Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Летнее желание / Summer's Desire (Тайвань, 2010 год, 14 серий)

- • По 2014 г. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=319)

Я тоже никак определиться не могу, и в том, и в том есть что-то отталкивающее и притягивающее одновременно(((

Пушист, болей за наших! А они там сами разберутся.
Все их взаимоотношения вертятся вокруг одного - ты меня бросил/бросила, ноя тебя люблю. И так из серии в серию... До конца дойдешь, вздохнешь с облегчением)))
Но смотреть стоит.

Что это за девочка с белым оботком на видео::15:1
http://www.youtube.com/watch?v=LSXx-KMfDfs
Неужели это Барби? Ужс, я долго поверить не могла.

1Anime1, это совершенно точно Барби, просто изменилась видать сильно за 6 лет,
+ сказалась сильно форма прически.
А кадры эти, как я поняла, из дорамы Phantom Lover (2005 год)

Это моя первая тайваньская дорамка, и я рада, что Тайвань открылся для меня с нее!!
Красивая история с глубокими личностными проблемами главных героев, отличный каст, музыка...и сама история!!!
Я на стороне выбора героини!!
Мне так нравится их пара!!!

~Princess Mei~, а можно поинтересоваться, чья именно пара? С кем в паре вам больше по душе?

Хорошая дорама. Мне Барби здесь очень понравилась, она прямо похорошела. Смотрела на Питера Хо и думала, в каких сериалах я его видела, а потом решила посмотреть свою первую дораму " Ветер и Облако". И тут оп-па, а он тут играет. Помню как я балдела от этого сериала. Жаль, что его так и не перевели до конца и прервали показ на телевидение.

Servina Yan? да конечно.
Я от начала и до конца болела за Барби и Питера Хо))
Просто мне очень понравился его персонаж, и мне кажется, что он действительно ближе к чувствам и мировоззрению главной героини))

Дорама очаровала, очень понравилась, конечно все герои ненормальные, но такие притягательные. Мужчины оба красавцы, но Питер вне конкуренции, покорил мое сердце :25:1
Узнала, что дорама снята по манге Show Princess .

манга:

Пара Барби и Питер очень понравились, отлично сыграли.

Вчера досмотрела дораму. Неожиданно хороша здесь Барби (на мой взгляд это вообще ее лучшая роль). Постоянные переходы "вчера-сегодня" тоже удачны - держат сюжет в напряжении и динамике.
Удивительно: герои мне не понравились, а дорама в целом - понравилась.:36:1

Выложу немного фоточек моментов из дорамы.:36:1

фото:

Почитала описание книги Лето мыльных пузырей, ссылка http://tamarako.wordpress.com/category/novel/page/3/. Там есть интересные нюансы, более полно раскрывающие героев. Поделюсь одним моментом.

Для тех кто смотрел Лето:

Из описания книги.

На съемках, когда актриса давала ей пощечины, Ся Мо мысленно вспоминала свою жизнь в приюте, как там над ней издевались, били, отбирали игрушки, смеялись над ней. И понимала, что нельзя сдаваться, нужно терпеть до конца, поэтому не отступала, пока не потеряла сознание.
В момент когда Оу Чэнь подхватил ее, она думала, что умирает, ей хотелось умереть, чтобы больше не притворяться сильной. И вот перед глазами мелькнула зеленая лента, она как теплый свет вернула ей силы.

Чуть позже объявили перерыв, Ся Мо прячется под лестницей, обхватывает себя руками и вздрагивает. Оу Чэнь смотрит на нее со стороны и страдает, он вроде должен ее ненавидеть и радоваться ее унижению, но ему очень больно, он понимает, что всё ещё любит ее. Когда она была в его объятьях, мир был полон, когда она оттолкнула его, мир стал пустым и холодным.

К Ся Мо подходит незнакомая девушка и говорит, что ей нужно поплакать. И у них происходит примечательный диалог, раскрывающий Ся Мо.
Девушка: - Почему ты не начала плакать, когда тебя ударили первый раз. Тебя бы пожалели, все стали бы на твою сторону, а ее бы ненавидели.
Ся Мо: - Если бы я так сделала попала бы в зависимость. Поступая так начинаешь привыкать быть слабым, а потом и правда становишься слабой. Используя этот способ, можно забыть, как полагаться на самого себя.
Девушка: - Но разве тебе не больно?
Ся Мо: .- К боли привыкаешь.
Девушка: - Ты правда глупа. Если ты слишком сильная, другие думают, что ты холодная. Но всё равно ты очень милая.

Потом эта девушка оказалась сценаристкой фильма и она изменила сценарий для Ся Мо.

Вот ещё один важный момент из описания книги Лето мыльных пузырей. Один из самых страдательных моментов этой истории, расстование Ся Мо и Оу Чэнь под цветущей вишней. Интересен именно тем, что многое становится яснее.

для тех кто смотрел Лето:

Светик, молодец, несёшь просвещение в массы. :)

И я пять копеек вставлю.

спойлер про Лося:

О! Спасибо Юля, я до этого момента ещё не дошла.) Действительно, это многое меняет.

вопрос:

Кать, ссылку Юля дала - http://tamarako.wordpress.com/category/novel/page/3/
Но это просто описание книги. Саму книгу пока никто не перевел, к сожалению.(

Посмотрела пока 12 серий в режиме non-stop!:6: Должна сказать, что сериал затягивает по-полной, начинаешь смотреть, а потом уже не можешь просто оторваться! Еще бы финал порадовал, и вообще можно считать эту дорамку – лучшим творением Тайваня, которое я видела!:63:

Летнее желание:

Вторая серия прошла просто на ура, так как было много Оу Ченя и взаимоотношений с ним. :46:1 То, как он ее спас от бандитов, а потом нес на руках – просто верх романтики, если при этом еще учитывать, что он ее полностью забыл, и хотя его память стала абсолютно чистой, сердце все равно помнило ту единственную, которую он любил с самого детства!:36:1 (Насколько я поняла аж с 12 лет:12:1) Когда она сказала, что знать его не знает, он не растерялся и все равно предложил быть с ним вместе, а уж как мне нравится эта его привычка целовать руку!:25:1 Смотрится просто офигительно красиво!:19:1 Потом пошла 3 серия и я заметно приуныла…:3:1 Конечно, целовать в больнице Ло Си она начала чисто для того, чтобы Чень от нее отказался – это же надо тот ее целует, а она в сторону смотрит, как другой уходит.Но дальше пошло активное развитие отношений Ся Мо и Ло Си, а Чень ушел на какие-то далекие подпевки, почти не появляясь в кадре. :4:1 Я немного оживилась, когда он узнал, что они встречались, потому что она Ло Си оттолкнула не думая, когда только увидела Ченя. Но тут опять все заглохло и прогресса в отношениях с Ченем так и не наступило…:67: Сцена с летающей ленточкой, на мой взгляд, классный ход:63:, и я согласна с ее менеджером, что смотрит Ся Мо на Ченя все время как-то по-особенному, внушая надежду его сторонникам!:40:1 Очень понравилась сцена, когда Чень закрывал Ся Мо от яиц, а потом понес на руках оттуда:53:, ну и про стандартное спасение от машины и сцену «рука в руке» в больнице тоже не стоит забывать:1:
В седьмой серии :74: Вначале он мучился от болей и ждал, когда она его снова "бесжалостно бросит":31:, потом вспомнили, что она ему наговорила перед аварией:49:, а чтобы добить она ему еще и у реки еще хлеще наговорила! :77: Несчастный Чень!:4:1 Так что его ход с обманом Лося не показался мне таким уж нечестным, и того не очень жалко было, во всяком случае он сам ей не поверил и от себя оттолкнул! И причем как вовремя, так как благодаря братику наконец-то начался прогресс в отношениях с Ченем, я вообще размечталась, что наступит их долгожданный первый поцелуй:40:1,но как оказолась зря...:26: Я вообще не понимаю, почему такая несправедливость - с этим Лосем Ся Мо целовалась чуть ли не вкаждой серии, а с Ченю даже в прошлом обломился лишь поцелуй в лоб!18:1
Дальше пошла вообще веселуха, он ей говорит, что я тебе и так помогу, только бы ты не страдала, а она я принимаю твое предложение и выйду замуж, и переносить свадьбу тоже отказалась - вобщем не понимаю, чего он там мучался:68:, что она против воли за него пошла - по мне так по обоюдному желанию!:12:1 Затем наконец-то открылось, почему она от него так старательно убегала, только он бедненький-то не сном, не духом!:10:1 Так еще чтобы Ченя окончательно добить рассказали ему историю его детства. Только вот что-то слабо верится, что ребенок в годик (а ведь ему тогда было 2 чисто по-китайски) помнит, как он играл с маминой лентой. Хотя самое прикольное в этой ситуации - это семейные отношения Ся Мо с отцом Ченя и Чена - она жена одного сына и сестра другого - прямо Индия отдыхает!:6::6: Ну про то, что Чень сын Ся я еще в 7 серии догадалась, а вот когда узнала чей сын Чен, пришла немного в шок!:71:
Дальше приступили к самой ожидаемой части - свадьбе:36:1, все время боялась, что из-за этого Лося все сорвется, но свадьба прошла, а вот потом наступили последствия и опять мучения бедному Ченю... И брат от операции отказывается, и Ся Мо заболела, так еще и Ло Си его обзывает!:74: Вообще Чень здесь самый несчастный персонаж, его постоянные разговоры с маленьким "я", вообще так трогательно сняты, что просто слезы к глазам поступают!:40:1 Дальше пошла счастливая семейная жизнь: и братик одибрил, и Лось вроде отвязался, так что я уж размечталась что наконец пришел конец моим страхам и наступит для Ченя хэппи-энд:46:1, при этом еще удивляясь, что же еще 2 серии показывать:50: Но при попытке поцелуя, она от него опять отскачила как от прокаженного, вызывая у меня не то что недоумение, но просто неконтролируемое желания прибить ее чем-нибудь!:120: Но дальше вообще прикол - как она успела так быстро переодеться, и почему он стоял как памятник на одном месте?:2: Потом наступила сцена, которую в Азии редко дождешься:43: Очень понравилось поведение Ченя: когда разделась она - он спросил, знает ли она, что делает;:2:затем пока она его раздевала:92: - он даже к ней не прикасался, такое чувство, что боялся испугать или не верил, что это действительно происходит!:36:1 А вот на утро пришел маразм:74:, и он ее отпустил... На что она заявила, что была невинна (для меня это сюрприз был! :1:бедный Лось:67:, она ведь с ним жила практически, причем не как с Ченем в огромном доме, где между вами километры, а в одной комнате...) и удивляется, почему он ей не верит? (итак непонятно, врет она или нет, а учитывая сколько ласковых и нежных слов она ему наговорила, неудивительно, что он чувствовал себя как на "условном сроке") Вобщем судя по превью опять вмешается Ло Си и пойдут мучения, но все-таки я искренне надеюсь, что никуда Ся Мо уже от Ченя не денется!:40:1

Кстати, должна сказать, что opening в исполнении Питера просто стопроцентное попадание прямо в сердце! :25:1 Уже и клип скачала, и в плейлист добавила, и хотя эта песня звучит почти в каждой серии, я все равно еще каждый раз слушаю ее полностью вначале – просто не могу отказать себе в таком удовольствии!:5: А вот песня про «черного котенка, которого мальчик угостил молоком» наоборот меня уже прилично раздражает:14:1, каждый раз охота ее промотать, но боюсь пропустить что-то важное и приходиться терпеть!:67:

Вобщем досмотрела я

«Летнее желание»:

Как оказалось самое тяжелое оставили на самый конец…:77: У меня, конечно, возникала мысль, что бедного мальчика все-таки убьют, чтобы не было, что Ся Мо осталась с Ченем только из-за брата, но я все же надеялась на лучшее:40:1, но оказалось напрасно… :74: И когда умирал было тяжко, а уж после его смерти и вовсе страсти накалили до предела – Ся Мо выпала из реальности, а бедный Чень ухаживал за ней и с ума сходил от тревоги. У них там вообще какая-то круговая порука получилась – Ся Мо хотела умереть вслед за братом, а Чень последовать за ней… Итак, было немало печали, так еще и Ло Си нарисовался. Мне прямо пристрелить захотелось этого Лося:114:, когда он Ченя ударил, да еще с таким возмущением – вот к чему привела твоя помощь! :14:1 А он-то чем виноват, что так вышло, он своим здоровьем пожертвовал, почку брату отдал, тот хоть пожил еще немного, а так бы сразу умер и Ся Мо, конечно, так не страдала бы, а только радовалась! :18:1 Потом пошла фишка со сценарием, я так сразу и поняла, что это Оу Чень задумал. Кстати, гениальная идея позволить ей выплеснуть свои чувства в кино и постепенно подготовить к тому, что произошло в действительности, а потом привести в себя. :1: Ну и ребеночек ситуацию выправил кардинально))) Она сразу и разговаривать стала, и вообще пришла в норму. Офигевала от сцен, где Чень ей готовил – это же «молодой господин», который в жизни ничего для других не делал, а получал все только от слуг! :71: На что только ради любви не пойдешь!:1: А еще очень трогательно получалось у него ее переобувать:53:, а каким нереальным метеором он подхватил ее на съемках, если стоящий рядом с ней Лось успел только руку протянуть, а он пробежать через всю сцену:2: Но не было бы это Тайванью, если бы под конец герой не захотел пожертвовать собой ради мнимого счастья любимой (у них это вообще любимый сценарий, как я посмотрю:12:1). Так что Чень начал ее избегать и собирать пожитки, чтобы смотать подальше. Причем признаться лично не смог, а решил смыться втихую. Замечательно, что про это узнала менеджер Ся Мо (каким таким макаром до сих пор сообразить не могу:50:), дальше Ся Мо успела съездить с церемонии домой, а из дома в аэропорт, но Чень, который выехал из дома раньше, чем даже она договорила, не успел даже пройти на посадку!:6: И тут они встретились, и она наконец-то призналась ему в любви! :a0ee809: Свершилось, :a0ee809: не успело пройти даже 14 серий, а уж сколько нервов было потрачено – вообще молчу…:3:1 Ну он, конечно, сразу не поверил, тут и удивляться нечему, ведь до этого она совсем другое говорила, но все равно решил проверить и остаться. Наступил хэппи-энд.
Очень понравилось, что не стали вплетать характерные для Кореи страдания по поводу того, что твой отец виноват в смерти моей матери, а из-за твоей умерла моя и т.д. Меня это всегда немного нервирует. Я все боялась, что здесь что-нибудь такое сделают, но, слава богу, обошлось. :72: Жалко только, что Инь Чен так и не узнал, что Чень был его родным братом…:67:

У меня только по поводу конца несколько вопросов:

«Вопросы»:

msv24, спасибо за выдержки из книги!:27: Очень интересно было их прочитать, рада, что некоторые мои предположения насчет Ся Мо оказались правильными))))

Цитата:

Сообщение от angehimure (Сообщение 709811)

А вот на утро пришел маразм:74:, и он ее отпустил... На что она заявила, что была невинна (для меня это сюрприз был! :1:бедный Лось:67:, она ведь с ним жила практически, причем не как с Ченем в огромном доме, где между вами километры, а в одной комнате...) и удивляется, почему он ей не верит? (итак непонятно, врет она или нет, а учитывая сколько ласковых и нежных слов она ему наговорила, неудивительно, что он чувствовал себя как на "условном сроке")

Что-то я такого не припомню. Разве Ся Мо такое ему говорила? Хотя вопрос о том, спала ли она с Ло Си остаётся открытым. Логично предположить, что спала, несколько раз и намекалось, что он очень хочет(ещё бы), но не уверенна, что это-таки произошло, ввиду динамичности событий им могло быть не совсем до этого. Но существует и та, и другая вероятность. Если реалистично смотреть, то было. Хотя по мне было бы справедливо, если ничего не было. Если Ло Си досталось столько поцелуев, объятий и признаний, то Оу Ченю хотя бы всё остальное... А то из того, что зритель видел, ему и поцелуй достался визуально первый раз только в постельной сцене аж.