В первый пост добавлены русские субтитры к 13-ой и 14-ой сериям.

Так же по просьбам я сделала так называемый OST. В него вошли песни RIP с видео плюс оригиналы известных песен.

Трэклист:
01 "What’s Up" - 4 Non Blondes
02 "This Is The Moment" [Musical OST Jekyll & Hyde] - Daesung (Video RIP)
03 "Lunatic" - Daesung
04 "Rock Star" - Daesung (Video RIP)
05 "Those Magic Change" [Musical OST Grease]
06 "This Is The Moment" [Musical OST Jekyll & Hyde]
07 Ария Марии Магдалины [Musical OST Jesus Christ Superstar]
08 "Vois Sur Ton Chemin" [Movie OST Les chorister] (соло+хор)
09 "Vois Sur Ton Chemin" [Movie OST Les chorister] (хор)
10 "Stupid Cupid" - Mandy Moore
11 Seasons Of Love "Musical OST Rent"
12 Musical OST "The Phantom Of The Opera"
13 What's Up 03_01 Park Tae Hee - Stupid Cupid "Глупый купидон"
14 What's Up 03_02 Ким Бён Гон Grease - Those magic changes "Бриолин" Майкла Фористека - "Волшебство перемен".
15 What's Up 04_01 "I'm thinking of the time I lost my way" "Гадаю я о том, когда свернул с пути?"
16 What's Up 06_01 Team B Musical
17 What's Up 06_02 Team A Musical
18 What's Up 08_01 "Крылья ангела" Песня Пак Тхэ Хи
19 What's Up 08_02 "Springtime" Песня профессора
20 What's Up 11_01 "Верю, день настанет, и заметишь ты меня..." Прослушивание Пак Тхэ Хи
21 What's Up 12_01 "Достичь мечты" Пак Тхэ Хи и Ким Бён Гон
22 What's Up 12_02 Seasons of Love (Musical Rent OST) "Время для любви"
23 What's Up 13_01 "Прекрасна та, кому сердце я отдал..." Ха До Сон (Daesung)
24 What's Up 14_01 "Песня о мечте" Ким Бён Гон
25 What's Up 15_01 "What's Up?" "Как жизнь?" Пак Тхэ Хи и Ким Бён Гон
26 What's Up 18_01 "What's Up?" (4 Non Blondes) О Ду Ри

Ссылки для скачивания:

Народ

doramaland

Большое спасибо за перевод!!!

Спасибо! Вы молодцы и самые лучшие!!!

Большое спасибо за перевод!! :m_3bfd0ccb.jpg:
И отдельное кумао за перевод песен!!! :9a3110b:

И еще одна просьбочка: если не сильно затруднит, ну очень бы хотелось помимо перевода песен исходный корейский вариант английскими буковками) (эгоизм, да-да, но мне как меломану с голосом ооочень уж подпевать хочется)))

Iria, Вы и правда просите о невозможном. И так сделали максимум и даже больше, что можно было в нашей ситуации. А именно: официального OSTа нет в природе. На Ютубе никто не выкладывает перевода песен ни на каком языке, так что о романизации хангыля речи в принципе не идет. Часть песен была переведена ансаберами, а часть была переведена на слух с корейского. Причем разобрать полный текст всех фраз песни не всегда представлялось возможным. То что вы видите в серии - результат труда нескольких человек - художественная интерпретация. Причем сделана она как раз так, чтобы меломану с голосом можно было подпевать. Совпадет размерность и ритм стихотворных и музыкальных фраз, сохраняя общий смысл песни. Так что если кто-нибудь найдет исходный корейский вариант песен, то мы сами с удовольствием на него посмотрим.

В первый пост добавлены русские субтитры к 15-ой серии. Субтитры к 14 серии исправлены!!!

Еще одна шикарная дорама!!! Спасибо большущее за перевод)))) :b2dcc::m_3bfd0ccb.jpg:

Уже 15 серия!Спасибо большое за перевод!

Спасибо огромное за 15 серию!