Просто молниеносный перевод, спасибо за такой замечательный подарок!!!:9a3110b:

Спасибо всем, кто работал над этим лакорном. Смотрела не отрываясь. И хотя некоторых героев (нет, почти всех героев) хотелось треснуть чем-нибудь тяжёлым, я ни на секунду не пожалела, что решила посмотреть этот лакорн (ведь я узнала о Доне :36:1). Работать над лакорнами очень сложно. Это в среднем 1500 фраз корявого ансаба, сделанного одной левой пяткой. Спасибо, что не сдаётесь :19:1

В первый пост добавлены русские субтитры к 13-15 серии. Перевод завершён!

http://i46.fastpic.ru/big/2013/0407/...45005c995b.jpg

Любимая команда огромное спасибо!Смотрю только 5 серию и отторваться не могу,замечательный лакорн и ваш перевод на высоте.:005cd84612023aa0908

Давно я не видела такой ужасной игры у тайских актеров мужского пола. Уж простите искренние поклонники Дона, но это что-то с чем-то. Его мимика убивает. Это как надо строить моси, что при сопереживательных моментах хочется смеяться. И зачем обязательно показывать свою усмешку за плечом у обнимающей его сестры? Ведь можно просто неподвижным лицом изобразить бездушность,или до Тайцев не доходит, и им надо разжевывать. Вся его мимика, слишком чересчур. Я только недавно начала смотреть углубленно лакорны, и наверное беру самые сливки. Это такие актеры как Кен, Понг, Аум. А этот актер, что-то такое смешное. Русский ванек, косоворотки не хватает. Честно, может по тайским меркам он и красив, но в России в деревнях таких парниш много. Единственное, в чем ему не окажешь, у него очень красивый профиль, обалденно красивый. Вот в профиль поворачивается, и другой человек. не зря на постере, он так и изображен. Плохо играет, очень плохо. И не химичит с актрисами никак. Только мож с героиней своей матери. Но я пока на 13 серии. Сюжет нравится...Смотрю дальше.

Досмотрела. Спасибо всем, кто участвовал в этом переводе. Мне понравился лакорн. Есть огрехи, но они неумолимы в тайских фантазиях. Я уже смирилась.

Данный лакорн представляет собой скучное, вялотекущее действо с кучей флешбеков, во время которого можно отлучиться в туалет, сделать себе бутерброд, а за одним еще и уборку, при этом ничего не пропустив. Как вариант, его можно смотреть на перемотке.
Если бы все события данного сериала вместили в одну серию, то получилось бы очень неплохо.
Из плюсов - приятная музыка, красивая актриса, симпатичный актер, ну и, собственно, все. Актриса действительно очень красивая, не хуже Яи, но я не особо люблю тощих и длинных моделек, к тому же ее игра была не убедительна, но красивой женщине, в принципе, и делать ничего не надо, только быть красивой. Актер мне понравился больше, хоть и не красавец, но внешность у него приятная. Потом, если другие актеры берут страстью и мужественностью, то Дом восхищает необыкновенной нежностью и чувственностью. Главные герои мне тоже понравились, так как вполне адекватные и никто не истерил, а я этого терпеть не могу. Если к ГГ-ю у меня претензий нет, то поступки ГГ-ни вводили меня в ступор.

eto-ile, с глупостью героинь в лакорнах мы уже давно смирились, это одна из фишек Тая, на это уже внимания не обращаешь во время просмотра (как и то, что они девственниц не распознают).

Возможно, с точки зрения тайцев, героини совсем не глупые, а это мы, русские, ничего не понимаем в жизни, хотя мы варимся в своей каше, а они в своей)))
У меня была знакомая женщина лет 50-ти, которая в молодости вышла замуж назло своему возлюбленному. Так она об этом уже 100 раз пожалела, а своего мужа называла исключительно "козлом")))

Спасибо! :36:1