Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Страница 4 из 7 « First 23 4 56 Last »
Показывать 15 сообщений этой темы на одной странице

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2015-2016 гг. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=257)
-   -   Нора / No Rah (Таиланд, 2016 год) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=22183)

Mentha 02.05.2016 20:34
Цитата:
Кто на него покушался и зачем?
Мне самой интересно, что это за вражины такие? Не они ли потом похитят Пим? И помощник так круто отбивался сначала, будто в монашестве познавал азы борьбы :6:
Цитата:
ОН то может, но там такое кубло Сейчас ему самому придётся отбиваться от их свадебных планов.
Не думаю, что он даже греет голову по этому поводу. Это семейство думает, что крутят им, как пожелают, а на деле он крутит ими, он же знает правду. Мне кажется, он уже хочет вытащить героиню из этого болота.
Цитата:
Зачетная сценка
И главное - таких милых сценок немало, не то что в прошлой версии :6:
Цитата:
он ей много интересного поведал за решеткой. Лжепоха просто наслаждался ситуацией. Этакий урок ей преподавал.
Ага, дёргал за нервы как за ниточки, обещался спасти, а потом говорил, что ничего сделать не сможет. Вот гад :10:1
Нахожусь в шоке от увиденного в конце, приятном, конечно же. у меня немного мысли растеклись по мозгам, но попробую прийти в себя...
9-я:
А началось всё тем, чем кончилось в предыдущей - Нору мордует Кэ, никто оправдания героини не слушает, а тут ещё и лжепоха подключился с ремнём. Но вовремя вмешался Канчит, который наблюдал всю эту картину. Все домашние встрепенулись, сразу успокоились.

Кэ сразу, как жвачка, приклеилась к Канчиту. Его реакция на это...

Затем он потащил эту истеричку посмотреть на танцы. Кэ думает, что он заинтересован в искусстве, ага, конечно :6:

после выступления Кэ решила проведать Нору за сценой. Канчит хотел проводить её, но она отказалась. Кэ встретила там своих подружек-змеюшек, наехала на Нору. Всю эту картину увидел герой. Нора увидела Канчита и опустила Кэ, что та завизжала и только после этого обратила внимание. что Канчит наблюдает за этим :6:

Герой решил, раз Пан не может уговорить нору на акт себяпродажи, надо задействовать Яо. Созвонился с ней, та выкараулила Нору после одного из выступлений, но Нора сразу поняла, кто за всем этим стоит, и разговор не состоялся. Герой же продолжает сходить с ума. Он слушает пластинки на работе, и носит те несчастные завявшие розы, срезанные Норой, даже на работу :6: Затем продолжает ритуал перед сном


Впрочем, и саму героиню терзают мысли о герое, а тут ещё и ухудшается её с матерью финансовое положение. Та кухня закрылась, десерты из-за наговоров злобной прислуги семейства Аттакади отказываются покупать на рынке. Героиня уж совсем впала в отчаяние и хотела выбросить злосчастные десерты в реку, но на помощь пришёл Сомпоп, который обещал наладить бизнес через своих родителей.

И обещание сдержал. У него оказалась на редкость славная семья. Уже всех их жалко, героиня ведь только пользуется их заботой и добротой, а отплатить в итоге не захочет.

Но стоило только делам пойти в гору, как злыдни взяли и выкорчевали и вытравили весь семейный огород Норы с Пим. Героиня уже ненароком стала задумываться о том, что придётся продать себя Канчиту.
Герой же продолжает культурно просвещаться, так сказать, и ходит на каждое выступление героини, и лыбится, лыбится :6:

После одного из выступлений он попросил официанта передать ей записку. Героиня возмущена. что же там такое написано? :6:

А на следующем выступлении он передал ей цветы, но стоило Норе понять, от кого они, она поспешила передать их уборщице :6:

Потом произошло то, чему бы лучше не следовало происходить :3:1 Ладно, по порядку. Канчит потащил Кэ в кафе, по "счастливой" случайности в соседнем зале выступала Нора. Кэ заказала бухло, типа "мама не узнает" :6: Были танцы. Лицо героя в этот момент выражало такую вселенскую скорбь, что даже моз сдался и выдал: "Сейчас бы к Норе". Глуховатая с пьяни Кэ не поняла, в чём прикол, а Канчит у неё отпросился типа в туалет :6: Героиня, не увидев по привычке Канчита в зале, расстроилась, но тут - опа, лёгок на помине :6:

Полюбовался, да надо возвращаться. Пока он любовался красотами Норы, Кэ успела осушить "сип кэу" (десять бокалов?) и напороться на мужика. который возжелал её пьяное тело. Герой помог отбиться и потащил эту алкашиху до машины. Героиня стала всему этому свидетельницей...

Повёз её до дома, а у этой пьянчужки создалось игривое настроение. Липнет к герою, мешает везти, вот он и врезался в столб :3:1 Ничего страшного не случилось. но у кэ на лбу царапина, а сама кэ в отключке. Пришлось везти в больницу. когда кун Пруниха узнала, разразилась праведным гневом. У неё свой план... Герой пытался вразумить в больнице, что он не виноват, что она сама напилась и от этого и отключилась. А Пруниха состроила жертву, типа он ещё и что-то сделал с ней, и заставила его жениться на Кэ! Герой пришёл в шок! Он не хочет "таганькаться" на этой психичке :6: Канчит сказал, что Нора была свидетелем произошедшего, и героиню позвали на ковёр.
Но вот тут случилось то. за что захотелось её прибить. Она лжесвидетельствовала :3:1 Так подставила героя, что он испытал шок, ведь теперь всё стало ещё хуже...


И в общем, героиня наврала в пользу Кэ и обернула ситуацию в её пользу. Герой выбесился настолько, что с гнева помял один из журналов с героиней, но после разговора с Вайпотом немного пришёл в себя, сказал, что отомстит :6

Томэй 05.05.2016 10:34
Ух ты, прям борцовский захват))) Гг-й молоток, а то бабы их вечно лупят)))
Как мужики всё-таки в лаках быстро хомутаются злыднями, как лохи...

Mentha 05.05.2016 21:18
Да она вообще дура! Но герой её правильно наказал. А она ему перед этим как раз пощёчину дала :6: Очень тяжёлая, но интересная серия! Кароч, читаем, будут гифки :6:
10-я серия:
Серия началась с клубнички :6: Герой позлился-позлился на героиню, да решил, чойта ему злиться одному, пускай и она решит, как ему хреново! :6: подкараулил, чтоб шла вечером одна и пошёл в атаку. Нора такая идёт и видит6 машина Канчита стоит, а водителя нет. Она осмотрелась по сторонам - и оп, вот и хозяин :6: Герой произнёс ей душещипательную речь, Нора оскорбилась и зарядила пощёчину. а он её как возьмёт, да как поцелует :6::25:1
Герой явно вошёл во вкус, героиня пытается отбиваться, а он её опять целует :53:
Угрозами он запихнул её в машину и (каков наглец :6:) повёз до дома. В машине он сменил гнев на милость, признавался в любви :5: На прощание он повторил: - Я люблю тебя, Нора! - А я тебя ненавижу! - удвоила героиня :6:

Но герой мужик настырный. Ему эти ответы Норы нипочём. И он продолжает следить за ней на каждом выступлении, караулить после, пытаться заговорить. Мне понравилось. как он ей посылал воздушные поцелуи и пел песенки. Тактика дурацкая, но, кажется, она возымела нужный эффект - героиня впервые улыбнулась! Жаль, что Канчит не увидел :6:


А тем временем злыдни снова задумали пакость для Норы с Пим, и малдшая служанка всё шарится в хате Норы и Пим. Женщины заподозрили неладное и пошли на сговор, обманули эту служанку, типа придут позже, чтоб поймать по горячим следам.

Герой заказл себе новый журнал с Норой, и Яо принесла его ему. А в этот момент припёрлись кун Пруниха и Кэ, и Кэ увидела этот журнал. Кароч, они всё окончательно поняли :3:1 Канчит еле смылся, а журнал оказался порванным кланом злыдней. Насмешило, как они вдвоём вцепились в это несчастное издание :6:
Но у Канчита опять нашёлся повод для злости - когда караулил Нору у моста, увидел её с Сомпопом. а Нора, эта чертовка, ещё ручку свою обвила с дружком. У героя сразу кипит неведомая жидкость, когда он видит эту картину :6: Когда у него накатывает гнев, он пытается то выкинуть цветочки, то помять журналы, но тут ему звонят, говорят что-то про Нору, и он такой сразу перекючается в противоположный режим, называемый "Ах, Нора!" :6: В этот раз он даже взялся за скрипку, слуги офигели от такого напора :6:

В общем, вечером, как и было оговорено, нора вернулась домой пораньше. да и дружка своего прихватила, вместе они и поймали служанку, да под белы рученьки поволокли в участок, где она покаялась и сдала хозяев. А в это время Кэ, стоявшую на стрёме, схватили двое мужиков (я так поняла, это люди помощника судьи, который намеревается таким образом отомстить семейству Аттакади). Эти мужики утащили Кэ в домик, связали и изнасиловали.

Кун Пруниха заподозрила, что Кэ неприлично долго нет дома и пошла на поиски. пока она искала, эти мужики успели изнасиловать Кэ, но почему-то не успели скрыться, и когда к поискам подключился ещё и судья, он заметил этих мужиков и отправился на поиски сам. а тут как раз вернулась Нора со служанкой из участка. Сначала подумали, что исчезновение Кэ - её рук дело, но потом нашли Кэ в самом отдалённом домике, услышали по стонам. Зашли - а она там одеялком накрыта и со связанным ртом, да в лёгком помешательстве :3:1

В общем, все всё поняли, пришли в шок. Судья отметелил всех баб, разве что Нору с Пим обошёл стороной. Кэ долго приводили в себя, она начала бредить и впадать в истерические припадки. Но что делать - на носу же помолвка с Канчитом :74:

Настал этот день X. Герой с братом прибыли на помолвку в дом аттакади, предварительно столкнувшись с Норой по дороге. Кэ перед этим кун пруниха накачала внушениями как могла, что надо ненавидеть нору и Пим, надо им отомстить. Кэ, как заведённый робот, повторила эту мантру и отправилась на церемонию. И сидит она, а взгляд безучастный, на зов не отвечает. Герой же нашёл выход - он представляет, что напротив сидит его ненаглядная, а он с радостью протягивает ей кольцо :46:1

Стоило только ему приблизить кольцо к пальцу, как Кэ забило в припадках. Еле как кун Пруниха привела её в порядок, и церемония дошла до конца. В общем, помолвились они :3:1 А после помолвки Канчит столкнулся взглядами с Норой...

Пока герой в печальке, нора отправилась покорять новые азы танцевального искусства.

Я уж думала, что после такой подкинутой свиньи Канчит сдастся, а вот нет! Он продолжает ходить на выступления Норы и выслеживать её после них :6:

Теперь та младшая служанка перешла на нашу сторонку и нашла ту лопатку, которой размешивали яд. Это и предъявили в качестве доказательств. А кун Пруниха решила, что не оставит просто так самодеятельность Пим и в паре с Яй Тонг наняли головорезов, которые в следующей серии похитят Пим. В общем, ждём, когда нора пойдёт продавать себя Канчиту на той неделе :6:

Цитата:
Сообщение от Томэй (Сообщение 1432888)
Как мужики всё-таки в лаках быстро хомутаются злыднями, как лохи...
Вот тут я сама в замешательстве... В прошлой версии герой отправил под венец старшего брата, но из-за припадка Кэ они так и не довели до конца. Я точно помню, что герой наблюдал церемонию со стороны, представляя на месте жениха и невесты себя героиней. Мой гиф-марафон продолжается. Столько милых моментов в прошлых сериях. Я передумала - хочу увидеть этих двух в комедии.
Превью на эту неделю. Вот как они всегда умудряются клепать такое скучное превью на следующую неделю и выдавать в итоге нечто совершенно противоположное? Ну правда, вечно в превью на неделю показывают, как злыдни идут из одной точки в другую / сидят на диване, обсуждая коварные планы / хитро смотрят в камеру. Опять то же самое. Мама в участке, злыдни в гостиной... всё :6: Пожалуй, из интересного, как героиня обороняется от героя ножом :6: Но есть и положительный момент - похоже, на этой неделе героиня пойдёт продавать себя, но нам этого, конечно же, не показали.
https://vk.com/video308034084_456239...8a4c4d683b1f7b
Как снимают пощёчины :6:
https://vk.com/video308034084_456239...82f254a50ebd94

Смотрели вместе с Женей :6: Как она сказала: "Серия ни о чём", вот тут согласна, но создатели новой версии пытаются соответствовать старой, так что лишнего не налили, а даже в чём-то и сократили. Героиня всю серию сотрясала воздух и только в конце дозрела до рокового решения...
11-я:
Полицейские всё расследуют дело об отравлении. В итоге задерживают бывшую плохую служанку, которая уже перешла на сторону добра, да поздно... Этим самым Нора с Пим ещё сильнее раздраконили Прун, и та сделала звонок куда надо и сказала, чтоб Пим похищали прям завтра. Недолго праздновали победу Пим с Норой :3:1

Похитители сначала отследили вечерний моцион Пим, чтоб было проще её словить... У Норы с Канчитом всё по-старому, хотя нет... в этот раз на очередное приставание она решилась оборониться ножом :6:

Он всё равно не сдаётся :6:

На сей раз Нора спряталась за мамину юбку и ушла домой. Днём всё вроде было хорошо. как обычно выступление, после которого нора должна была встретиться с мамой.

Героиня после выступления взялась ждать мать, а та всё не идёт. Пим похитили, но Нора пока не подозревает об этом :74: И стоит она, стоит... Герой сидит рядом в тачке и наблюдает, и вот, наконец, решается выйти и поинтересоваться, почему она ещё не ушла домой, на что в ответ опять получил "Не вмешивайся / не лезь в чужие дела" :6: Но Канчит не оставил нору одну, а присел на обочину подождать с ней :6:

В машину её затолкать так и не удалось, и нора, дождавшись автобуса, быстро заскочила в него и поехала до дома. Канчит поехал вслед на машине. Догнал-таки :6: С трудом запихал Норе в руки визитку с его контактами и проводил взглядом до дома.


Дома Нору ждал неприятный сюрприз, сначала ей позлорадствовали уже всё знающие Прун и Кэ, а затем Нора обнаружила дома записку, хитро подложенную Прунихой, в которой говорилось о том, что Пим похитили, и указали сумму выкупа.

Нора побежала к союзнице служанке с этим в слезах, чтоб помогла ей разобраться, но женщина и сама не знала, что произошло.

Утром в хижину к Норе наведалось семейство аттакади в полном составе. Лжепоха, толком не разобравшись в ситуации, избил Нору, обвинив её в пропаже Пим. И только когда Нора показала ему ту записку, успокоился.

агенты героя повсюду :6: Всю эту ситуацию лицезрела Пан, которую привела в шок ситуация, да в такой шок, что она отказалась принимать от героя деньги за оказанные услуги. Зато теперь Канчит в курсе.

Нора посчитала сбережения... не хватает. Стала хвататься за любую работу, танцевать на износ, но работа не ищется, а то, что предлагают - сплошь что-то непристойное :74:

Нора начинает валиться с ног от недосыпа. Танцует на автомате и даже не улыбается. Герой после выступления снова оказался рядом, Нора опять отбивалась словами как могла, но потеряла сознание...


Канчит вместе со служанкой заволокли нору в машину. Началась гроза.

Намокли, но дотащили Нору до постели и накрыли одеялком.

Канчит еле отбился от пришедших в домик злыдней, точнее, защищал он Нору, потому что они хотели отлупить её в бессознательном состоянии :74:
От всех этих нервотрёпок Нора слегла с температурой. Но ей приснился кошмар о маме, и она подскочила.

Нора в последний раз решила попытать счастья у злыдней, но те, дав ложную надежду, лишь поиздевались над ней :74:

И тогда Нора вспоминает о предложении Пан и Яо и решается на отчаянный шаг - стать любовницей Канчита за деньги...
В следующей серии герой исполнит своё желание :53::6:

Hatshepsut 06.05.2016 02:27
Бляха-муха!!!!!! Кот объелся сливок, сметаны и валерианы:4:1:6:
Это наш Канчит дорвался до губ зазнобы своей ухахаахах )))) а как он песенки распевал - мартовский котяра ))) завидел объект желания и давай круги выписывать )))
ой не могу, впервые вижу такую одержимость ? героя героиней gnthnm

что мне нравится в Бо, что ей не лепят килограммовые ресницы )) выглядит свежо, естественно )))

ой, серия прям услада для глаз )) Бо такая высоченная

TataTa 11.05.2016 22:17
Та-а-ак, вот и оно... Пра-а-льно, чисто по-тайски: как разозлился, так и напал на девушку, а то всё благородствует, а её просто так добротой не пронять. Дева и сама бойкая, так что с ней только "шок и трепет"(вот, где это название уместно, а не для боевых операций:1:). Сколько серий то обещано? Mentha, спасибо, и главное, не останавливаётесь! И гифочек, гифочек побольше. :40:1

Ой! Неужели она станет его любовницей и отвертеться не получится? Я всегда ратовала за это в других лаках (то бишь, чтобы мужчин девушки не томили, и ради экстрима в лаке уступали герою), а теперь я почему то(?) категорически возражаю!:4:1 Только официальная регистрация! Руки прочь от красавицы!:18:1

PS. Mentha, спасибо, заглянула. Тады ладно, разрешаю, пусть потискает маненько, зато уверенным шагом пойдёт под....., ну, туда, куда следует.

Mentha 12.05.2016 20:30
TataTa, не стоит переживать :6:
спойлер:
Не будет у них ничего, сначала свадьба :6:
Наконец-то! Половина серии посвящена чисто героям. Сделка века, и под конец немного экшена. В общем, порешила Нора продаться герою. Попросила служанку сделать ей макияж (лучше бы она этого не делала :6:), вырядилась в какое-то похоронное одеяние и пошла как на расстрел.

Пошла она к герою, а герой к ней. И разминулись на мостике. Герой узнал знакомый силуэт, вот только это до него дошло парой минут позже. Он побежал за ней, а Нора уже укатила на автобусе. Но они и дальше продолжили блудить. Канчит поехал посмотреть на танцы, а Нора не выступала. Она его долго выжидала у выхода, но они так и не пересеклись :74: Где её Канчит только ни искал. Даже приехал к ней домой, но там служанка и сама не знает, где Нора, и беспокоится о ней. Канчит пообещал сделать всё что в его силах, чтоб найти Нору. Он проехал по всем улицам, спрашивал у прохожих, в конце концов сдался и поехал домой. Там он наверняка ожидал увидеть Нору меньше всего :6: А она там уже мирно посапывала на кресле, слуги запустили её, не оставлять же бедняжечку мокнуть под дождём.

Канчит сначала офигел, но потом его одолела радость :6: Он начал тихо звать Нору по имени, гладить её, пытался поцеловать, но сдержался.

Потом, дотронувшись до лба, обнаружил, что у любимой жар. Естественно, был тазик :6:

В процессе обтирания Нора очухалась и первым делом влепила Канчиту пощёчину, это у неё так превосходно работают рефлексы :6:
В общем, посвятила Нора Канчита в суть дела и перешла к главному: нужны деньги. Герой ей сказал. как она может отработать :6: Ну тут надо видеть! Герой истинно наслаждался ситуацией. Героиня дрожала так, будто он держал у её виска пистолет, а он продолжал, продолжал. продолжал... В общем, это надо видеть!


В итоге Канчит сказал, что только её тела за такую сумму мало будет, и ему нужна её жизнь, полностью и без остатка :53:

Героиня рыдала, билась в истериках, не подпускала Канчита, а ничего не поделать! Сделка состоялась, по рукам! Потащил её в спальню, погонял по кровати...

Затем выдал халат и приказал переодеться.

Когда Нора вернулась из душа, увидела Канчита со скрипкой, который наигрывал мелодию под свой патефон с песней Норы.

А после этого Канчит потащил её в сад, заставил выполнять условия договора и обнять его :6:

Затем вновь достал скрипку и попросил героиню подпеть ему. стоило ей только начать петь, как она свалилась в обморок от температуры :74:


Дальше у меня зависла трансляция, поэтому запомнила только то, что он взял её на руки и куда-то понёс :3:1 Наверное, домой...
Утром Канчит демонстративно довёз Нору до дома, где он вынужден был отражать атаку клана злыдней от Норы. Вручил ей конверт с деньгами, поговорил по душам с семейкой и уехал по делам.

Нора начала подготовку к спасательной операции. Вечером она одна отправилась на лодке к месту встречи, назначенному в письме. подложила деньги и отошла. Конечно, пришла она не одна. Там в кустах прятались Вайпот с полицией, а Канчит подглядывал со своего катера.


Дошла нора до матери, злыдни её выпустили... но Нора не знала, что попала в ловушку :74: Злыдни отвязали лодку, на которой она приплыла. Спускаются Нора с Пим к берегу, а лодки-то и нет. Попадос :3:1 А дело всё в том, что кун Пруниха сделала звонок этим мужикам и, видимо, изменила суть заказа.

Нору с Пим загнали в угол. Раздался выстрел. А в кого стреляли - не показали. Этим серия и кончилась.

Сделаю ставку на то, что попали всё-таки в героиню, просто в опенинге есть сцена, где она в больничном халате. :53:
Я б полцарства отдала, чтоб узнать условия договора :6:
Так иногда хочу, чтоб она была сантиметров на 10 пониже, все-таки 177 см - очень много для актрисы)

mai 13.05.2016 11:11
Да уж... видок у Норы был еще тот...Открывай, Канчит! Твоя смерть пришла...
Служанка-визажистка, как новый представитель компании@...так смачно её напомадила. Попробывали наверное все пробники :6: Это у них такое представление о продажных женщинах :6: В лаке Разлученные сердца, героиню по этому поводу тоже зашкаливало.
В этой ситуации и Канчит как лох. Короче, повел себя нагло и вызывающе, а потом как извращенец :14:1 У Норы было выражение лица...Канчит, пошли уже в кровать! Я там хоть лягу. Только петь не заставляй!

Посмотрела превью... думаю грохнут мужика с пистолетом. Наши же ведь в засаде сидят...Ну, а остальных похватали и копы ведут расследование, поэтому Пруниха так и переполошилась.

Посмотрела Огонь, так теперь Наследницу и тут узнала. Девушка в цветастом платье. Симпатичная, но вот играет злюк. Роль у неё тут так себе, поэтому и не запоминаются новички.
Цитата:
узнать условия договора
Только с помощью ансаба. На пальцах не показал, а так не понятно.

Арин, только сейчас заметила :40:1, что ты стала вип-персоной :36_2_46: Поздравляю! :c2568a5cf64ce1f8d6f
...завидую....я тоже хочу хоть надпись самый писающий лакорноман :6:

Mentha 16.05.2016 10:16
Оксан, по поводу поведения героя я сама в лёгком ступоре. В этой версии этот момент как-то жёстче обыгран, на мой взгляд. В старой версии он тоже, конечно, поизмывался над ней в гостиной, затем в шутку кинул на кровать и всё! А здесь какой-то садизм. Кроме вышеописанного ещё и потащил девушку с температурой ночью в сад петь :3:1 Да я б ему эту скрипку на месте героини в одно место засунула :6: Пойду пересмотрю эти моменты, а то вчера у меня, как назло, герой тянет руку к героине - трансляция зависает :6: Вот так и смотрела.
Спасибо, Оксан :40:1 Ты заслуживаешь эту надпись больше всех :6:

А тем временем рейтинг вчерашней серии достиг 10! :1:

Прочитала на фьюзе, что в этот четверг лакорн заканчивается, получается, в итоге будет 14 серий. Неееееет!!!! Так быстро. Неужели они успеют в две серии впихнуть так много событий? Там героиня дальше попадёт в больницу, где герой оплатит ей лечение, и после этого их отношения наладятся. Они должны какое-то время пробыть вместе, затем вернётся бывшая героя. Героиня в отместку решит выйти замуж за другого, потом герой попадёт в больницу. Потом опять мир. Злыдни перестреляют друг друга, семейство воссоединится и т.д. Блин, я думала, тут хотя бы ещё 4 серии осталось, а оказывается, всего 2 :4:1

msv24 16.05.2016 10:23
Но какая же шикарная пара! :25:1 Они играют, как живут, так естественно. Супер-супер. Надо им побольше совместных лаков)

Ариш, а что будет после Норы? В этот раз какая-то скрытность. Даже никаких тизеров новых лакорнов.

elena2310 17.05.2016 12:11
Ариш, а тебе так новая версия понравилась?


Часовой пояс GMT +4, время: 14:12.
Страница 4 из 7 « First 23 4 56 Last »
Показывать 15 сообщений этой темы на одной странице

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot