Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Когда цветут цветы, я думаю о луне / When Flowers Bloom, I Think of the Moon (Корея, ? серий, 2021 г.)

- • 2020 - 2021 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=338)

Цитата:

Как пить дать, всем Чосоном развяжутся

И будут в тюрьме потом чарками перестукиваться :57:

Цитата:

А сухой закон вправду был? Щас ревнители исторической правды не повылезают? Может, оттуда растут корни корейской традиции возлияний без меры? Никак напиться с тех пор не могут?

Не помню, при каком короле/королях, но точно был. И там реально имел место многолетний голод, так что было не до бухла народу :1: А здесь если с благих намерений приберечь зерно дело и начиналось, то давно уже приоритеты поменялись - кто-то из зевак в порту упоминал неурожай, кажется, ячменя, но в дораме этого пока не видать - ни измождённых лиц, ни толп полудохлых побирушек на улицах, и рис у ГГероини на рынке никто покупать не хотел :15:1

Вторая серия, аки стандарт хорошего рядового из классики, "вид имеет лихой и придурковатый", но типа в хорошем смысле :2: Юмор ничего такой, заполошность и ЧСВ ГГероя доставляют (Сын Хо точняк на площадке очень весело), непоколебимый энтузиазм ГГероини поднять бабла даже вызывает уважение, бытовуха условно-реалистичная, политика сильно на мозг (пока?) не давит. Огорчают только персонаж принца (вот как выпьет - норм пацан, а на трезвяк - мелочная злюка, фу :18:1) и уж слишком агрессивно педалируемая романтика. От обилия сцен в слоу-мо под вихри лепестков у меня аж вьетнамские флешбеки из Стартапа начались :4:1 Какой-то прям огого химии между героями на данный момент нет, так что, имхо, авторы с этим чутка перегибают. А вот продолжение пикантного юморка в превью радует (и всё-таки как же напоминают отдельные моменты Аран, янимагу :46:1).
- Выпивка, между прочим, помогает быть откровеннее с друзьями.
- Пьяные откровения с друзьями склонны заканчиваться поножовщиной. (с) :22:

Мне продолжает мерещиться Аран (они ещё и шаманку оттуда на камео позвали для усиления впечатления, бггг), но до тамошнего стандарта всё же далековато. Не могу решить, что не так - то ли химии между актёрами маловато, то ли реж ужасно (в первых сериях было терпимо, а нынче местами я аж фейспалмила) перегибает с растянутыми гиперромантическими сценами в довольно легкомысленной комедии без особых к тому предпосылок :50: Плюс, что с воспоминаниями ГГероя в третьей? Это кого у него на глазах прирезали, что он аж меч в руки с тех пор взять боится? Сын Хо шикарно сыграл, но смысл этого твиста и мрачных драмотрагедийных вставок вообще по-прежнему от меня ускользает, будто две разных дорамы смотрю :3:1
Принц - балбес. Но прикольный. Но балбес. Жените его на клептоманке, срочно, пусть хоть друг на друга отвлекутся! :57: Бедные дворцовые слуги, конечно, мало им одного шебуршуна было... Намёки на любовный треугольник тоже ужасно притянуты за уши и не в тему. Как и заговор (?) алкобарыг. Я правильно понимаю, что госсекретарь стоит за Шрамом и кисэн во главе всей шараги? Больше ж некому :12:1
Баранье упорство ГГ в борьбе за правое дело доставляет. Как и скоропостижная карма. "Лучше казните!" (с) :6: Нет уж, дорогой, хотел послужить державе - сцепи зубы и служи, авось, будет и от твоего занудства польза. Вообще, с юмором у дорамы всё в порядке, аж странно. Почему это не чистая комедия? :28:
П.С. Как не хватает хорошего ОСТа... И я не про балладки аля "остановись, мгновенье, у нас тут по плану пафосный романтический момент", а инструменталки. Весёлая игривая музычка сделала бы общую картину куда съедобнее :1:

OST Part.1:

OST Part.2:

OST Part.3:

OST Part.4:

OST Part.5:

OST Part.6:

OST Part.7:

OST Part.8:

OST Part.9: