Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2011 - 2013 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=246)
-   -   Cлавный парень / Nice Guy (Корея, 2012 год) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=16770)

Mia 28.07.2013 01:31

Вернуласб к просмотру, ещё две с половиной серии догонять :) ю Мару всё же любит Эн Ги, да только вот почему-то мне кажется, что счастливы они не будут... Надеюсь Мару не умрёт, потому что не представляю как Эн Ги это сможет пережить... Как мне понравилось, что Эн Ги была готова отдать компанию ради любимого, Дже Хи просто в ужасе была, что она готова на такое пойти, она видимо надеялась прибрать к рукам и компанию и Мару, но я не думаю. что он ещё к ней что-то испытывает, теперь для него "тихая гавань" это Эн Ги, она может залечить раны и сделать его по-настоящему счастливым! Как бы мне этого для них хотелось!
А Дже Хи слишком много стала пить и не так она сильна, как хочет показать, надеюсь она получит по заслугам и имя Мару будет очищено :) .

Еигенийл 28.07.2013 03:35

Цитата:

Сообщение от Mia (Сообщение 1161526)
Вернуласб к просмотру, ещё две с половиной серии догонять :) ю Мару всё же любит Эн Ги, да только вот почему-то мне кажется, что счастливы они не будут... Надеюсь Мару не умрёт, потому что не представляю как Эн Ги это сможет пережить... Как мне понравилось, что Эн Ги была готова отдать компанию ради любимого, Дже Хи просто в ужасе была, что она готова на такое пойти, она видимо надеялась прибрать к рукам и компанию и Мару, но я не думаю. что он ещё к ней что-то испытывает, теперь для него "тихая гавань" это Эн Ги, она может залечить раны и сделать его по-настоящему счастливым! Как бы мне этого для них хотелось!
А Дже Хи слишком много стала пить и не так она сильна, как хочет показать, надеюсь она получит по заслугам и имя Мару будет очищено :) .

Проверь записи последних серий, так как Четвег всё было не так как должно быть. Я смотрел ночью и 18 серия была когда должна быть 17, и посмотрел 17 серию через старт овер и там надо было включить 6 серию другогй доромы чтоб посмотреть 17 серию, так значит одной из серий в одной из двух дорам не была в первой трансляцыя и все дальнишие передачи передаче "прыгнули" на 70 минут вперёд. Так стоит успеть проверить что записано и что нет пока ещё можно записать повторы.

Дже Хи была в ужасе он шаго Эн Ги и для неё это поступок не вменеймого человека и она бы на это никогда не пошла и она ещё просила любовника убедить что её выбор правильный, а жертвовать ради любимого как Эн Ги может только сумашедчий.

Надеюсь Мару не умрёт иза того как откладывает операцыи.

Но Мару всё обманывает стронника Эн Ги, этого Пака, и он ему прямо сказал что хочет быть с Эн Ги чтоб владеть компанией. Может ему трудно самому признать что любит Эн Ги, а может иза своей раны не хочет обнадёживать себя о счасиливой жизни.

Mia 28.07.2013 12:13

Наверное он понимает, что Эн Ги вспомнив может поменять планы и этим защищает сам себя, что если она его бросит, то как бы и не страшно, он может сказать, что делал всё только ради обещанной части компании, только вот как он сможет убедить ее в обратном? Досмотрела половинку и проверю сейчас записи, что бы если что записать на неделе.

Досмотрела 18-ю серию. очень понравился безмолвный разговор по телефону... Как они оба мучаются, но держат себя в руках... не верю, что Дже Хи может всё бросить, к тому же господин Ан ей не даст, он ей ясно дал это понять.

Еигенийл 31.07.2013 21:49

Цитата:

Сообщение от Mia (Сообщение 1163226)
Досмотрела 18-ю серию. очень понравился безмолвный разговор по телефону... Как они оба мучаются, но держат себя в руках... не верю, что Дже Хи может всё бросить, к тому же господин Ан ей не даст, он ей ясно дал это понять.

Тожу не верю что Дже Хи может всё бросить, если бы ей была так важна любовь Мауру, она бы не была шокирована от жертв Эн Ги. Да и Ан не даст, он считает что он ради неё предал и убил её мужа и у неё огромный долг перед ним.

Да они мучаются и как говорили в душе и молчали и потом разговор. И может Эн Ги не всё вспомнила ведь когда Мауру сказал ей что спас её куклу чтоб её завоевать и всё было спекталь, она ему не поверила. Да и она думала что она с Мауру угоробили её отца, а сейчас она знает что если он умер своей смертью так это иза того что узнал о предательстве жены и Ана и вообще скорей всего он был убит. А Пак держится и мучается, наверно надеется стать парой Эн Ги и его пугает что Ан раскроет что его отец убил её мать, но Эн Ги уже не под туманом и требует ответы.

Mia 04.08.2013 01:05

Досмотрела :) . Мне понравилось. Мару просто лапочка, но для меня дорама закончилась когда Мару упал с парке...
Рада, что ДЖе Хи всё же сдалась и обелила имя Мару. Что помогло ему всё же стать врачом, он просто создан для этого!
Чоку всё же вышла за своего любимого :) .А господин Ан такая сволочь! Помоему его рано выпустили, что такое три попытки убийства и смерть отца Эн Ги7 Так быстро отсидел? А Дже Хи зачем приехала к нему вообще? лучше бы к сыну пошла и попыталась его прощение получить!
Я кстати думала в начале,ч то девочка которую Жн Ги несла ее дочь с Мару, оказалось нет... Что стало с компанией Тесан тоже не понятно, Дже Хи открыла то, что знала и копанию закрыли что ли?
Но в остальном мне всё понравилось, а главное, что Мару спокоен и счастлив! О это заслужил, как и Эн Ги!

Еигенийл 04.08.2013 03:52

Цитата:

Сообщение от Mia (Сообщение 1164804)
Досмотрела :) . Мне понравилось. Мару просто лапочка, но для меня дорама закончилась когда Мару упал с парке...
Рада, что ДЖе Хи всё же сдалась и обелила имя Мару. Что помогло ему всё же стать врачом, он просто создан для этого!
Чоку всё же вышла за своего любимого :) .А господин Ан такая сволочь! Помоему его рано выпустили, что такое три попытки убийства и смерть отца Эн Ги7 Так быстро отсидел? А Дже Хи зачем приехала к нему вообще? лучше бы к сыну пошла и попыталась его прощение получить!
Я кстати думала в начале,ч то девочка которую Жн Ги несла ее дочь с Мару, оказалось нет... Что стало с компанией Тесан тоже не понятно, Дже Хи открыла то, что знала и копанию закрыли что ли?
Но в остальном мне всё понравилось, а главное, что Мару спокоен и счастлив! О это заслужил, как и Эн Ги!

Я думал что Ан вообще не сидел, и только сейчас сдался, видь Дже Хи взхяла на себя всё и сказала что Ан действовал под её угрозами, так что странно что она оказалась на свабоде так быстро взяв на себя два убийства и одну попытку убийства.

Мару оказалась действетельно был не одназначен между двумя женщенами как у нас назвали сериал. Вроде когда было понятно что он любит Эн Ги, он пошёл к Дже Хи и сказал ей что виноват перед ней, так как взяв на себя вину превротил её в монтстера которая не знает границ, да и ещё обещал остаться с ней, хоть и признал что уже её не любит. И до последнего тянул с запсью Пака чтоб она сама сдалась. Но всёровно понятно что любил Эн Ги, но когда ей говорил гадости перед аварией, это оказывается было частичной правдой. Но всётаки наверно он должен был потерять паметь что вычеркнуть кончено Дже Хи из своего сердца.

Savochka 10.03.2014 19:03

Случайно наткнулась на интересную видео работу по дораме.
NG || Even if you take my crown:

И чуток от себя о дораме. Мне очень понравилась. Очень-очень. Джун Ки в ней как раз самое то - его детское ангельское личико в этой роли дает поразительный контраст. У меня нет претензий ни к сюжету, ни к актерам. Ну а конец... ну корейский такой конец :3:1

Zlata Petrova 22.09.2014 21:51

Хороший парень…

Когда начала смотреть, думала и то напишу, и это…но к концу все смешалось и теперь надо как – то из всего этого эмоционально – мыслительного «кипиша» выстроить логическую цепь. Эта дорама… нет, не так. Эта драма произвела на меня не изгладимое впечатление и дала мне массу, разного спектра, эмоций, за исключением…как ни странно – финала, но все по порядку. Для меня, это очень не простая и сильная история одного человека, поэтому, говорить буду о нем – Кан Ма Ру!. Главного актера я уже видела и в «Скандале..», «Мальчике – оборотне», «Ледяном цветке» по этому знала о его способностях и о том, что не пожалею о просмотре – такой он талантливый. Мы часто говорим, о том, как корейские актеры умеют передать шквал чувств и ощущений одними взглядами, руками, пальцами и т.д., но что творит глазами Сон Чжун Ки…мне кажется он превзошел многих и многих. Я, как только, первый раз увидела крупным планом его глаза…стала «кроликом», это гипноз, не иначе, не хочется (да, и не можется!) отрываться от этих бесподобных, «кричащих» обо всем, глаз Кан Ма Ру!!! Отдельно хочу отметить голос Чжун Ки, который сводил меня с ума – низкий, бархатный, переливающийся, с придыханием…не знаю, какими еще эпитетами описать это чудо, но этот голос для меня играл очень важную роль в эмоциональном плане, посмотрев одну серию с сабами, я не смогла вернуться к озвучке.

Начало было ооочень сильным. Анализировать происходящее начинаешь с первых минут действия. Обухом несправедливости по моей голове тюкнуло с первой серии, меня такая тоска обуревала, мне так было обидно, за эту чистейшую душу, за умнейшего парня с нелегкой судьбой, но большим, добрым сердцем, с такой самоотдачей, с безумной любовью, в плоть, до самопожертвования - сердце мое сжалось. Отдал себя ради нее. И эта сцена – он в окне отеля…Смотрим дальше… Прошло время и перед нами другой Кан Ма Ру, больно ударенный в сердце предательством своей умопомрачительной любви и брошенный ею, приспосабливающийся под обстоятельства, соблазняющий, использующий женщин, но не смотря на это ты видишь, что это он – хороший парень, на долю которого много чего выпало и нет конца и края его испытаниям. От сцены в самолете мне было не по себе. Ма Ру видит любовь всей своей жизни – Джи Хи, ради которой пожертвовал всем, а это совсем другой человек. Сколько в глазах было боли за не доверие, от обиды за предательство, за то, что не оценила, и не смотря на это он...вот преклоняюсь перед такими людьми, все кому не лень плюют в душу, говорят, что хотят, а он остается чистым, смотрит своими красивыми, честными глаза, сносит все обиды с достоинством, слушает и просто смотрит...до мурашек... Сколько может вынести человек и остаться Человеком? Дальше больше…Его желание вернуть любимую девушку любой ценой, вырвать ее из кошмарного мира, в котором она стала монстром, потерявшим все чистое и светлое, что было в ней, на пути к своим идеалам, где нет места ни чему хорошему, где она несчастна – ему кажется, что для этого все средства хороши и вот мы уже видим безумно влюбленную в него Ын Ги и от этого несчастную… После поворотного момента, когда автомобили ГГ – ев летели друг в друга…стало понятно, что меня ждет некий психологический ребус и мне не раз придется глубоко задумываться. После этого начинается следующий этап. Мы видим в кадре плохого человека, без принципов, без жалости, только расчет, но то, как он прикрыл собой забывшую все-все-все Ын Ги…все ставит на свои места и больше никогда не приходится сомневаться, что это ХОРОШИЙ ПАРЕНЬ! Какие – бы испытания не выпадали на долю этого бесподобного парня, в любой сложной ситуации он проявлял себя, как достойнейший мужчина, хороший, душевный человек. В нем всегда чувствовалась, и мужественность, и сила духа, и нежность, и жертвенность. Он сам про себя сказал, что никогда не был жадным, никогда не получал, что ему хотелось в жизни, никогда ни чего не делал для себя, хотя видя его ум и силу понимаешь, что мог бы получить все, что бы только пожелал, если бы был хоть чуть-чуть эгоистом. Мне ооочень понравился этот образ, этот герой – Браво! В обще, в фильме очень много тонких, душевных моментов, от которых перехватывает дыхание, упомину некоторые из них – Ын Ги пишет не правильно его имя на стене… ; утро, на кухне суета, Ма Ру лежит в кровати с закрытыми глазами и боится открыть их, что бы все, что происходит не оказалось сном… ; Ма Ру вышел из комнаты Ын Ги и позвонил, разговор по телефону – хорошо ли с ней обращаются, а между ними только дверь…; Ын Ги звонит Ма Ру и молчит в трубку, играет музыка, а они мысленно разговаривают…; он бесконечно приносит ей молоко, она швыряет стаканы…; разговор между Ма Ру и Джин Хи на лавочке, когда он просит прощение за то, что не дал ей взять ответственность за свои поступки на себя…; друг Ма Ру на кладбище просит покойного отца о помощи…; он заслонил ее собой от удара ножом…; Ма Ру еле передвигается по парку после ранения, падает и звучит его голос…это можно продолжать до бесконечности. В фильме меня поразила очень тонкая грань, прописанная в образах между, казалось бы, полной противоположностью - заботой и безразличием, добротой и злостью, великодушием и подлостью, любовью и пустотой.
О чем больше всего задумываешься по ходу просмотра – хочется, что бы такое чувство, как любовь, было во благо для всех, чтобы не было напрасных жертв, оно не должно ломать ни чьи жизни и вот тот, финальный диалог между Ма Ру и Джин Хи, даже я бы сказала монолог – это были глубочайшие мысли, облеченные в слова, как можно запутаться в чувствах, и потерять нить и смысл в понятии что правильно, а что нет, что помощь, а что вред, что забота, а что бессмысленная жертвенность…А еще, я увидела, что это фильм о счастье, о самом простом, но самом важном, человеческом счастье – просыпать в доме, полном любимых людей, слышать их радостный смех, тихое перешептывание, чтобы не разбудить тебя не на роком, чувствовать вкусный запах с заботой приготовленной еды, уметь ценить, радоваться и наслаждаться каждой минутой вот такого самого важного счастья на свете – бедный мальчик, мне так хотелось всего этого для него, а как ему этого хотелось…

И вот теперь то, что оставило у меня ошарашенное чувство…финал. Такое впечатление, что я фильм смотрела - смотрела, переживала – переживала и за десять минут до окончания его выключили и включили что-то не суразное.

Пока я вижу некую уникальность, этими 10 минутами сценаристы – режиссеры оставили больше вопросов, чем ответов, мне хочется сказать подождите -подождите, а как же компания?, а что было все эти семь лет со всеми?, как встретились главные герои?, кто с кем общается и кто что про кого знает?, как долго Ын Ки приводит в чувства Ма Ру? узнала ли она, что, в него нож воткнули из-за нее? она, что в - первые поговорила с ним за 7 лет? а как же сестра с другом, они не общаются что ли? и т.д. и т.п. Для меня все осталось каким-то не понятным что ли…Скажу больше, ощущение, что свернули по -быстрому «лавочку», по - просту говоря, махнули рукой, тааакой шикарный сюжет на протяжении всех 20 серий и вот эти несчастные 10 минут…, а жаль – мне ооочень не хватило счастливого Кан Ма Ру !!!

Мой дорогой - Сон Чжун Ки, спасибо, за чудесный образ!!!:25:1

Еигенийл 05.10.2014 14:02

Цитата:

Сообщение от Zlata Petrova (Сообщение 1308366)
Хороший парень…


Пока я вижу некую уникальность, этими 10 минутами сценаристы – режиссеры оставили больше вопросов, чем ответов, мне хочется сказать подождите -подождите, а как же компания?, а что было все эти семь лет со всеми?, как встретились главные герои?, кто с кем общается и кто что про кого знает?, как долго Ын Ки приводит в чувства Ма Ру? узнала ли она, что, в него нож воткнули из-за нее? она, что в - первые поговорила с ним за 7 лет? а как же сестра с другом, они не общаются что ли? и т.д. и т.п. Для меня все осталось каким-то не понятным что ли…Скажу больше, ощущение, что свернули по -быстрому «лавочку», по - просту говоря, махнули рукой, тааакой шикарный сюжет на протяжении всех 20 серий и вот эти несчастные 10 минут…, а жаль – мне ооочень не хватило счастливого Кан Ма Ру !!!

Мой дорогой - Сон Чжун Ки, спасибо, за чудесный образ!!!:25:1

Такое часто у Корейцев, открытый финал, с больше вопросов чем ответов. В Времене Пса и Волка, мне это было не привычно, а сейчас уже радуюсь, что главный герой жив, после тяжёлого ранения, это уже хорошо, что не плохой конец, даже если это не ожидаймый хэппи энд.

zvezdocka 09.11.2014 03:22

Когда смотрела эту дораму была под большим впечатлением. Дорама понравилась.Правда конец немного не поняла. Главные герои очень понравились и не только главные, но и второстепенные герои здесь отличные.Сон Джун Ки (Мару) впечатлилась, и внешность шикарная, и талантливый товарищ, а как он поет:5:, меня ост из этой дорамы долго не отпускал:5: В первой серии подумала, неужели бывают такие мужчины, которые могут пойти на все ради любимой :3:1, она это не оценила даже, так мне Мару жалко было в момент когда они встретились в полиции.Его месть для меня как для зрителя оправдана.Для меня его герой был не идеальным, но очень интересным. Эн Ги богатая девочка, которая впервые влюбилась, интересно было наблюдать за ее чувствами и игрой актрисы. Намешали очень много препятствий для главных героев, 2 амнезии за сериал перебор:74:.Но мне так хотелось счастья для Мару и Эн Ги, если бы убили гг-я , я бы очень разочаровалась.Буду точно пересматривать.:19:1

Еигенийл 11.11.2014 02:24

Цитата:

Сообщение от zvezdocka (Сообщение 1323771)
Эн Ги богатая девочка, которая впервые влюбилась, интересно было наблюдать за ее чувствами и игрой актрисы. Намешали очень много препятствий для главных героев, 2 амнезии за сериал перебор:74:.Но мне так хотелось счастья для Мару и Эн Ги, если бы убили гг-я , я бы очень разочаровалась.Буду точно пересматривать.:19:1

Тоже болел за героев, и хоть и вторая амнезия, но лучьше чем, чтоб Мару погиб, хоть они вместе не смотря на то, что его голова её не помнет, а его сердце помнит ещё как.

А отец у Ан Эн Ги и первая любовь Мару два сапога пара, не понимал как он мог так унижать и позорить родную дочь и угрожать ей её братом, что щн займёт её место, когда он ещё в младьщей школе, и поэтому и не позволял ей своим поведением любить брата.

Сантальги 11.11.2014 13:20

Тоже решилась на просмотр - потребовала душа чего-то нервомотательного, но с потенциально неплохим концом (да, я люблю спойлеры о конце, чтобы знать к чему готовиться). Сейчас на 14 серии... эти амнезии, конечно, что-то с чем-то. И все равно смотрится небанально.
Цитата:

Сообщение от Еигенийл (Сообщение 1324338)
А отец у Ан Эн Ги и первая любовь Мару два сапога пара, не понимал как он мог так унижать и позорить родную дочь и угрожать ей её братом, что щн займёт её место, когда он ещё в младьщей школе, и поэтому и не позволял ей своим поведением любить брата.

Вот прямо мои мысли от просмотра! И ведь показали же, что папочка этот о дочке заботится вроде бы - и завещание переписал и адвоката просил не оставлять Ын Ги. А все равно это для меня не перечеркнуло его выходок и угроз

zvezdocka 26.11.2014 23:03

Цитата:

Сообщение от Еигенийл (Сообщение 1324338)
Тоже болел за героев, и хоть и вторая амнезия, но лучьше чем, чтоб Мару погиб, хоть они вместе не смотря на то, что его голова её не помнет, а его сердце помнит ещё как.

А отец у Ан Эн Ги и первая любовь Мару два сапога пара, не понимал как он мог так унижать и позорить родную дочь и угрожать ей её братом, что щн займёт её место, когда он ещё в младьщей школе, и поэтому и не позволял ей своим поведением любить брата.


Согласна с вами , папаша конечно еще тот фрукт , и так гг-ня все свое время уделяла бизнесу и процветанию компании отца, а как переключилась на личную жизнь, пошли грязные приемчики и угрозы от папани :18:1. Очень рада, что хоть конец такой, что они могут быть вместе:12:1, а то после просмотра Скреплено поцелуем(Китай) , и схожей ситуации:40:1, он ее не впомнил :10:1помню как я ругалась:6:, дорама тоже отличная, но вот конец все испоганил.

Еигенийл 27.11.2014 01:09

Цитата:

Сообщение от zvezdocka (Сообщение 1328569)
Согласна с вами , папаша конечно еще тот фрукт , и так гг-ня все свое время уделяла бизнесу и процветанию компании отца, а как переключилась на личную жизнь, пошли грязные приемчики и угрозы от папани :18:1. Очень рада, что хоть конец такой, что они могут быть вместе:12:1, а то после просмотра Скреплено поцелуем(Китай) , и схожей ситуации:40:1, он ее не впомнил :10:1помню как я ругалась:6:, дорама тоже отличная, но вот конец все испоганил.

Да и в компании он её опозорил, она договорилась с правсоюзами, и ему договор не понравился и он её унизл, что она плохо работает, и не достойна своими посту и подставил её как лгунью, когда отказался выполнять то, что она обещала как начальник. И за договор сказал ей, что её младьший брат лучьше сможет руководить компанией. Так это началась и до личной жизни, он был нарушал права своих рабочий, а её управление было справидливое, а справидливость не в его стиле.

Морнинг 21.12.2014 23:29

Досмотрела. Интересная вещица.
Уже после просмотра перечитала тему и сильно удивилась тому, что многое виделось не так как видела я. Например, я была даже в шоке, что в любовь Ма Ру к главной героине очень долго никто не видел. А мне казалось, что это очень даже читалось. Как он легко впустил её в свой мир. Как растерялся, когда она предложила расстаться. Как выполз весь побитый из своей норки, потому что не было сил слушать, как она его зовёт. Как обнял её крепко во время дождя, потому что рядом с ним была та, которая ради него бросила всё, а напротив стояла та, которая ради всего бросила его. Да и во время аварии не свернул как раз потому, что если уж любимая настроена умирать, то пусть с ним. Её потерю без него он не переживёт.
И ещё. Не очень понимаю, почему тут лейтмотивом едёт предположение, что Ма Ру собирался использовать Ын Ги в качестве месте. По-моему, вообще ни разу. Наоборот, он изначально был настроен держаться от неё подальше. Она была ему симпатично и он не хотел её вмешивать в свои дела. Просто так уж случалось, что бывшая всё козни против Ын Ги строила, а уж этого Ма Ру стерпеть не мог. Не стерпел бы козни против любого, но так уж случилось, что это была она. Где-то в процессе и влюбился. Собственно мести с его стороны я и не видела особо. Он скорее пытался защищать то, что ему дорого и то, что считал правильным. Целенаправленной мести не было. Сидела бы смирно бывшая, ничего бы не было.
А вообще дорама в который раз показывает всю правду народной мудрости, которую я очень долго не понимала. А именно, что благими намерениями вымощена дорога в ад. Очень трогательный был разговор на скамейке. Да Ру наконец понял, что тем своим поступком, когда взял вину на себя, не только себе жизнь испортил, он наоборот, не спас Дже Хи, а подтолкнул её к пропасти. И частично виноват в том, во что она превратилась. Это стало воистину слишком тяжелой ношей для неё, поэтому и сорвалась. А когда она это поняла, то и всё наконец пошло правильно. Как и должно было быть.
По поводу финала. Я не склонна столь драматизировать. Переулок был снят жутко, но если подумать, то вряд ли там было серьёзное ранение. Ма Ру был в плотном плаще, плюс он в последний момент под удар подставился. То есть скорее всего там просто кровь. С учётом того, что ему вообще было плохо, вот и свалился в обморок. Там важнее было то, что операция сложная. Меня другое удивило, как Ын Ги не заметила, что он ранен. Я понимаю, что нам кадр показывал только верхнюю часть тела, но она не могла всё это время смотреть исключительно ему в глаза и не видеть всего остального.
По поводу 7 лет спустя, ну так я только за. Многовато, но все герои наконец смогли расставить свои мысли и потребности по полочкам. А уж когда Ын Ги смогла признаться, что он ей как бы нравится и давно, тогда и кольцо получила.

К актёрам претензий нет. К сценарию и режиссуре тоже. Вопросы есть, но так и лучше. Без них было бы скучно.

P.S. Спасибо за сабы. Очень порадовали.


Часовой пояс GMT +4, время: 19:04.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot