Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2020 - 2021 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=338)
-   -   Я приду к тебе в погожий день / When the Weather is Fine (Корея, 16 серий, 2020 г.) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=25691)

Jenetschka 21.02.2020 12:06

Видео со съемок.


Talya Stern 25.02.2020 01:48

Первые впечатления:
>> Продолжительность
Нормальная человеческая адекватная часовая серия!
>> Картинка
Цветовая гамма без ядовитых цветофильтров или мультяшной цветастости. Температура комфортная для глаза, кадр, будто подернутый дымкой или слегка запылившийся, короче - а-ля натюрель.
>> Звук
С первых минут кайфовала от работы звукача: скрип половиц, щебет птиц, цок-цок коготочками песеля по полу, звуки сельской местности - смена кадра, новый звуковой акцент, будто дирижер управляет оркестром.
>> Музыка
Фоновая ненавязчивая, часто вообще отсутствует (и за это спасибо), временами звучит моя любимейшая виолончель под аккомпанемент фортепиано, и это бальзам на душу. Первый OST уже вставили, баллада в мужском исполнении. Ничего запоминающегося.
>> Повествование
Манера тягучая, неторопливая, без лихорадки - напоминает "Настройтесь на любовь". Не знаю, будет ли так дальше, и понравится ли мне, если будет, но конкретно сейчас, в этот момент, зашло, как горячий чай с медом в простуженное горло. Понравилось, как показали отдельные сцены с ее и с его "ракурса". Флешбэками не засоряют, пока все к месту.
>> Персонажи
Героиня - рукожоп и поэтому прям своя, родная. Все может, но делает через известное место. Как я)))
Герой - обычный парень, не первый красавец на деревне, не главная достопримечательность, не юный гений-миллиардер-филантроп, сбежавший от городской суеты на лоно природы. По крайней мере, пока намеков на это не было, и хочется надеяться, что не будет.
Тетка - загадочная отшельница, живущая в пустом пансионе и круглосуточно скрывающаяся за солнечными очками. Эдакий социофоб с черным юморком: "Может, маменьку откопать и у неё спросить?"
Сестрень - девчуля по характеру напоминает младшенькую в Альгамбре. От нее ожидаю едких комментов, подстав для братца и вообще бенгальских огней.
>> Юмор
Пока особо не наблюдается, в том смысле, что насильно не смешат, но отдельные вбросы были. На финале я похихикала.
>> Цитата серии: "У нас обоих бессонница. Ещё кофейку"?

Lori 25.02.2020 11:01

Какой обзор!)
Согласна, серия классная. Неспешная и умиротворенная, смотришь и спишь)
Про молодых старичков, которы родились не для этого мира.
Поржала после признания на встрече одноклассников, я тож с ними не дышала, спасибо, ребенок спас))
Цвета вообще отпад - мягкий, пастель, и не ругаются друг с другом.
Я так понимаю, погода там настрой задает? Что в душе, то и за окном? Проверим.

Cruella 25.02.2020 17:06

Не знаю, чем вас так картинка поразила) Вроде обычные фильтры типа 'у нас тут повседневность', веет слегка Ан Пан Соком.

Книжная основа - это хорошо, но я не верю в режиссёра. Видеть красоту в мелочах и показывать бытовуху так, чтоб сердце сжималось, уметь надо, а за ним такого замечено не было. Предыдущая дорама ваще ужас, летящий на крыльях ночи.

Первая серия умеренно скучная и не согрела. Как без сюжета 16 часов вытягивать? вопросы-вопросики)

Talya Stern 25.02.2020 18:16

Цитата:

Сообщение от Cruella (Сообщение 1546469)
Не знаю, чем вас так картинка поразила)

Я, вроде, не писала, что «поразила», просто охарактеризовала. Для меня отсутствие вырви-глаз эффектов - уже достижение. Приятно для разнообразия посмотреть на что-то спокойное.

Цитата:

Сообщение от Cruella (Сообщение 1546469)
Первая серия умеренно скучная и не согрела.

Я б сказала, даже охладила. Лично мне зашло, потому что несколько дней я в среднем по 6 часов сидела над переводом Посадки. У меня от неё кипел мозг, сильно хотелось убивать. С особой жестокостью. Вчера как раз закончила последнюю серию и Погода сработала, как прохладный компресс. Не знаю, что будет дальше. Вообще не загадываю. Готова просто расслабиться и отдохнуть на этом проекте.

Cruella 25.02.2020 18:56

Lori зато писала)
Я вот визуальщик махровый, но сабж мои глаза не услаждает)) Хотя после ваших слов задумаюсь, точнее, всмотрюсь))

Plappi 25.02.2020 22:40

Превью 2 серии
Превью 3 серии

곽진언-겨울이 꾸는 꿈처럼(날씨가 좋으면 찾아가겠어요,OST.psrt.1)


Lori 26.02.2020 01:09

Ну классные же цвета, 50 оттенков бежевого и редкие мазки голубого и оранжевого. Поздноосенние.
Цитата:

..всмотрюсь))
При таком сонном сюжете взгляд и так за детали цепляется.

Во 2 серии сельские детишки, члены клуба. Я в них верю)
Флэшбэков не люблю, но без них прошлое не узнаешь. Хотя предпочла бы рассказы, как это сделала Хэ Вон под пьяну лавочку.

ПыС: кажется, я готова смотреть маньяков, демонов и иже с ними. Пошла в Метод.

Talya Stern 26.02.2020 18:04

Цитата:

Сообщение от Lori (Сообщение 1546487)
Во 2 серии сельские детишки, члены клуба. Я в них верю)

Эти их посиделки... я аж обзавидовалась. Во время учебы жила в общаге, и мы регулярно устраивали избу-читальню - меня прям саму флешбэками накрыло:36:1

Вообще настроение серии - внутреннее спокойствие и умиротворение. Мне во время просмотра было уютно. Последний раз это ощущение испытывала, когда в 2006-ом "Черновик" Лукьяненко читала.

Дедулька, который все на свете жарит, очень душевный...:46:1

Появились намеки на трагедь (прошлую и будущую)... У тетки опухоль мозга?

Lori 26.02.2020 22:44

Цитата:

Дедулька, который все на свете жарит, очень душевный...
Да уж, при отсутствии цвета вырви-глаз ввели вырви-мозг. Жареные мандарины эт что-то))
Шок, как и красота, в деталях:12:1
Цитата:

Появились намеки на трагедь (прошлую и будущую)... У тетки опухоль мозга?
Скорее всего. Поэтому она трубы портит?) Порода предпочитает уходить в закат в одиночестве.
Кстати, эт лишь мои предположения.
Цитата:

Мне во время просмотра было уютно. Последний раз это ощущение испытывала, когда в 2006-ом "Черновик" Лукьяненко читала.
У меня наоборот, перебор. И зачем-то пошла смотреть унылый, по отзывам, фильм A Quiet Passion (2016), про поэтессу Эмили Дикинсон, где мрак, полный бесспросвет и жизнь в уютной клетушке. 2 часа "унылости", кря. Зато отлично юморят. Во старики готовят с младенчества(


Часовой пояс GMT +4, время: 22:24.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot