Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2020 - 2021 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=338)
-   -   Школьная медсестра Ан Ын Ён / Nurse Teacher An Eun Young (Корея, 6 серий, 2020 г.) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=25348)

Talya Stern 15.09.2020 09:22

Невозможно смотреть без улыбки, эдакий ванильный укур:6: Вспоминается Чарли и шоколадная фабрика: "Попробуйте нашу траву, она чудо как хороша".
Уже хочу себе песенку из трейлера, прям заряжает позитивом.:46:1

Jenetschka 18.09.2020 15:37


Anny Key 18.09.2020 22:56

Осталась всего неделя 4-)
Нетфликс, не подведи!

какая же прелесть.

Jenetschka 21.09.2020 09:26


Jenetschka 24.09.2020 10:15





Anny Key 26.09.2020 01:11

на ависте выложили сразу с руссабом. Боже, какая же это крутотища! Хочу оттуда песенки, наконец-то дождалась крутого оста, а то вечно просто кейпоп. Посмотрела две серии, укур отменнейший.

Plappi 26.09.2020 11:42

Цитата:

Сообщение от Anny Key (Сообщение 1556010)
на ависте выложили сразу с руссабом. Боже, какая же это крутотища! Хочу оттуда песенки, наконец-то дождалась крутого оста, а то вечно просто кейпоп. Посмотрела две серии, укур отменнейший.

Спасибо за наводку! Пойду скачаю ))

Мейкинг


Takagi 27.09.2020 03:11

Тихо шифером шурша:
Что будет, если скрестить корейский школьный ужастик, детское аниме про экзорцизм и ЛСД? Вот примерно что-то в этом же духе :2:
Сначала к главному: монстры - прелесть! Кроме мегажабы и подозрительной штуки, появившейся на месте страстных тисканий двух школьников :6: Уточки тоже доставили, хотя смысл наличия их в сюжете остался загадкой. Как, впрочем, и многое другое - заметно, что это не оригинальный концепт, а экранизация чего-то там, потому что объяснять авторы не желают абсолютно ничего. Вот вам бог (т.е. желейкопоедающая школьница с функциями феникса), вот вам порог (т.е. мистическая дыра в чёрт знает куда в подвале школы, которую нужно стеречь, чтобы оттуда не повылазило всякое... или, наоборот, туда? Последнее ближе к правде, потому что контроль над дырой даёт какие-то невероятные плюшки, поэтому всё хотят захватить школу. Но делают для этого практически нифига, только трындят на тему до самого финала :15:1), а понимание ситуации и деталей - это для слабаков. Не будьте слабаками, будьте, как местные школьники, которым и призраки, и землетрясения, и учительско-медсестринский заговор с целью побрить налысо пару однокашников нипочём. Крайний пофигизм - стильно, модно, молодёжно! :57: Для любителей есть ещё актуальная повесточка фоном (Нетфликс же): две школьницы внезапно объявляют, что у них роман, причём без единой подводки к этому пикантному факту, и развития сия жизненно важная для сюжета арка, соответственно, тоже не получает. Главное, что квота выполнена и зрители в курсе :1:
Герои соответствуют сюжету на все двести - такие же упоротые. Главгероиня - затюканная своим высоким предназначением матерщинница с магическим маникюром и всего двумя друзьями. Очень гордится этим фактом как подтверждением своей нормальности (забегая вперёд - очень зря) :12:1 Была бы в разы прикольнее, не потрать она на нытьё в стиле "нихачу быть супершаманкой" половину и без того ужасно короткой дорамы. Первую серию её было честно жалко, к последней хотелось уже вломить цветочным горшком, лишь бы прекратила :15:1 Отмазка про зумбу, меткое "Никто не любит школу!" и "Конечно же, я тебя не брошу, чесслово" перед спринтерским стартом были прекрасны. Актрису раньше нигде не видела, но справилась она хорошо. Таращилась, правда, иногда прям жутенько, но это, видать, часть образа.
Главгерой - хрестоматийный пенсионер в теле молодого (правда, не шибко здорового) учителя. Одевается в стиле времён молодости его знаменитого деда, увлекается стариковскими хобби типа книг-рыбалки-вязания узлов, преподаёт максимально традиционную дисциплину (китайские иероглифы), смущается держаться с ГГероиней за руки и совершенно не в курсе, для чего нормальные люди зовут девушек ночью к себе в гости (нет, братан, не для зубрёжки до утра в библиотеке, пока мама под дверью с надеждой подслушивает) :2: С друзьями у него такая же засада, как и у ГГероини. Зато тоже есть редкий талант - он барьерная дева, в смысле, ходячий антижелейный защитный экран и батарейка))) Всю дорогу нам с экрана в лоб талдычат, что они с ГГероиней в силу своих способностей созданы друг для друга (и, видимо, должны в перспективе родить корейскую Баффи), но и эта сюжетная ветка ни к чему не приводит. А жаль, "Нормальность - это скучно" звучало почти как признание :40:1 Чжу Хёк здесь довольно милый, хотя и встрёпанно-пришибленный чутка (кто-нибудь, подарите парню бритву, а то на эту недощетину без смеха не взглянешь!). Зато хромал шикарно - все нюансы на месте, вплоть до кривой осанки и непроизвольного потока матов при виде лестниц (прям жиза :4:1).
Остальные - ну такое... Слёзовыжималка в пятой серии меня не тронула, конфликт духошкольницы растянули безбожно, псевдояойный американский поклонник ГГероя вообще вызвал недоумение (чё он вообще хотел? на подвал забил, с замороченного парня ничего ему не обломилось, организацию свою в конце тоже продинамил), однокашница-училка-подруга тоже остались где-то в категории "что и зачем это было?". То ли серий не хватило все эти сюжетки грамотно раскрыть, то ли не надо было их вводить изначально. В отличие от гусей, одно их присутствие дораму веселее отнюдь не делало :15:1 Главная страшилка - то есть Желейка-из-дыры и последующий за её пришествием Апокалипсис на поверку тоже оказались пшиком. Видимо, смысл их существования в истории сводился к разрешению экзистенциального кризиса ГГероини. Тоска, бу! :18:1
Музло - шик (хотя и веяло временами Странными делами, но тех кто только не успел сплагиатить), а уж переводы песенок в титрах - вообще чума (версия от лица желеек - мой фаворит) :36:1

Короче, мухоморы были годные, но сыроваты и мало :68:

Anny Key 27.09.2020 11:27

За концепт и общую свежесть режиссерского подхода я простила этой дораме все нестыковки сценария. От сценария сразу не ждала ничего хорошего, потому что сценаристом тут автор оригинала в одно лицо, а это никогда ничем хорошим не заканчивалось. Сценарий - это вам не текст и даже не манга, совсем другой подход нужен, другая выучка, другие компетенции. Но и сценарий первые 4 серии был вполне себе, только с финалом все грустно, так это типично для корейцев. Да, не все линии закончены, часть того, что стоило бы объяснить, не объяснено. Встречающихся девиц воткнули явно для Нетфликса, зато все остальное вполне корейское, нет этой прямоты шпальной, как, например, в нетфликсовском же проекте с Джису.
Руссаб Нетфликса так себе, я обязательно пересмотрю проект с кем-нибудь приличным.

Takagi 27.09.2020 20:41

Цитата:

От сценария сразу не ждала ничего хорошего, потому что сценаристом тут автор оригинала в одно лицо, а это никогда ничем хорошим не заканчивалось
Соглашусь, непонимание того, что зрителю необходимо раскрывать лор и прочие скользкие моменты, а не полагаться на "ну вы же читали оригинал, должны быть в курсе, что да как", торчит буквально изо всех щелей :80:
Цитата:

только с финалом все грустно, так это типично для корейцев
С финалом всё слишком грустно даже по корейским меркам. 6 серий всего, терять запал слишком рано. Плюс первоисточник в наличии. Там тоже вместо развязки такая срамота, кто-то в курсе? :12:1
Цитата:

Руссаб Нетфликса так себе, я обязательно пересмотрю проект с кем-нибудь приличным.
Ансаб норм, хотя таймингера определённо пинали маловато, налезающие друг на друга реплики разных персов вызвали у меня острый зуд в кулаках)))


Часовой пояс GMT +4, время: 00:00.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot