Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Молодые полицейские (Полуночные бегуны) / Young Police (Midnight Runners) (Корея, фильм, 2017 г.)

- • K-movie (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=115)

WOW!!! OMG!!! Это будет поистине мега ржачный фильм!!!:6:
Я уже от души посмеялась с трейлера. Особенно от момента с подвешиванием вроде бы в морозильной камере:6:
Так еще и нецензурной лексикой нас не обделили. Зачет!
Одно огорчает, что вряд ли у нас этот фильм покажут в кинотеатре. Хотя формат его как раз подходит для масштабного показа. Но у нас почему-то лучше покажут какие-нибудь третьесортные ужастики, на которые практически никто не ходит, чем качественный и действительно стоящий фильм.
Я никак не могу нарадоваться и насмотреться на Со Чжуна. Он как появился и зажегся, с каждым разом становится все ярче и притягательней! Чего стоит его лучезарная, настоящая и искренняя улыбка, которая, как магнит притягивает и гипнотизирует. Еще у него есть особая, присущая ему, манера выделять голосом слова. Ему удается любая роль: и трагическая, и комическая, абсолютно все! Он прочно вошел в мою тройку "самых-самых" корейских актеров.

Просмотрела в кинотеатре. Отличный фильм! :63:
С каком-то смысле сказка для взрослых, но даже несмотря на все условности фильм доставил огромное удовольствие! :46:1
Можно посмеяться от души, немного погрустить и даже передернуться от отвращения...
В общем, советую к просмотру с друзьями или семьёй (желательно без маленьких детей).
И дождаться окончания титров) Там будет небольшой, милашный сюрприз) :19:1

В первый пост добавлены субтитры.
Перевод фильма завершен!

https://img-fotki.yandex.ru/get/8973...cd0577_X5L.png

С завершением! Спасибо за фильм :c2568a5cf64ce1f8d6f

Цитата:

Сообщение от Aine (Сообщение 1484711)

В общем, советую к просмотру с друзьями или семьёй (желательно без маленьких детей).
И дождаться окончания титров) Там будет небольшой, милашный сюрприз) :19:1

Спасибо за предупреждение и рекомендации:)

Как здорово! С завершением! :25:1

Только папка со шрифтами не открывается ((((
P.S. Ох, эт у меня версия архиватора, видимо, старая.

https://img-fotki.yandex.ru/get/8971...73e8b2_X5L.png

Команду с ЗАВЕРШЕНИЕМ!
И Огромное Спасибо :19:1

После просмотра так и хочется сказать, что как хорошо было бы, если все полицейские (даже не студенты) были такими как герои. Без всяких скидок фильм посмотрела с удовольствием.

Все гладко от начала и до конца: нет провисаний в сюжете, нет надрыва, чтобы прямо послевкусие отдавало осадком горечи, нет пафоса, но зато есть дружба, взаимовыручка и сострадание. Или, словами героя Пак Со Чжуна, страсть, искренность, выдержка - основа любой профессии, а для полицейских в их лице здесь как основа.

Так что спасибо команде за проект) Посмотрелся на одном дыхании.

О, спасибочки! Чуть было не пропустила такую красоту!