Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Чикагская пишущая машинка / Chicago Typewriter (Корея, 2017 г., 16/16 серий)

- • Дорамы 2015 - 2017 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=243)

Спасибо! Перекачала исправленные серии.

В первый пост добавлены субтитры к 14-15 серии.

Спасибо всем за поддержку :40:1 Финал уж близок :36:1

Давайте, мои дорогие! Хочу дорамку в коллекцию.
Как я люблю этот ОСТ! :25:1

Душевный ОСТ, красивый перевод))) Спасибки)

Столкнулась тут на днях с суровой реальностью, осознав, что мне нечего смотреть. Есть ряд проектов в работе у нашей ФСГ, но их нужно дождаться, а на онгоинги нервов не хватает...:74:
Впрочем тоска длилась не долго - Xiao Mei случайно напомнила мне о Ю А Ине, а подсознание подбросило "Машинку". Помню, как в 2017-ом смотрела ее в озвучке (тогда еще грешила этим), скрепя зубами и плюясь. Умом понимала, дорама отличная, но перевод все портит, однако сабы читать было лень. Заметив недавно, что тему реанимировали, поставила галочку "к пересмотру" и прошлой ночью, затаив дыхание, нажала play.:36:1
Божечки мои, как же хорош Ю А Ин в этой роли! Какая гамма эмоций, шикарная игра голосом и очаровательная улыбка, которую, признаться, видела у него не часто. Короче, парад планет, не иначе!:46:1
И особенно приятно читать качественные субтитры, не опошленные бездарной озвучкой. Спасибо команде за эту прелесть и шанс для меня реабилитировать дорамку.:36:1

Цитата:

Сообщение от Plappi (Сообщение 1537392)

Давайте, мои дорогие! Хочу дорамку в коллекцию.

Я тоже жду :)

О май год. Чувствую себя причастной к чему-то великому)))

Цитата:

Сообщение от Talya Stern (Сообщение 1544477)

Умом понимала, дорама отличная, но перевод все портит, однако сабы читать было лень.

Самое печальное, что и недостойные сабы тоже часто принижают и опошляют дораму, наша команда сотворила чудо - мне буквально каждая фраза прямо на душу легла при просмотре. Как хорошо, что они взялись, хоть и не дошли до конца :15:1

Цитата:

Сообщение от Talya Stern (Сообщение 1544477)

Божечки мои, как же хорош Ю А Ин в этой роли! Какая гамма эмоций, шикарная игра голосом и очаровательная улыбка, которую, признаться, видела у него не часто. Короче, парад планет, не иначе!

А я Ю А Ина здесь увидела впервые, поэтому он, наверное, навсегда останется для меня писателем Хан Се Чжу :5: Очень сильный и гармоничный образ :63:
А еще люблю этого умника)

Цитата:

Сообщение от Cale (Сообщение 1544546)

Самое печальное, что и недостойные сабы тоже часто принижают и опошляют дораму

Ой, на эту тему я однажды целый опус накатала на примере "Токкэби". Из недавнего меня совершенно убил перевод "Отеля Дель Луны". У одних с русским совсем все плохо, у других еще куда ни шло, но стилистика, интонации, даже элементарно длина фразы... я благим матом орала:28:
Порой стоит подождать пару лет, но посмотреть в переводе Альянса. На крайний случай - ансаб:14:1

Когда можно ожидать заключительную серию?)