Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2015-2016 гг. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=257)
-   -   Салак Тжит / Salak Jit (Таиланд, 2016 год) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=22538)

Bo Yeong 28.08.2016 10:39

Посмотрела описание, годы рождения героев и поняла, что смотреть этот лакорн не буду, ни при каких условиях... Большая разница в возрасте для меня как красная тряпка для быка. Абсолютно не приемлемо, совершенно... Жаль, соскучилась по хорошей любовной истории без мордобоя, просто любовь. Снова мимо... Буду пересматривать старенькое.

Mentha 28.08.2016 12:58

Вот-вот, Оксана, последняя мысль прямо в точку! Неужто не могу мужика за 40 посвежее найти? Нум уже такой потасканный
И слава богу, что не Белла и Джейм, я их тоже не переношу. Мне и девочка с косоглазием вполне симпатична, а вот Нум смотрится с ней как совратитель малолетних :6:
Скорее всего, он сам не хочет в продюсеры. Это ж не каторга, чтоб кого-то туда отправлять. Видимо, думает, что ему ещё не пора :6:

msv24 28.08.2016 13:04

Цитата:

Сообщение от Mentha (Сообщение 1448300)
Вот-вот, Оксана, последняя мысль прямо в точку! Неужто не могу мужика за 40 посвежее найти? Нум уже такой потасканный

Согласна полностью! Взяли бы Туя и я бы прилипла к экрану :6:
Превью - https://youtu.be/HPd8uADWOEU



ОСТ:

senjab 11.09.2016 13:16

Не пойму я тайские порядки. Часто в лакорнах нельзя замуж за кузена, но иногда бывает, что можно (например, Массая)... Но неужели это нормально - близкие отношения дяди и племянницы? Или окажется, что или дядя приемный сын в семье ее отца, или она неродная внучка деду...:3:1

Цитата:

Сообщение от TataTa (Сообщение 1448336)
Не понятно мне: Нум играет своего ровесника, но выглядит старше, может потому, что кругловат слишком на лицо. Вообще, 40 лет - это очень молодые люди(прошу прощения у 20-ти и 30-ти летних, вы - юные и молоденькие), зрелые, но молодые внешне, кто хронически не болен и не ленив. Ну, а эмоционально чувствуют себя так..., кому ещё не исполнилось, то всё впереди, узнают. В жизни у Нума есть вполне приличные фото, где он выглядит очень хорошо и на свой возраст, может сейчас не в форме.

Нум не шикарен, но очень хорошо выглядит в этом лакорне. Мужчина в самом расцвете сил. :46:1 По-моему все по возрасту. И есть у меня подозрения, что все дело в гриме.
а фото и нафотошопить можно, делов-то.:6:

Цитата:

Сообщение от msv24 (Сообщение 1375153)
По поводу родства. Написано, что он кузен (двоюродный брат) её отца. Вроде как кровь не одна. Но всё равно родня и считается дядей.
Похоже в Таиланде к родственным связям проще относятся.))

я уж подумала родной брат отца по двум линиям... это все-таки было бы слишком.
хотя читала, что в королевских семьх и на сестрах женились из-за их статуса.
а так это почти седьмая вода на киселе, особенно если его бабушка и ее прабабушка две разные жены у одного дедушки/прадедушки.

Цитата:

Сообщение от Loveless (Сообщение 1375269)
в Муже в рассрочку по глав героине тоже сох какой-то там сводный дядя. что значит "сводный дядя" я не поняла, поскольку не углублялась:6: но они там разрулили ситуацию: дядя "отсох" от племяшки и влюбился в ее подругу.

Если по правильному, то сводный дядя - это сводный брат отца или матери.
Сводные братья/сестры не родные по крови. Это дети от других браков родителей и у них нет общего родителя. (Единокровные - общий отец, а единоутробные - общая мать.) В каком-то смысле как приемные дети.
Не помню, где (может не хочу жениться) парень с девушкой полюбились и родилась у них девочка. Потом эту девочку стали выдавать замуж за ее кузена (сына старшего брата ее матери). Сначала хотели свадьбу отменить, но ее будущий свекр сказал, что его сестра была приемной, а не родной, поэтому брак возможен.

Hatshepsut 18.09.2016 20:45

мне девочка еще с другого сериала понравилась и вообще хотелось увидеть историю старшего мужчина и юной девы, еще с Цветка тащусь)

Как он ее лихо у Кона перехватил )) я не поняла, а друг Диу его подкалывал, что тот неровно дышит к Тжой или что?
нравится 2 момента: как Кон выхватил руку, и деваха свалилась на пол )) и с какими глазами Нум пришел домой после вечеринки: прям душевно размазали мужика
думаю, речь о помолвке...
походу, все заметили интерес дяденьки к сиротинке ))) Я, так понимаю, что высокий парень будет со служанкой?

Fobos&Deimos 16.10.2016 19:10

Я так поняла многим этот ремейк понравился?)
Кстати, в связи в трауром в Тайланде показ лакорна временно отменят?

Поясните мне пожалуйста родственные связи в этом доме, почему та героиня запавшая на "дядюшку" главной героини живёт в этом доме? Неужели её мамаша одна из жён главы семейства? 0_0

mai 16.10.2016 20:54

Да уж.. не было интернета совсем чуть-чуть, а такое впечатление, что лет десять лакорны не смотрела :6:
Бедная девочка :4:1 пошла мороженку надгрызть, так дядюшка такой скандал учинил, как-будто она каннибализмом занималась в том кафе :74: Да и вообще, прикрывает она тех змеюк, а зря! Ну, чего она деду не сказала, что те грымзы да подёрли её платье. А тетушка сама виновата. Решила подставить, одела Джой как:74: ну дура не рассчитала, что мужик кинется в защиту. Да и защита его вылилась в нравоучения :18:1 Джой и так было неудобно, так еще и позорил её на всю округу. То таскал по залу, то бежал с криками.
...:
Короче, гулянка удалась :74:
И под занавес тётушка с молоком пришла....описывать визит не имеет смысла. Героиня была вся в молоке. По идее так это дядющку нужно было облить молоком. Он такие ревняшки устроил! Даже цветочек втыкнутый конкурентом в голову Джойс содрал :6:
Что-то любовь только злым дядюшку сделала, ни какой мечтательной улыбке на лице :3:1

Цитата:

с какими глазами Нум пришел домой после вечеринки
Засветился с пристрастиями :1: даже та злобная тётка, мать приставучки, давно просекла эту тему и как она ехидничала над тётушкой. Я бы только порадовалась мукам тётушки, если бы она потом не отыгривалась на Джой.
Жень, превью смотрела? Это что же там будет в газете? Новости о предстоящем браке?
Такое впечатление, что дядюшку это не устроило и он послал тётушку.

А тайская действительность такова, что можно выйти замуж хоть за козла, лишь бы его семья была хорошая!
Мать дядюшки тоже такая подчиняющаяся. Я так и не поняла прикола :1: Взяли, всучили ей чек и сказали готовься к свадьбе. Там мужику не 18 лет, а они за него решили. Ну надо отдать должное герою. Пришел и сказал нет! Зачем чек давали? Он что малоимущий? Тааак некрасивоооо:14:1
Дед вообще конь. Он как бы и к Джой внутренне настроен положительно, но вот наказал по полной программе её. Он что не знал какова его внучка-коза???:10:1 Это же надо чтобы во всём доме никого не нашлось, чтобы заступился? Служанки дядюшку Диу вызванивают. Хорошо, что не в другом городе живёт. Дядя, отец той козы, он же знал, что дочь обманула, так почему сразу не сказал. Не знал о наказании? Ну, зато мама козы калечит героиню, а папа лечит :74:
Ой, мне всегда нравится когда за больной невинной девушкой ухаживает ночку мужик, а не служанки или мать родная :6: И первый раз вижу, чтобы так учили на рояле играть. То в основном танцы такие. Наступай на ноги мне, а я буду двигаться :6:

Думаю, не зря показали тётушку в тире. Может к концу лакорна решит кого-нибудь пристрелить? Я вообще поражаюсь родителям тётушки. Какого они не поищут жениха в другой семье? Когда ей сексом заниматься? В 50-ть? А если бы с кун Чаем что-то стряслось, а запасного варианта нет. Хотя глядя на дядюшку, то нафига мужикам даже в возрасте, такой вариант, когда можно за школьницей приударить?

Цитата:

Сообщение от Hatshepsut (Сообщение 1451960)
Я, так понимаю, что высокий парень будет со служанкой?

Ну, учитывая, что он её спас от изнасилования и вообще им отведено много времени, то да. Но мне кажется, что сначала за него сосватают Джой.
Ох, да у них там всё серьёзно начиналось...и кольцо и фотка, переписка, теплый шарфик. Жалко, что тётушка была на чеку и решила репутацию Джой втоптать.... и весьма успешно. Я представляю состояние героя, когда открыл конвертик, а там... я возвращаю ваш портрет. Я так поняла, что дед тоже приказал отдать кольцо. Прямой приказ порвать все связи. Французский журнал уже побочный эффект. Тётушка прислала сопроводив комментариями, чтобы кун Чай окончательно восхотел Джой :6:

Превью печальное. Джой будет сторонится Чая. Думаю наконец-то он заматерится. А то по зубам дверью получил и ничего не сказал :6:

Я бы не сказала, что Нум мягкий. Отказал он-то тётушке решительно и там где надо "пышет гневом". Но учитывая сюжет то, да! хотелось бы в роли такого как Март в молодости :6: того хлебом не корми, дай поорать безпричины.

Цитата:

Неужели её мамаша одна из жён главы семейства?
Ну, как я поняла... туточки без перевода поди еще разберись каждый раз и в каждом лакорне... У нашего деда две жены. Первая померла и она родная бабушка героини Джой, а вот вторая жена дедушки и есть мама вот этой ревнивозлющей тётки. Естественно, они все живут коммуной :74:
Кто у нас еще смотрит? Ждём слово!
А вообще-то уже сколько раз порываюсь пересмотреть семейные портреты, как Шерлок, в начале сериала, но руки так и не доходят.

Fobos&Deimos 20.10.2016 03:15

Цитата:

Сообщение от mai (Сообщение 1455085)
Ну, как я поняла... туточки без перевода поди еще разберись каждый раз и в каждом лакорне... У нашего деда две жены. Первая померла и она родная бабушка героини Джой, а вот вторая жена дедушки и есть мама вот этой ревнивозлющей тётки. Естественно, они все живут коммуной :74:

Про первую умершую жену я поняла. Как раз отец героини, её сын, так ведь?

Хоспади, пока поймёшь кто есть кто в лакорне свихнёшься. :74: А тот парень, который подглядывал за Джой в душе кто? Внук деда, что ли?

Боженьки, как всё запутано в лакорнах. Прямо бразильские страсти.

У меня опять вопрос, а та девочка, которую Джой случайно столкнула в воду кто? Очередная злобная родственница, которую перекосило, что бабушка всё наследство Джой оставила?

mai 20.10.2016 03:30

Цитата:

Как раз отец героини, её сын, так ведь?
Да
Цитата:

Внук деда, что ли?
Да. В этой версии у красавицы-тётушки (Пим) хоть одна дочь-дура, а в старой версии было две :74:

Цитата:

как всё запутано в лакорнах.
Первая серия... буквально, когда заканчивается заставка, показывают "фотки на комоде". Я только благодаря им как-то "разложила" родаков.
У второй жены деда,помимо ревнивозлющей тётки, я так поняла, сын женатый и двое детей:мальчик и девочка
Цитата:

та девочка
Это она и есть. Т.е. тоже внучка деду.
Цитата:

бабушка всё наследство Джой оставила
Это логично. Она её кровь. Но, а тем конечно было завидно.

...:
Догоняла серии после траура. В принципе ничего нового.
С утра всё хорошо у героев, а к вечеру ты мне больше не дружок :74:
Я только не поняла... вот этот друг героя, что постоянно фоткал героиню... он что? не в курсе был, что герой увивается за подопечной???:12:1 прям как дошло, так шок:74:

Но пока любовь восторжествует, так на героине не останется живого места. Ладно, орали и били и т..д. но тут уже к садизму перешли. Я так поняла, что боец должен был сфоткать Джой "в порыве страсти", так какого он её ножом пырнул???:10:1 Ну, отбивалась девушка, несвежий хлороформ попался, так возьми слиняй, а потом случай подвернётся. А тут прям статья...
Но зато была постельная сцена, т.е. герой у постели раненой. Только толку девице от этого... думаю, если бы в сюжете появился третий мужик, претендующий на руку, так еще бы одна злыдня родилась. Этож надо, чтобы Джой перешла дорогу аж двум бабам из семьи:1: чтож за непруха-то такая...

Hatshepsut 20.10.2016 15:07

ой, я рада, мне они как пара понравились (девочка с "Битвы за корону") сначала ее не признала

Что в анонсе Чаю принесли за порножурнал с героиней?:6: глядит герой на героиню и как выражается моя подруга, "поплыл")))
Да и сцена в кино убила: вырвал из рук молодежи и утащил в зал, во молодой интересно со старпером киношку зырить)) а соперница как змейка уже в дом пробралась, в святая святых - гардеробную. Вон как собственность свою помечать надо )) а мамашка Чая видит нездоровый интерес сына к Тжой ))

не знаю, как многим, а мне понравился )) правда, Нум тут такой замороженный, тут бы дядю чуток со страстями и стержнем, а он вышел мягкий как резинка...


Часовой пояс GMT +4, время: 17:14.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot