Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • Азия во всей красе (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=145)
-   -   Mail-Агент определил ваше место положение: Южная Корея (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17630)

Ksilnew 25.10.2012 20:29

Продолжаю наши с Катей заметки. Ещё раз скажу, что заметки - совместное творчество. Мы их тут под вечер сидим и сочиняем на пару.
День 4: Пусан-Кёнчжу:
После лёгкого европейского завтрака мы вместе с новым гидом погрузились в удобный микроавтобус и двинули из Пусана по направлению к Сеулу. Погода радует – 22 градуса, на солнце все 25. Пусан удалось увидеть лишь из окон машины. Город очень неоднородный. Есть старая часть, застроенная “курятниками ”, вперемешку с высотками. Есть новая, с современными жилыми комплексами. Застройка плотная, дома лепятся к склонам гор, которых ну очень много. Мы обгоняем автобус, с его борта нам мило улыбается Гын Сок. Ещё немного и мы на пляже Хэундэ.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121025/OoERVLNY.jpghttp://s1.ipicture.ru/uploads/20121025/fNh9lViM.jpg

Опустив руки, а некоторые опустили и кроссовки, в воду, приходим к выводу, что она градусов 19, не меньше. Но купальный сезон уже закрыт. Вдоль пляжа строится шикарное жильё по соответствующим ценам. Снова в машину , едем в Кёнчжу.
70 процентов территории Кореи – горы. Пейзаж за окном машины …
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121025/M6CoWqKE.jpg
90 км от Пусана, и мы в Кёнчжу, древней столице государства Силла. Корейцы свистят, что она образована в 57 году до н.э. На этом свист не кончается. Вроде как было в этом городишке (в лучшую пору расцвета) 116 тысяч дворов, что по самым скромным прикидкам даёт миллионное население. Свежо предание, а верится с трудом.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121025/AdP8v4MT.jpg

Первым делом мы посетили обсерваторию Чхомсондэ – древнейшая из известных азиатских обсерваторий. Она представляет собой каменную постройку в форме бутылки молока. Вообще она вся из себя символичная: сложена из 366 камушков, как дней в году. И наверху квадратная рама, ориентированная по сторонам света, на неё вроде как устанавливали астрономическую сферу. Ещё кол-во чего-то (то ли рядов ниже окна, то ли выше окна) связано с 12 месяцами, а просто рядов, кажется с 24 лунными циклами. Но самое странное, что двери нет. Напрашивается вывод: чтобы залезть хотя бы в окно (довольно маленькое на высоте метров 5-6) астроном должен был быть молодым, ловким, сильным (чтобы не разбить сферу и не наеб…ся самому) и симпатичным (ремарка нашего гида). Т.е. образ старого перечника в халате со звёздами не прокатывает.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121025/WOtbPIfs.jpg

Рядом с обсерваторией расположена группа королевских захоронений Силла, периода предшествующего объединению.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121025/6pCbMjib.jpg

Тишину древней обсерватории разорвал вопль PSY “Оппа, Каннам-стайл”. Присмотревшись, мы осознали - музыка льется из шикарного кабриолета, запряженного лошадью. На облучке сидел такой ОППА… но фото получился только кабриолет.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121025/Vw6fSJnq.jpg

Ремарка.Тут по телеку идёт реклама холодильников с Ли Сын Ги и PSY, где первый шикарно отплясывает Каннам-стайл, называя второго хёном.

Дальше мы поехали в сагык. Монастырь и храм Пульгукса в живописных осенних горах. Один из самых известных храмов Кореи. Построен во времена королевы Сондок. И хотя большинство деревянных построек монастыря не раз перестраивались на протяжении веков, каменные мостики, лестницы и пагоды сохранились в первозданном виде.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121025/4w35xDOn.jpg
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121025/fxUZl9wq.jpg

Сагык почти продолжился в пещерном храме Соккурам. Одна дорога до него заслуживает отдельного упоминания. Нескончаемый серпантин вдоль склона горы всё выше и выше поднимающий тебя вверх. Порой даже страшно было.
Подъехав ко входу мы не удержались и попробовали их газировку из автомата, что литрами пила Кумихо. Вкусненько.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121025/UZMCJwJF.jpg

Далее мы медленно стали подниматься пешком к одному из самых красивых святилищ Будды в мире по дорожке посыпанной желтым песком.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121025/vw4DIuP6.jpghttp://s1.ipicture.ru/uploads/20121025/n4lBnVZ7.jpg

К сожалению школьники испортили наш сагык. Их было несколько тысяч, плюс сансеннимы, матукальники и речёвки.
Сам храм и правда очень красив. Окруженный бодхисатвами и божествами-защитниками каменный Будда в центре грота безмятежно взирает на поросшие лесом холмы.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121025/hxPPQbBJ.jpg

Ну и конечно мы не могли пройти мимо написанных на черепицах пожеланий от посетителей храма. И естественно нашли и надписи на русском языке.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121025/8PWmHrU8.jpghttp://s1.ipicture.ru/uploads/20121025/jW2lW7Tu.jpg

Далее по дороге мимо гор Канвондо (именно здесь тусила Мён Воль с Эриком Муном на пару) мы поехали в отель.
Закат был как всегда стремителен и красив.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121025/TUFcuEJ1.jpg

И уже в полной темноте мы решили, что пора таки перекусить. На этот раз мы ужинали в каком-то совсем аутентичном месте – придорожной забегаловке, где стульев нет вообще, есть только низенькие столики с жаровнями. И нам пришлось есть, поджав ноги, сидя на полу.
В жаровню прямо при нас насыпали угля, включили нам обогрев пола. Принесли такую тучу закусочек (картошка в перце, маринованная редька, лук, водоросли, чеснок, капуста, кимчхи, листья кунжута, рыбные блинчики, крабы в карамели) для жаровни было подготовлено блюдо с уткой, свининой, колбасками, рубленным бифштексом, свиными маринованными рёбрышками, креветками. Ну и мы взяли на пробу макколи. Всё что чертовски вкусно. Мы что-то жарили, заворачивали в листья кунжута. Хотя некоторый закуски и были чертовски острыми, но общее впечатление очень положительное. мы практически всё схомячили. Макколи пьется легко, но по вкусу обыкновенная бражка.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121025/2iXtRBUR.jpghttp://s1.ipicture.ru/uploads/20121025/qH3UUWZZ.jpghttp://s1.ipicture.ru/uploads/20121025/Cw4Zh5iv.jpg


Servina Yan 25.10.2012 20:43

Сижу и слюни глотаю. Зависть белая берет, да ничего поделать не могу. такая красота, не передать словами))))) Девушки, вам там здорово отдыхается!
А вы там кроме Гын Сока на автобасе никого не видели больше? В смысле, в живую там никто по улицам не шастал? :6:

Luda 25.10.2012 21:05

Прочитала всё на одном дыхании. Спасибо, что делитесь впечатлениями.

mirnaya 25.10.2012 22:48

Боже, ну и порции. Чувствую, с голоду там, если и захочешь, не умрешь.))) После рассказов, сколько вам там приходится по горам шастать, думала приедете тростинками. Но если так есть...)))

Вот что мне особенно нравится, что все, что можно, вы ассоциируете с дорамами. Видимо, еще и этот момент создает "впечатление присутствия рядом" и делает заметки более понятными и близкими.)

Скажите, а гиды у вас русские? Или хотя бы по-русски хорошо говорят? Сколько в моей жизни интересных по сути экскурсий загублено очень плохо говорящими по-русски местными гидами, так как русских экскурсоводов к этому делу не допускают.(

ikusei 25.10.2012 23:14

Очень подробно все описано, словно побывал там с вами. Приятного отдыха и массы впечатлений.:1:

Ksilnew 26.10.2012 04:38

Гидов у нас 2 по маршруту. Один на Чечжу, один на материке. На Чечжу русская женщина. Сейчас молодой человек, этнический кореец, приехавший в Корею из Узбекистана.

Tomiris 26.10.2012 21:54

Ксюш, Катя, спросите у вашего гида, как наши (советские) корейцы там питаются? Они готовят нашу корейскую еду или хангукскую? Просто ужасно любопытно.

perekatipo 26.10.2012 22:59

Наконец-то вы поехали по уже знакомому мне маршруту :)
Я, правда, обсерваторию так и не нашла. Но у холмов была.
У вас везде по маршруту пятизвездочные отели? Это ж грабеж! В мотелях не намного хуже, зато насколько дешевле!

Ksilnew 27.10.2012 19:55

День пятый. Парк Каясан - Сокчо:
Для начала пару очень ласковых слов на тему хвалёного продвинутого корейского интернета –самого быстрого интернета в мире. Как не странно, чем ниже звезда отеля, тем быстрее и бесплатнее интернет. Забегая вперед в 5-звездочном отеле в Сокчо его вообще не было, зато в затерянном в горах безымянном 3-звездочном был по кабелю и бесплатный.
Итак, наш отель располагался в горах, в Национальном парке Каясан, знаменитым своими живописными пейзажами и историческими местами. Одно такое место - монастырь Хэинса, самый известный корейский монастырь. Будучи основан в 802 году, он имеет немало сокровищ искусства, но подлинное отличие этого монастыря от других заключается в деревянных досках “Трипитаки Кореаны” – наиболее полного собрания буддийских канонов, встречающихся в Восточной Азии.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121027/Z0Tgz9u2.jpghttp://s1.ipicture.ru/uploads/20121027/R2m56gS1.jpg

Монастырь очень живописен. Погода на редкость радовала. На солнце градусов 25. Ещё больше радовало полное отсутствие детей всех возрастов. Посетители, конечно, были, но в допустимом количестве. В основном это небольшие группы, разделенные почему-то по половому признаку: мужики среднего возраста, аджуммы в нежных кудряшках, люди, ну очень пожилого возраста. Изредка попадались и парочки, особенно запомнилась парочка с мелкой собачкой, одетой пчёлкой.
Ещё удивило, что при такой погоде, местные жители одеты заметно теплее нас: плотные ветровки, застёгнутые под горло, теплые штаны, шапки и платки поверх шапок.
В главном храме шла служба. Зал был полон монахами и просто молящимися. Понять их половую принадлежность не представлялось возможным – все были лысые как коленки. А вокруг зала стояли стройными рядами белые резиновые калоши.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121027/0sR9dtdx.jpg

После службы монахи чинно разошлись и направились к своим джипам Е класса. Видимо священнослужители всех стран и конфессий чем-то похожи…
Пока шла служба, мы пошли осматривать главную достопримечательность монастыря Хэинса. По сути дела, это гранки на досках из специально обработанного дерева. Иероглифы вырезаны на них в зеркальном отображении. Около 80000 таких досок хранятся в 4-х зданиях с естественной вентиляцией. Созданы они во времена Корё в надежде, что это поможет отразить монгольское нашествие. Причем с завидным упорством. В какие-то лохматые годя всё нафиг сгорело, но потом было вырезано заново.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121027/vhliTC15.jpghttp://s1.ipicture.ru/uploads/20121027/M65XWenZ.jpg

А дальше начался очередной тынсан – национальное корейское развлечение – весёлая прогулка в горы.
Надо сказать, что тынсанят они в любую свободную минуту. Все от мала до велика (включая собачку, одетую пчёлкой). Мы решили слиться с корейцами в горном экстазе. И сложно было удержаться, вокруг был непрерывный сагык.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121027/2RJW31T7.jpghttp://s1.ipicture.ru/uploads/20121027/F69vmg59.jpg

Казалось, что сейчас на камни речушки выйдут все сразу: четверка из Сонгюнгвана, Возлюбленный с принцессой, за соседним валуном с кистью и красками притаился Син Юн Бок, ваяя очередной шедевр, а за деревьями толпы бравых удальцов с луками и стрелами.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121027/v0lp11JP.jpghttp://s1.ipicture.ru/uploads/20121027/4UYG7CmP.jpg

Трудно описать весь наш экстаз от восхождения. До вершины было 4 км. Нас обгоняли даже дедушки и бабушки, не говоря уже про молодых и среднего возраста гендерных групп. Но поверьте, мы преодолели себя раз 10 не меньше. Я сломалась на высоте кило пятьсот, удачно использовав мелкую речку как повод повернуть обратно. Катерина взошла на 2,3 км. И когда навстречу пошли те, кто нас обогнал за пару часов до этого, плюнула и повернула назад.
Приятная дорожка на гору Каясан
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121027/FLm6w3hG.jpghttp://s1.ipicture.ru/uploads/20121027/W5W2UntH.jpg

Пока Катерина осознавала всю утопичность нашего предприятия, я отдыхала на предусмотрительно поставленной кем-то лавочке вместе с корейским дедушкой, коротая время за приятной беседой. Он по-корейски, я по-русски. В общем мы поняли друг друга.
Еле волоча ноги, мы дошли до машины, любуясь по дороге разноцветными японскими клёнами.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121027/W8vlc810.jpg

Гид сказал, что если он сейчас кого-то не съест, дальше мы не поедем. И мы отправились обедать.
На обед в придорожном заведении мы час ждали под корейскую дискотеку 70-ых курицу.
Курицу в студию...
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121027/2Uvp2SYA.jpg

В качестве гарнира подали тазик с кашей…
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121027/xz5D5GgW.jpg

Теперь подробнее… Как вы можете видеть, в курице встречалось всё, даже дрова, только не спрашиваете, что это было за дерево. А также: женьшень, чеснок, каштаны, грецкие орехи, финики и ещё бог знает что… Единственно чего там не было – соли и перца. В принципе было вкусно, но очень долго. Что привело к последующему эпикфэйл.
Далее по плану был осмотр этнической деревни Андон, до которой вдруг оказалось всего до не фига 160 км. А времени было уже 15-30.
Естественно, в деревню мы попали за полчаса до выключения солнца в Корее. Это один из последних сохранившихся в наши дни следов старой Кореи, сокровище конфуцианской традиции. Посетителей очаровывают, мля, старинные дома янбанов, т.е. представителей привилегированного образованного сословия.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121027/OAeOFVEO.jpghttp://s1.ipicture.ru/uploads/20121027/4sB1V6It.jpg

Сами понимаете наше расстройство. Осмотр быстро превратился в вечера на хуторе близ Диканьки. (Обратите внимание на время фотографий, и всё поймете сами).
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121027/WH7VH5jf.jpg

В деревне живут люди, фунциклирует протестанская церковь. К тому же деревенька славится своей 45-градусной водкой (сочжу)
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121027/W6Rm417r.jpg

С трудом удержавшись от убийства гида мы радостно узнали, что до отеля нам ещё ехать 304 км. Мужик родился под счастливой звездой – он до сих пор ещё жив.
Отель в Сокчо стоял на берегу моря и сверкал своими 5-ю звёздами и отсутствием интернета.
http://s2.ipicture.ru/uploads/20121027/f1946maW.jpg

Зверски устав, мы брякнулись спать.

Ksilnew 27.10.2012 21:05

Девиз дня: они такие милые…

День шестой. Сокчо – Сеул.:
По прогнозу синоптиков, которые, суки, здесь почему-то не врут, нам был обещан дождь с утра до вечера. В 7 утра дождя не было, но солнца не было тоже. Из окна всё равно открывался потрясающий вид на море и маяки.
http://s2.ipicture.ru/uploads/20121027/hJCQTVME.jpg

К моменту выхода из отеля кто-то включил дождь, но это не помешало нам, раскрыв зонты, пойти к маякам. Их было 2 – беленький и красненький, как во всех дорамах. К примеру, рядом с беленьким маяком шлёпнули Ким Хён Чжуна из Айриса. Увидев их вместе мы в голос закричали: Они такие милые.
http://s2.ipicture.ru/uploads/20121027/JrTSJ71T.jpghttp://s2.ipicture.ru/uploads/20121027/y0T4QPmC.jpg

Прогулявшись к беленькому, можем точно сказать, в Корее тоже есть гопники. Разбросанный мусор всё время лез в кадр. И мы не стали ему мешать. Поясняем, это подметки, где остальная обувь и тем более её владелец – неизвестно.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121027/CeSZ2zTH.jpg

И только чайки на бетонных валунах были такие милые…
http://s2.ipicture.ru/uploads/20121027/CNJEtj7f.jpg

Дождь усилился. Южный Вырвижопинск, тьфу, Корею опять смывало дождями, причём всю. Пришлось затариться дождевиками, которые любезно продавали к этому моменту на каждом метре нашего следования. А следовали мы в национальный парк Сороксан, один из самых красивых горных массивов в Корее. Славится весенним цветением и осенним листопадом.
Суббота, выходной день, но несмотря на проливной дождь, толпы корейцев отправились тынсанить вместе с нами. Не знаем, как насчет цветения, но разноцветные дождевики были такие милые…
http://s2.ipicture.ru/uploads/20121027/C5bR7vqd.jpg

Прогулка началась с осмотра храма Синхынса. По дороге к нему сидел в нирване 20-ти метровый Будда. Нимб к вечеру подсвечивается.
http://s2.ipicture.ru/uploads/20121027/vocKwNGO.jpg

Дальше опять начался сагык вперемешку с цветными дождевиками.
http://s2.ipicture.ru/uploads/20121027/WTAZUmTr.jpg

Даже сортир был в чосонском стиле…
http://s2.ipicture.ru/uploads/20121027/7YHQ6roi.jpghttp://s2.ipicture.ru/uploads/20121027/7lrIoVk5.jpg

О чёрт, они такие милые…

Бравые защитники монастыря и Будды
http://s2.ipicture.ru/uploads/20121027/So2RhH2o.jpghttp://s2.ipicture.ru/uploads/20121027/rOVp6ISB.jpg

Вы сами понимаете, что мы хотим сказать дальше…

Потусовавшись в монастыре, мы поднялись на 1100 метров по канатной дороге на вершину горы Сорак.
http://s2.ipicture.ru/uploads/20121027/07sDqXWt.jpghttp://s2.ipicture.ru/uploads/20121027/Fjez39T2.jpg

Но даже на этой высоте на нас с реклам смотрели няшки (и тоже милые...)
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121027/rSZH22BK.jpg

К тому времени туда притащилась очередная свинцовая туча, зацепилась за острые края Сорака и встала как вкопанная. Было так мокро и скользко, что смотреть развалины крепости Квонгымсон (не мы развалили) попёрлась смотреть одна Катька. По её словам ненормальные корейцы тащили туда даже младенцев. Они все такие милые…
У края пропасти клубился плотный туман и бездны не было видно, но и ограждений тоже не было. Зато по камням рекой текла вода. Но это никого не останавливало.
http://s2.ipicture.ru/uploads/20121027/E4QQg7GR.jpghttp://s2.ipicture.ru/uploads/20121027/AhqrJ0ik.jpg

Я же осталась на подступах и тихо поскуливала им вслед: Ёжик…… Лошадка…….
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121027/M5TSd7iY.jpg

Ну и на память, как нас и просили, мы оставили в монастыре подпись:
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121027/RnzaTIFY.jpghttp://s2.ipicture.ru/uploads/20121027/sUp6TgCu.jpg

Спустившись с очередных гор, мы, как и следовало ожидать, продолжили кулинарные исследования в очень аутентичной забегаловке.
http://s2.ipicture.ru/uploads/20121027/dVupSnD9.jpg

На это раз мы ели манду, что по-нашему означает просто пельмени. Опять тазами…
http://s2.ipicture.ru/uploads/20121027/1SYUj2FR.jpg

Но если бы они были ПРОСТО пельмени… Куриный фарш был щедро сдобрен кичхи. Мы с Катей почувствовали себя огнедышащими дракончиками, но такими милыми. Ведь мы же не убили нашего гида, сказавшего, что будет не остро. И потом тоже не убили, когда выяснилось, что до Сеула ещё 190 км вплавь.
Надо сказать, что пробка при въезде в Сеул была капитальная, возвращались тынсанщики и мы вместе с ними. 12 километров до отеля мы преодолевали 2 часа.
Номер отеля нас поразил. Это, конечно, не Рио-де-Жанейро и не 5 звёзд, но здесь есть всё. От бесплатного интернета до: стиральная машина, газовая плита, посудомоечная машина, микроволновка, 2-х камерный холодильник, туева хуча шкафов, всех калибров, даже барная стойка и таинственная дверка в чулан с какими-то металлоконструкциями. И телевизор с каналами всех народов.
http://s2.ipicture.ru/uploads/20121027/FWGV6YZX.jpg

Завтра начнётся 3-х дневка в Сеуле и окрестностях.


Часовой пояс GMT +4, время: 21:06.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot