мужчина» – счастливая пара, разобравшись с полами друг друга, целуется и обнимается в лифте. На следующий день Винг переезжает к Сэму, притащив заодно своего лучшего друга Фиша (Джордан Чан), но ее чрезмерная активность выбивает Сэма из колеи. Привыкший жить в тишине и одиночестве, он лишается вдохновения и для публики быстро переходит из разряда талантливых продюсеров и композиторов в «спутника Винг», которая продолжает свою сверхуспешную карьеру в качестве певца-мужчины. Осложнений добавляет и знаменитая певица Фан Фан (Анита Муи), переезжающая в квартиру, расположенную прямо под жилищем Сэма – не зная, что Винг на самом деле женщина, Фан Фан влюбляется в нее, да и сама Винг, разочарованная тем, что Сэм охладел к ней, начинает испытывать влечение к этой роскошной женщине.

Единственное, в чем я могу согласиться с Акирой, финал первой части и правда не предполагал, что "а на следующий день они разругались"... Начать с того, что я была уверена, что они бросят все и уедут в Африку )
Да и сюжет второй части очень заковыристый, но посмотрим.)


Часовой пояс GMT +4, время: 05:30.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot