Девочки и мальчики (ну а вдруг) нам очень нужен таймингер на дораму Японский нуар
Нужно вытаскивать сабы из харда и подгонять под чистое видео.
Будем очень благодарны)

UPD. Смелый человек нашелся)

Добрый день. Мне нужна помощь по вытягиванию субтитров из видео (достаточно просто вытащить, не проверяя, я сама все сделаю дальше). 16 серий.
К сожалению, мой ноутбук не выдержал нагрузки от videosubfinder и finereader.

Дорогие таймингеры, нужна ваша помощь.
На японский проект Любовь глубока требуется таймингер для выдирания хардсаба.

Я прошу прощения, а можно тоже попросить помощи? У меня хардсаб, который нужно закрыть переводом, - как это сделать (например, в Subtitle Editor или в Aegi)? Ролики короткие, по 2-4 минуты, но хардсаб иногда на весь "подвал". :-(

Если здесь об этом спрашивать нельзя, прошу перенести в профильный топик.

В аеге можно нарисовать прямоугольник любого размера, заливки и прозрачности на всю длину видео, а поверх писать руссаб, как обычно.

Спасибо, а как это сделать? Через стили?

Можно как Света написала, а можно при установке стиля поставить галку Непрозрачный фон. Но тогда у вас хардсаб закроется ровно на текст перевода. Если такой вариант устроит, конечно.

Спасибо, то есть, прямоугольник - это не через стили? А как тогда?

До этого я просто делала .srt и они сами выставлялись, а тут такой номер не пройдет.

Свет, там видео в mkv. Ансаб выдирается оттуда на раз-два)
Могу попробовать это сделать и я (вечером).
А вообще я не отказалась бы забрать на трекер дораму)