Здравствуйте! А как включить звук в aegisub? У меня звук в нём не идет. НИчего не слышно, только видео итрает.

Наверху во вкладке Аудио жмите открыть аудио из видео. Звук появится:gdesa:

вопрос такой: какие вообще обязанности у таймингера, если он делает например субтитры с хардсаба? я вот сабы вытащила, китайские поудаляла, в файнридере распознала, сделала srt-файл. естественно, там остались плохо распознанные слова, может быть повторяющиеся/лишние реплики. кто должен это до ума доводить - переводчик или таймингер? я размышляла на эту тему и думаю, что переводчик в любом случае будет смотреть сабы и всё исправить, поэтому таёмингёр так сказать может не вникать или я не права? как правильно?

ksuu, могу писать только за себя, но вроде это ко всем таймингерам относится. После прогонки в Ридере и создания сабов начинается "ручная" часть работы. Все ошибки в словах проверяются и исправляются. Плюс если встроенные сабы не слишком хорошего качества, то приходится проверять все досконально, так как некоторых фраз вообще нет. Например идет строчка на минуту, а начинаешь смотреть - за эту минут аж 5 реплик, и дальше вручную нужно для них сделать время и написать текст.
Если таймингер совмещает еще и обящанности тайпсейтера, то нужно еще выбрать стили для разных типов текста и т.п.

точно точно. После выдирания хардсаба и прогонки через файнридер в 90% случаев сабы получаются хреновые. Текст править или нет - это как договоришься с переводчиком, а вот весь тайминг надо вручную до ума доводить.

Подскажите мне, пожалуста, теги из аэги для другого шрифта сабов.
Я работаю в ДСРТ.
Теги на размещение титра по кадру, размещение титра вверху, игрища с видом шрифта - я нашла. А как правильно указать другой шрифт - не найду.

\fn<имя шрифта> изменение шрифта. <имя шрифта> - имя шрифта установленного в Windows. Чувствителен к регистру.
\a<выравнивание> изменение выравнивания. <выравнивание> - цифровой код выравнивания

По умолчанию вертикальное выравнивание идет по нижнему краю кадра.

Горизонтальное: 1=по левому краю, 2=по центру, 3=по правому краю.

Для вертикального выравнивания по верхнему краю, добавьте к значению горизонтального выравнивания 4.

Для вертикального выравнивания по центру кадра, добавьте к значению горизонтального выравнивания 8.

0 или отсутствие значения - устанавливает выравнивание по умолчанию (соответствует коду 2)
http://fansubs.ru/?art=5 - тут вся инфа

Что бы использовать отличный от основного шрифт

{/fnназвание шрифта}текст{/fn} например {\fnArial Narrow} мама мыла раму {/fn}

{/fs35} размер шрифта

Подскажите, пожалуйста. Работаю в DRST, пытаюсь сделать верхний субтитр и изменить размер шрифта. Использовала тэги, которые приведены в постах на этой странице. Но почему-то весь текст отображается строкой в нижнем субтитре и величина шрифта одинакова. Я смотрела KMPlayerом. Может быть нужны специальные настройки? И где можно посмотреть размер шрифта, которым отображаются субтитры на экране?