Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Зимняя соната / Winter Sonata (Корея, 2002 год, 20/20 серий)

- • Дорамы по 2008 г (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=240)

Лариса) Тебе (можно на "Ты"?) памятник поставить нужно. Смотреть одновременно 2 дорамы с одной актрисой (актером)... очень сложно.
В Зимней сонате, мне нравятся главные герои. Ни лишних слез... ни показной истерии... ни наигранности. Сан - настоящий мужчина... очень харизматичная личность)) Ю Джин - мила), но иногда (своими действиями и поступками)... напоминает мне) Татьяну Ларину ("Я вас люблю. Но я ...." далее по тексту))

Ави)) почему ты решила, что здесь трагический конец? Я написала - как есть. Ни больше.. ни меньше))))

Посмотрела седьмую серию - не оторваться, но все же, глубоко вздохнув и так же глубоко выдохнув...

Не знаю, как описать сие смешанное чувство, которое живет у меня в душе, а оно поселяется там всякий раз, когда смотрю дораму подобную этой. Вроде живу: смеюсь, плачу, злюсь, грущу, волнуюсь и иже с ними, но все эти чувства растворяются в ежедневной суете... или рутине?... (ведь не каждый день случается в Анну Каренину поиграть) ...Здесь, за один час, все упомянутое выше проносится в душе ураганом, взметнув то, что в ней дремало, как прошлогоднюю опавшую листву и это настолько правдоподобно, что невольно думаешь с восторгом - я живу!

"Жить - значит чувствовать и мыслить, страдать и блаженствовать, всякая другая жизнь - смерть!" В.Г. Белинский

Ну вот, примерно так.

СПАСИБО ali-san, LINDе и $ever за субтитры, которые (как всегда) не заметны, как внутренний голос - я их "не читаю", они мелькают в сознании как 25 кадр. Наташе, за рецензию, которая подвигла меня на просмотр. И снова Линде, за тему, в которой моя неутомимая писательница нашла себя.

Можно.
На просмотр меня долго подбивала Lusi, с которой мы работаем над "Чудесными днями".
С данной актрисой смотреть и редактировать одновременно оказалось не так тяжело, как я редактировала разом "Дни" и "Счастливы вместе" с Ли Бён Хоном. Вот тут я была в ауте от игры актера. Мне было морально тяжело перестраиваться с дорамы на дораму, и в первую очередь на игру одного актера.
Улыбки главных героев Сонаты и Дней - это нечто потрясающее. В Сонате есть интрига. Этим и цепляет сама дорама. Начало в ней не из детства, а уже со школьной скамьи. Очень понравилась маленькая сестренка, когда показали ее через 10 лет, на мой взгляд, актрису выбрали не очень. А момент с ободком с заячими ушками позабавил.

Для Ларисы):

Для Ави):

Для Юли):

3 серия:

4 серия...

писать хочется все меньше и меньше... все интереснее и интереснее

простите крик души:

4 серия...только эмоции здесь:

мое сердце разрывается на части.. мне безразлично что вы будете думать .....но.....

6 серия..прости за эмоции:

Ави, ты просто не знаешь, КАК я сижу и смотрю) Битье головой о спинку дивана (правда это было всего раз, да и то случайно...) - это еще цветочки... А потом собираюсь и пытаюсь писать серьезно)))
Наташа, так я же уже была готова к тому, что главный герой (надо ему кликуху дать, а-то писать все эти "главные герои" и его имя - долго) похож на Рыжа... так что) Мне осталось только выискивать знакомые черты ^^
Дааа... Романтика... Пробивная, причем. С первой серии, а уже такое... Дух захватывает)

ЗЫ. А теперь гладить и смотреть дальше =)))

буду ждать твои посты..на всю страницу..и твоя рассудительность поможет мне потом...развернуться по полной...а сейчас я пишу только на что у меня остались..силы....

эмоции:

Что, уже посмотрела? И домик в горах и разговор? Вот теперь сюжет пойдет по этой линии и страдать будешь по другому поводу.

Лариса, мне уже страшно.....но ничего..я хочу досмотреть... и..

8 серия:

выплеск эмоций:

А у меня уже нервы не выдерживают. Никак не могу дотянуть до конца.
Понимаю и не понимаю его мамашу, зачем мстить девочке за то, что сделал ее отец?
Глупо и гадко.