Блондинк@, спасибо за теплые слова, очень приятно слышать.
Такой перевод получился только благодаря огромной любви к Вику)))
И огромное спасибо Ларисе!

Вик Чоу - лапочка. Спасибо команде за прекрасную работу! Посмотрела фильм с большим удовольствием! :19:1

Пересматриваю любимые моменты... просто ммм... эта сцена в душе и в аэропорту:53:

И это "не надо"!:6:

А ОСТ просто шикарен)

интересный фильм, мне понравился, особенно начало)))
спасибо за перевод)

Ахахха, а какой у него там писклявый голосок был, да?
Ой, нет, пищал он когда ее на горбу своем нес...
Я долго ухохатывалась и проматывала несколько раз, слушала)))

Спасибо, что смотрите фильм!

Спасибо большое)) Фильм достоин внимания....качественная работа))) Вик просто бесподобен..давно с ним ничего не смотрела....смеялась...над некоторыми моментами....
Ост бесподобен....)))

Посмотрела с удовольствием. Большое спасибо команде за фильм :) Чувствуется, с какой любовью работали ;)
Очень позитивно и просто здорово! Столько прикольных моментов, что все и не упомнишь :) Обязательно пересмотрю, и, пожалуй, не раз :1:
Любопытный сюжет. Здорово, когда люди просто влюбляются и сразу признаются в этом (себе и друг другу), не преодолевая по пути классовые различия, несовместимость по гороскопу и прочий классический набор неприятностей :36_3_17:
При этом радует, что героев не идеализируют. У всех куча недостатков, и никуда от этого не денешься :) Очень понравилось, когда эту парочку показывали параллельно (их "лекция" в самом начале, общение с друзьями и т.п.) - отлично подчеркнули, что мыслят они одинаково, несмотря на все различия. А уж когда они начали меняться, сближаясь друг с другом, я радовалась за них, как за родных :19:1

С первого взгляда покорили родители героини. Папсик - атас, мама - просто чудо! Похоже, они идеальная пара :) В кои-то веки мне родственники героев не только запомнились, но и понравились. А то обычно родня попадается весьма доставучая))

Забавное у них, кстати, представление о "закоренелых рокерах" :5_2_2: К Вику претензий нет, но блондин, качок и очкарик - убойное сочетание :6: Впрочем, словарный запас последнего меня радовал весь фильм - кажется, кроме стандартного "Чё, правда?" в каждом разговоре (вы перевели гораздо разнообразнее, но я ухахатывалась именно над китайским вариантом =)) и "Дурак!" он ничего толком и не произнёс :36_1_13:

Жутко понравилась сцена с традиционными песнопениями (не знаю, правда, какого народа... неужели это тайваньские костюмы и... эммм.... тамтамы?)
Ещё раз о реализме фильма: когда смотрела сцену в аэропорту, думала: "КАК? КАК он доехал?!" Последующие кадры ответили на мой вопрос :6:
А ещё - из мелочей - очень понравилась семейка сов на станции Shigaraki, которую показали в начале, такая прелесть :)
Ну и, конечно, Вик - 10 баллов! :36:1 Здорово сыграл и влюблённость, и боязнь темноты с велосипедами-мотоциклами :) И всё же мне кажется, что в фартуке и со шваброй-метёлкой он гораздо милее, чем в пресловутом розовом костюме :46:1

P.S. Можно добавить в сабы - кажется, не было переведено: во время "лекции" Вик разбивает битой иероглифы "Любовь" :)

спасибо за фильм. смеялась до упаду. такой миленький. песенка о бурной личной жизни привела в бурный восторг)))))
правда, не покидало ощущение, что фильм оооооочень спрессовали. как-то не успел оглянуться, а уже и конец)))))