Мы слышали, что японский ДэСона очень хорош. Почему бы тебе не воспользоваться им на сегодняшнем интервью? (смех)
Нет….Ах….Не стоит…
Ты можешь говорить по-японски сейчас, верно? Как тебе удается учить японский при таком плотном графике?
Когда у меня есть время, иду на уроки японского. Но так как я постоянно нахожусь в Корее, у меня нет никакой возможности его использовать, потому что не нужно говорить по-японски. Но когда я в Японии, никогда не забываю об этом и пытаюсь говорить именно на японском.
Кто из группы говорит по-японски лучше? ДэСон?
Нет
(смеется). Это точно не я. Думаю, скорее всего СынРи.
На концертах бывает два МС (ведущих), обычно это ты и СынРи?
Я не могу… Обычно ведущий всегда СынРи.
В роли МС СынРи всегда надежен, верно?
Да, но только в роли ведущего
(смеется).
Прошло много времени с вашего последнего камбэка в Японии. Что ты чувствуешь?
Я многое забыл. Перед поездкой в Японию, я много всего изучал в Корее, поэтому все хорошо. Честно говоря, проведя в Японии немного времени, я понял, что почти полностью забыл японский. Мне действительно нужно вновь учить его.
Вспоминать, забывать, вспоминать вновь… это естественный процесс, но если ты захочешь этого всем сердцем и будешь трудиться, обязательно добьешься успеха.
Верить и много работать! Я читаю учебники, и когда попадаются незнакомые слова, записываю в специальную тетрадь.
Какое слово ты запомнил быстрее всего?
«То, что надо»
Почему именно «то, что надо», а не «спасибо за Вашу работу»?
Как-то раз во время урока учитель воскликнул: «То, что надо!». Это было не первая фраза, которую я слышал, но она произвела на меня впечатление.
Понятно.
Но… что означает это слово?
На английском означает «just right».
О… теперь буду знать!
Когда сталкиваешься с незнакомыми словами, спрашиваешь их перевод у кого-нибудь?
Да, даже если этот человек не в курсе. Каждый раз, когда что-нибудь не понимаю, я сразу же звоню учителю и спрашиваю: «Простите, но что это означает?» Это же для японских песен. Сначала я учу слова песни и пытаюсь понять смысл, если этого не делать, не получится петь, выкладываясь на полную катушку.
ДэСон всегда был трудолюбивым?
Я всегда готов учиться.
Значит твоя успеваемость была очень высокой… А+? [т.к. перевод с английского, кому интересно о системе оценок вот тут подробнее]
Ум…
(застенчиво улыбается). Давайте не будем об этом
(смеется).
Что ты имеешь в виду?
Ах… но в математике я хорош! Мне очень нравится отвечать на вопросы, которые заставляют думать.
Думал о том, чтобы закончить свою школьную работу во время летних каникул? [без понятия о чем речь]
Нет, это не так, потому что летом я люблю играть. Обычно я все оставляю на последние дни и делаю все сразу.
[Так и написано, честно-честно, это не бред переводчика хД]
Чем будешь заниматься летом?
Футболом! Я хорош в спорте… я люблю играть со своими друзьями.
Значит, ты очень быстро бегаешь? (смеется)
Да, так быстро, как спортсмен-олимпиец… ах хорошо, это было небольшим преувеличением (смеется). Я все еще как ребенок, если концентрируюсь на одной вещи, совершенно не замечаю времени, так что было время, когда я возвращался домой очень поздно. Я всегда заставляю свою семью беспокоиться…
Ты всегда создавал дружелюбную атмосферу, когда был маленьким?
Я был очень непослушным ребенком
Значит, ты дразнил девочку, которая тебе нравилась?
Да…
(удивленно раскрыл глаза). Как Вы узнали?
(смеется)
Непослушный.. т.е. со странным (дословный перевод) характером, таких людей очень много.
Странный характер?
Такие люди не говорят напрямую о своих чувствах, вместо этого они дразнятся.
Да, это про меня!
(смеется)
Когда ты в первый раз влюбился?
Мне нравилась девушка с 3 по 7 класс, но я был неуверен в себе для того, что бы признаться ей…
Ты любил ее в течение долгого времени… так почему же перестал в 7 классе?
Узнал, что у нее был парень…
Ах… печальная история любви. После этого, для тебя что-нибудь изменилось? Может быть, появилась уверенность говорить девушкам о своих чувствах?
Нет… Никоим образом
(смеется).
Ах… ДэСон действительно не любит выражать свои чувства. А что на счет мемберов BIGBANG? Можешь выражать свои чувства с ними?
Я совершенно точно говорю обо всем с ребятами, но я очень не люблю противостояния. Мне нравится быть честным.
Получается, ты миротворец.
Да, я очень застенчив с чужими людьми, обычно, я даже не заговорю с ними первым. Когда мы только познакомились с мемберами BIGBANG, я редко выражал свои чувства.
И когда же ты начал выражать свои чувства к ним?
Мм… с прошлого года.
(Смеется) И это после 5 лет знакомства…
Но я все еще не могу открыться полностью. Хм, как бы это объяснить? Наши отношения находятся на той ступени, когда мы должны говорить, что бы знать о чувствах друг друга. Нельзя сказать, что я все держу в себе, но такова моя личность. Временами я чувствую сильное беспокойство не только за мемберов, но и за других людей.
Это не кажется тебе утомительным?
Если честно, то да… но я привык к этому
(смеется).
Ты жаловался кому-нибудь из группы?
Нет.
Когда у мемберов плохое настроение, что ты делаешь в первую очередь?
Обычно я ничего не делаю специально, что бы заставить их чувствовать себя лучше. Я буду притворяться, что ничего плохого не случилось и шутить или делать что-то смешное, чтобы заставить их смеяться.
Были случаи, когда тебе хотелось плакать?
Я совершенно точно не заплачу на улице, но буду плакать потом у себя дома. Это определенно не из-за того, что со мной плохо обошлись или потому что мне грустно, но иногда, когда смотрю кино, я становлюсь очень эмоциональным. Несколько дней назад смотрел «Хатико: Самый верный друг» (Hachiko: A Dog's Story) и плакал…
[оооо, я тоже ревела. Фильм потрясающий, кто не смотрел, обязательно посмотрите]
Соглашусь, кино очень грустное, но я удивлен, что ДэСон плакал.
После аварии
(Примечание редактора: Автокатастрофа, произошедшая в 2009 году, в которой ДэСон повредил нос и руку. Его деятельность была приостановлена на 4 недели.) мои мысли, да и вообще все изменилось. Я думал, что прошел через ад и вернулся обратно. Нет ничего более ужасающего, чем это, и теперь, когда я сталкиваюсь с вещами, которые мне не нравятся и могу рассказать кому-нибудь об этом, чтобы облегчить свое бремя, это делает меня по-настоящему счастливым. Я изменился после этой аварии… Хочу хранить как сокровище все в этой жизни, и совершенно не хочу тратить ни секунды.
Как думаешь, какая роль у тебя в BIGBANG?
Если бы BIGBANG были семьей, думаю, я был бы дядей… родственником…
(смеется).
Почему вдруг говоришь, что ты дядя? Разве BIGBANG не семья?
Мне кажется, дядя (родственник) приходит домой, чтобы поиграть время от времени. Такое впечатление, что он может оживить и развеселить любого. Я не говорил, что BIGBANG не семья, но мы не вторгаемся в личную жизнь друг друга. Дядя делает именно это - дает им право на личное пространство.
Для тебя это идеально? А что на счет других челнов BIGBANG?
GD – отец, ТэЯн – мама. GD очень строгий. Как лидер, он всегда ведет BIGBANG в правильном направлении, это тот человек, на которого вы полностью можете положиться. ТэЯн – это человек… если вы стоите за ним, вас ничего не будет беспокоить.
Что насчет Топа?
Топ - младенец
(смеется). Он шутит 80% времени, а остальные 220% вполне обычен. Он сам так говорит, что может выразить себя ясно. СынРи – это домашний питомец (смеется), карликовый пудель. Он действительно как щенок. Никогда не стесняется… может ладить почти со всеми.
Слышал, иногда он чересчур дружелюбный?
Совершенно верно
(смеется). Я же, наоборот, могу слишком сильно контролировать свои эмоции, поэтому я завидую ему.
Вы двое – полные противоположности. Тебя называют Dorae-Daesung, потому что ты очень любишь Дораэмона. Если бы он был реальным, какой бы из его инструментов ты хотел получить? Может быть дверь-машину времени?
А… Я очень хочу эту дверь, чтобы я смог отправиться куда-нибудь
(смеется). Если бы она у меня была, я мог бы попадать из Кореи в Японию мгновенно. Я бы мог дойти из дома до концертного зала пешком с помощью этой двери.
О, верно. Так как мы заговорили о концертах, во время тура Electric Love ты пел “Cotton Candy” и детально передал сказочный мир. Так же было видео того, как ты просыпаешься, все это позволяет нам, зрителям, понять какой ДэСон в реальной жизни. Только ДэСон мог сделать такое выступление.
Ах… только не говорите, что… Я смущаюсь
(смеется). Хотя во время съемок я не чувствовал ничего такого.
То, как ты проснулся на видео, сделано очень качественно. Всегда улыбаешься, когда просыпаешься?
Да
(смеется), и я всегда засыпаю первым. Могу уснуть в 12 ночи, если наше расписание заканчивается рано, а потом сам проснусь в 8 утра, но как только встаю с постели, я должен залезть в сеть и послушать музыку. Я очень люблю компьютер, сижу за ним перед сном и сразу же, как просыпаюсь, поэтому, чтобы удобнее пользоваться компьютером, мой стол стоит рядом с кроватью.
Вот как… Только не говри, что это было твоей идеей, во время одного из выступлений петь и раздавать бенто аудитории?
Да, это была моя идея. Разные вещи на разных выступлениях. Обычные вещи, такие как шоколад или рукописные записки…
Ничего себе, все это сделано вами самими… Я могу почувствовать тепло ДэСона. Хочется узнать, что же происходит за кулисами на концертах?
Больше всего мне нравится доставка еду
(смеется)… Рамен, карри, салаты, терияки… но во время концерта я не могу много есть, отъедаться буду, когда проснусь на следующий день.
Ты должен все время бегать по сцене, на это тратится много энергии. В это время ты бываешь голоден?
Ах… иногда
(смеется). Однажды было такое, когда вместо лиц аудитории мне мерещилась еда
(смеется). Я просто шучу! Правда в том, что мне нужен зрительный контакт со зрителями. Если человек хочет смотреть простые лайвы (живые выступления), то он вполне может посмотреть видео. Тяжело видеть всех фанов в одном месте в одно время, именно поэтому я старюсь контактировать с аудиторией.
Когда думаешь о ДэСоне, прежде всего на ум приходит его мощный голос. О нем не забудешь, даже если услышишь один единственный раз, и, следовательно, когда слышишь твой голос, автоматически думаешь о сцене.
Ах, спасибо за похвалу, это большая честь. Я всегда пою, словно нахожусь на сцене.
Когда ты начал понимать каким чарующим голосом обладаешь?
Нет… я до сих пор этого не понял… как бы сказать… мне не нравится мой хриплый голос…
Почему нет? Ты не влюбляешься в собственный голос, когда поешь?
Нет, нет. С моим горлом не все хорошо, поэтому я не уверен в своем голосе. Если у нас есть живое выступление или когда записываем новые песни, то мы начинаем заниматься с раннего утра, мы прислушиваемся к голосам каждый день. Мы думаем о мелодии, лирике и лучшем способе объединить оба компонента вместе. Каждый мембер BIGBANG имеет свои части в песне, так что мы должны показать лучшее для каждой из наших ролей.
Когда делаем новые песни, мы сначала прислушиваемся к частям других мемберов, что бы поймать правильное настроение. После этого мы должны понять, как сбалансировать наши голоса так, чтобы каждый из нас смог выразить свой собственный неповторимый цвет. BIGBANG – группа, и мы не можем позволить, что бы только один человек стал знаменитым. Мы должны учитывать всех мемберов. Вот что я думаю.
Кто является идеалом для ДэСона?
Брайан МакНайт (Brian McKnight). Это тяжело описать, его обаяние… Вы сами должны почувствовать это. Мм, как бы объяснить это словами…
Т
ы должен думать своей головой, когда принимаешь решения, но когда речь идет о музыке, руководствуешься только своими чувствами? Этому должно быть объяснение.
О да, я просто понял, что между музыкой и всем остальным есть разница. Когда слушаю его песни, чувствую тепло. Так же как и фанаты чувствуют тепло, когда слушают мои песни, так что я буду продолжать петь от всего сердца.
Наконец, самый последний вопрос… Чего тебе хочется прямо сейчас?
Быть более популярным в Японии… как BIGBANG… Хочу быть номером 1 в Японии. Что касается меня, все, что я хочу – это любовь поклонников…
Не хватает, не хватает… Если ты хочешь любви фанатов, ДэСон также должен любить своих фанатов.
Я всегда наполняю свои песни любовью, поэтому каждый… пожалуйста, полюбите меня
(смеется).
