Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Она любит ложь / She Loves Lies (Корея, 16 серий, 2017 г.)

На мой взгляд, хотели снять похоже на японский, но - не выходит пока. Ли Хён У просто не подходит под роль. Ни под вариант манги, ни под варинт героя из японского фильма. Помню Мурим ругали. Зато вот там он очень даже хорош был. А здесь как-то.... И не в плохо он играет, просто типаж не тот. Хотя я допускаю, что меняя сюжет, они лепят и своих героев. Когда-то Накацу Ли Хё Ну тоже получился "не тот", но слопали же. Но пока не ясно, что это задумано или комплексная неудача. Насчёт героини. По-моему девушка не поняла персонаж. Или не приняла. Или актёрского таланта не хватает, или обаяния. Сложно сказать. Может ещё разыграется. К слову мне и героиня Го Ын не совсем на своём месте казалась, да даже без "не совсем". Просто она актриса гораздо лучшая или опытная. В роли такой простушки от Бога мне нравилась героиня из Золушка и рыцари(как там название точное) - Пак Со Дам. Или даже вот Хан Хё Джу. У неё везде окрылённые девушки отлично получались. Или Хван Джон Ым помню в Услышь моё сердце заправская была дурочка с открытой душой. Или Ын Джи из A Pink. Ну и каждый сам вспомнит ещё кого. Впечатление от дорамы, точнее от кустарности какой-то в ней, как от Струн души или от K-Pop(там где гендерная интрига была). Что-то такое невнятное, кусками и мозаикой. И как по мне, вина здесь сценаристов. Они, кажется, не совсем определились куда двигать сюжет или как.

а вот теперь спойлеры сюжетные):

По оригиналу как мне помнится, герой был тот ещё засранец. С заниженной самооценкой, циник и нытик. По началу ни в грош героиню не ставил, и вообще, грубо говоря, использовал из-за своего эго. В фильме японском герой несколько другой. Там везде углы сгладили. Уставший музыкант, потерявший жизненные ориентиры и встретивший лучик в конце тоннеля на перепутье своей жизни. Здесь же пока не понятно куда несёт героя. Понятно только, что тут как раз свой талант ценит и вообще у него своё видение музыки. Сюжет несколько изменили. Просто в элементарном. Возраст, например. Героине на минуточку 19, а в оригинале ей 16. То есть у героев была приличная разница в возрасте(которую ещё и мусолили по-разному: 1) разница жизненного опыта и видение жизни у героев, 2)этическая сторона отношений с несовершеннолетней и др), а здесь её(разницу) значительно сократили. Похоже и герой здесь моложе. Я не знаю что тут с друзьями будет, но там хоть и ругались, но мирились всегда, ценили и уважали. Солист так вообще друг закадычный был. И очень верно про голос. К сожалению, это полная подстава. В оригинальном сюжете даже название косвенно с голосом связано. Там столько внимания уделено уникальности её голоса. А в итоге такое разочарование.

Короче, не знаю пока как и куда всё это двигается)))) Чисто по ощущениям и ассоциациям мне вспомнились Август Раш и Через Вселенную. Может так сценаристы и задумывали? Чтобы была только музыка и ощущения, как поток мысли. Сценаристы с амбициями своими переборщили. Мимо кассы явно. Ибо за 16 серий такой монотонности мы все сдохнем от скуки. Такой подход только фильму подходит или вебке какой. Японский фильм был в этом крут, но то же фильм, а не дорама на 16 серий. Как они интерес обираются тянуть у зрителя?