Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Ад - это другие / Незнакомцы из ада / Hell Is Other People / Strangers From Hell (Корея, 2019 г., 10 серий)

- • 2018 - 2019 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=335)

[Strangers From Hell 타인은 지옥이다 OST] YOARI (요아리) - Blow Off

Превью

[MV] [Strangers From Hell 타인은 지옥이다 OST] Isaac Hong (홍이삭) - Ruin

Все еще за двадцать минут до конца 6 серии ...

Наконец-то к шестой серии начало сформировываться отношение к происходящему ))

если еще с самого начала думала:

"Они его сожрали?? Какой ужас!" То теперь мысли текут в обратном направлении "Сожрите, ее/его, сожрите!" Маруся, ты меня поняла :6:

Поначалу ожидался психологический трактат от Сартра, но он практически изначально утонул в мрачности и явном саспенсе. Подозревать соседей во всех смертных грехах дают недолго, вскоре подтверждаются все подозрения.
О чем эта дорама? Думаю, ответ на этот вопрос не раз проскальзывает в репликах героев. Не спешите доверять людям, даже если у них физиономия Ли Дон Ука :2: Быть может эта милейшая моська уже планирует твое убийство)

Странные тут все. От соседей и коллег по работе до, собственно, главного героя.) Человеческие слабости во всех их худших проявлениях)
Герой во всех отношениях неплохой парень, однако есть у него триггер, вынуждающий на всех бросаться с кулаками. Видимо, армия не прошла у парня без следа... В этом случае я согласна с его коллегами. Нужно считать себя минимум бессмертным, чтобы на каждого отморозка бросаться с кулаками. Оо
Подружка главного героя - милая девушка, но подбешивает :6: Она на одну минуту зашла в кошивон и уже сделала свой вывод насчет того, кто нормальный, а кто нет)
К тому же, удивила ее злость по отношению к герою, когда ее д***ла начальница. Вот бы я положила свою мобилку на стол начальнику, зная, что там может сработать любой из мэссерджеров, помимо личных звонков Оо Не нравится, что она явно использует своего сонбэ, хоть тот и подонок. Ясно, что мужик дал работу Чжон У ради нее и для нее. Терпеть не могу корыстных лицемерок.

Что касается кошивона... Стало искренне жаль заИку, когда тот хотел защитить брата от Дантиста и сказал, мол, давайте смеяться, ведь смех - это путь к счастью. Стал понятен его постоянный бесячий, истеричный смех и желание повеселиться. Каждый спасает от стресса, как может. А в том, что их там держат за одно место - нет никаких сомнений.
Может быть, финал 6-й что-то изменит, но пока мне видится, что хозяйка кошивона намеренно вырастила детей моральными уродами.:12:1

Кстати, все никак не могу понять, какая часть тела может быть вкусно у старого, наверняка прокуренного и пропитого, бандюгана, что Дантист так хвастался :83:

В общем, жду, что в конце придет Тарантино и наведет порядки в своем стиле :6:

Девушка-полицейская - само очарование! Есть же в Корее нормальные девушки. Не прижимистые, не скулящие, не ноющие, не визжащие, не бухие и прочее, и прочее, и прочее... И еще нравился коп, которого кхм-кхм... :80:

Есть пара омерзительных моментов. Советую промотать/отвернуться или рискуете возненавидеть стоматологов еще больше :6: А попробовать посмотреть наверняка стоит. Не во всякой дораме увидишь подобную обратную сторону жизни. :1:
https://c.radikal.ru/c40/1909/90/7d624fd58ad5.jpg
https://c.radikal.ru/c09/1909/73/8e5222ca7812.jpg

фотки:

источник - @ocn_original

Статья на yesasia.

Финал дорамы «Незнакомцы из ада» получит рейтинг 19+

В интервью актеры говорили, что дорама показывает, как хорошие люди могут измениться под влиянием плохих людей. Да и название дорамы говорит само за себя. Поэтому я не могу понять одного... зачем дораму с подобной моралью снимать так, чтобы ее никто не смог посмотреть :sEm_oops2:
https://b.radikal.ru/b13/1910/ff/23aa10f219c4.jpg

В общем, команда в нетерпении ждет :6:

фото:

Источник - https://www.yesasia.ru/article/743418

Цитата:

Сообщение от Cale (Сообщение 1538767)

Финал дорамы «Незнакомцы из ада» получит рейтинг 19+

Поэтому я не могу понять одного... зачем дораму с подобной моралью снимать так, чтобы ее никто не смог посмотреть :sEm_oops2:

Рейтинг моего ожидания вырос до 119+! Как только команда закончит, накинусь на дораму, как голодный зверь!

Лично я за жесть, кровавое месиво и психологическое насилие. Только не подумайте ничего дурного, я это про кино. Меня убивает корейская мания снимать гипернатурализм, тратить колоссальные деньги на реквизит, а потом замыливать его цензурой. Жёваный крот! Напишите в начале Viewer discretion is advised, и пусть зритель сам решает, хочет он кишки на ужин или нет.:10:1

Хех, так ведь и тут замылят, как обычно) Осиэновский рейтинг 19+ - это фуфло на палочке, недостойное категории graphic violence)

На сумпи делятся мыслями по поводу финала, и что корейские дешевые комнатушки кого угодно сведут с ума.

Земную жизнь пройдя до половины, я очутился в корейском кошивоне... :15:1:120:

Сюжет однозначно интересный, вынос мозга очень качественный, чего, собственно, и хотелось. Актеры играют отлично. Особенно те, что психи, особенно тот, что близнецы:2::2:
Финал лично мне до конца предугадать не удалось. Версий было много, но на 100% не попала. Да и не уверена, что правильно его истолковала:50:

Саундтрек! Фантастический! Абсолютно мой! От песни Ruin на первых же секундах у меня на лице образовалась улыбка Ли Дон Ука, а мозг начал на ходу подбирать перевод под английские строки. Тот редкий случай, когда из 4 песен все 4 запали в душу и в плейлист, а вместе с ними и инструменталочки.

Монтаж. Шедеврален! Такие искусные переходы кадров, что прям Оскар бы вручила. Очень кинематографично, местами хочется перемотать и посмотреть еще раз:40:1

Эмоции. Было ли мне страшно? Пожалуй, нет. Интересно? Без сомнений. Замыленные раны и оружие, конечно, сильно подгаживают, но ничего не поделаешь. Особенно смешно было, когда тетка на кухне выбирала из нескольких ножей, и один из них был замылен. Его она и взяла. Прям, как в играх компьютерных, предмет, который нужно поднять, выделяется на фоне общей рисовки.

Ли Дон Ук с ролью справился, но все же ни в какое сравнение с Чжэ Уком. Последнему хочется отдаться, так он хорош. Пусть даже башку гирей размозжит. А Ли Дон Уку хочется кислотой лицо облить и сбежать. Это мое личное ощущение.:102:

Ну и напоследок: безукоризненные субтитры наших девочек. Ждала их и не прогадала:46:1