Вообще, я тоже не большая поклонница рэпа, вернее, его философии и т.п.)) Обычно как фон звучит))) Со смыслом, но не больше))

В этой песенке он прямо в тему)) Как всегда - женская и мужская точки зрения на причины расставания не совпадают, да и просто не совпадают))) Понравился этот дуэт.
Спасибо за перевод) На мой взгляд, все - просто замечательно) Так что - рэп вы одолели с блеском)

Jasormin, большое спасибо за комментарий.))))Очень рада, что рэп был понятен, переживала, делать ли... Мне тоже понравился смысл, они по сути и не расстались бы, если бы друг друга поняли... Тут в самом деле обычная психология отношений.

У него есть ещё один клип с Хани, та же суть, он всё-такой же влюблённый и злой (потому что нас женщин без спецподготовки вообще понять нельзя::15:1), но там трагикомедия... Очень забавно получилось, каждый раз пробирает на хи-хи когда он поджигает её туфли... Ну что делать, буквально "влип очкарик":74:...
"Я ненормальный или ты ненормальная? Наверное, я чокнутый, из-за того, что с чокнутым человеком остаюсь."... поёт товарищ Mad Clown.
https://youtu.be/XzNqcc__uRs

Тонечка... я не написала выше, но знай, без тебя уже не рискну такие заковыристые тексты ваять. Потому ценю, люблю :25:1... Ваш зомби( зомби какого рода интересно?)..

Оленька, спасибо! Чудесный перевод, очень понравился. Честно говоря, мне Mad. Clown очень интересен, эдакий рэпер-интеллектуал. Даже несмотря на то, что не понимаю корейский, голос и манера чтения привлекают. Ну, а с твоим переводом вдвойне здорово!

Вообще, то не имеет значения какое направление музыки - рэп или поп и тд. Даже язык не имеет значения - главное музыка и голос. Есть прекрасные песни, где присутствует рэп, но его даже и не чувствуеш. Так, что на любителя - хотя я слушаю с удовольствием с рэпом - но только которые по душе.
(((Soyou(Sistar) ft.Mad Clown - Stupid in Love( rus sub) ))) - здесь перевод прекрасен

Strunidushi хочу поделиться с моей любимой песней и исполнителем. Клип побоялась бросить, да и не знаю. Дорамка тоже ничего, но клип с No Min Woo просто прелесть слушаю везде.
No Min Woo - Trap (Legendado) My Girlfriend is a Gumiho OST (но клип только вот этот)

Чёт я прям редиска получаюсь - кроме как к Сорсик по соседским темкам и не хожу, ленью-матушкой оправдываясь :5: А зря, очень зря...
*риторически бьётся башкой об стол* Где, вот где я могла её слышать?! Ну точно же было, такое не забудешь, даже если очень захочется! :23: Теперь хоть буду знать, кто это поёт и о чём... Шикарная вещь (хотя к уместности рэпа параллельно вокалу в финалочке есть вопросы, ну да ладно) и по смыслу, и по звучанию. И перевод вписался, как родной, что в случае с рэпом адский труд, уж я-то знаю :43:
А сложности взаимопонимания с мужской и женской точки зрения - это прям кладезь возможностей, жаль, корейцы редко (просто непростительно редко, я бы сказала :15:1) поднимают эту тему в музыке. Обожаю разнополые дуэты и чахну от того, что так нечасто мне их переводить обламывается - последний был ещё зимой, а меня до сих пор не отпустило :4:1
*режим голодного хомяка* А ещё будет? В смысле, такого же плана что-то? :40:1

Какой приятный сюрприз! ))))))
Куда точнее скажешь? Только тот, кто переводил может назвать его именно адским! Ну кто ещё поймёт, когда чуть не с блокнотом по городу ходишь и промежду делом рэп рифмуешь, а вдруг гениальная идея придёт а записать негде:74:!!!Спасибо!!!!)))
Будет... Mad Clown точно, потому что зацепило, аж злой азарт какой-то! У него не один классный трек с лирическими вставочками и как правило поют товарищи, которые цепляют. Жаль ансаб рэпа порой словно под мухой писан... Надеюсь только на наших дорогие корееведов.
Не то слово... Вроде идея понятна, когда двое ругаются они кричат одновременно и получается такой гвалт эмоций, видимо это и хотели передать, но... на том месте лбом об стол падала чаще, чем за всё время переводов песен.
У нас столько талантов, сама хотела бы охватить всё, но реально не возможно... Поэтому случится радость открытий, порадуемся и дальше в глубины фансаба. Ну что поделать.
Спасибо за комментарий ещё раз!:25:1

Для меня это сейчас вообще больная тема - полтора месяца уже бьюсь над песней, где рэпа, страшно сказать, 3 куплета и в припевах тоже не обошлось :74: А ведь песня мне безумно нравилась... пока я её рифмовать не села, теперь даже в плейлисте испуганно проматываю :22:
Удачи тогда и сил моральных :57:
Зачастую оригиналы не лучше :15:1
Лучше бы просто по строке чередовали, так бы по ушам не било :55:
Всегда пожалуйста... ну, почти всегда. Я просто, если песня сама не очень нравится, обычно не знаю, что и сказать-то по поводу, вот и молчу :68:

Вот вот... причём у Mad Clown ещё мало мальски чувствуется рифма, чаще самая простая у рэперов, это последние слова соседних строк... Но есть такой товарищ Dandy которого я тоже пока проматываю быстрей, чтоб не думалось. Этот так строча, шифрует, что реально не слышу, где она у него???!:74:
Спасибо, скорее времени бы свободного, очень много на такой перевод уходит.
А-ха! Вообще-то да, как-то сразу я не подумала об этом!:6:
Логично, а то неискренне будет.)))))А я вот как та дурашка, много чего нравится, музыка как наркотик, но иногда просто нет слов и тоже молчу:)))

Ну тогда желаю победного конца с той песней, которая полтора месяца складывается, легкой рифмы, удачных фраз и вдохновения! Мне как начинающему рэперу:74: уже интересно!