Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • Индия (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=261)
-   -   Кинематограф Индии (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=19585)

Cale 15.02.2014 18:49

Жизнь в большом городе / Life in a Metro (2007)

Режиссер: Анураг Басу
В ролях: Дхармендра, Ирфан Кхан, Конкона Сен Шарма, Кэй Кэй Менон, Шилпа Шетти, Шиней Ахуджа, Шарман Джоши, Кангана Ранаут
Описание:
Фильм рассказывает о жизни в мегаполисе. Пересекаются жизненные и любовные истории нескольких пар. Рахул, современный молодой человек, стремящийся достичь жизненного успеха, влюблен в свою начальницу, Неху. Неха очень быстро поднялась высоко по служебной лестнице, не без помощи своего босса, с которым ее связывают не только служебные отношения.

Ранджит и Шикха поженились несколько лет назад, у них есть шестилетняя дочь, квартира, машина и полное материальное благополучие. Где-то по дороге к успеху потерялось связывающее их чувство. Ранджит ищет утешения вне семейных уз. Шикха встречает Акаша, жизненного неудачника, разведенного с женой, но интересного человека.

Амол, семидесятилетний человек, возвращается в Индию после 40 лет отсутсвия. Он не может забыть свою любовь, Ваджанти. Шрути работает на радио. Она приближается к 30, все еще одинока и девственна.

Как найти себе пару в большом городе? Как найти и сохранить любовь посреди ритмов жизни современного мегаполиса? Любовь или семейные обязанности? Любовь или выгода? Что выберут перcонажи фильма?


Как видно, это эдакий киноальманах, в котором собрано много интересных актеров. В общем, и такое кино есть, причем хорошее:)

Cale 15.02.2014 19:00

Не теряй надежды / Vaada Raha... I Promise (2009)

Режиссер: Самир Карник
В ролях: Бобби Деол, Двидж Ядав, Кангана Ранаут
Описание: Дюк — преуспевающий доктор. Он любит Пуджу, и они собираются пожениться. Но вдруг после несчастного случая Дюка разбил паралич, и Пуджа расстаётся с ним. Теперь только встречи с мальчуганом Рошаном поддерживают в нём желание жить. Рошан надеется, что доктор встанет на ноги и вылечит его сестру от рака…

Не знаю, служит ли характеристика "доброе, душевное и светлое кино" достаточной, чтобы вызвать интерес, но так и есть:) И доброе, и мудрое, и душевное)
А, если память мне не изменяет, там еще имеется неожиданный поворот в сюжете, так-то.)

Strunidushi 15.02.2014 19:09

Спасибочки за перевод, ну точно, так и знала! Юмористы!:6:

********
Jhoom Barabar Jhoom - за клипы, и Амитабха в шляпе с перьями 10 баллов! нравится, загоняла..до сих пор не хочу пересматривать...
********
Цитата:

Жизнь в большом городе / Life in a Metro (2007)
Фильм очень понравился, интересно, когда много историй...

Ну а теперь фильмы "сердитого молодого человека южной Индии" - Махеша Бабу! Какое женское сердце не попадалось под его чары! И какая преступная физиономия под его кулак( литры кетчупа на экране)! Нет таких, нет... Всегда сурьёзен, всегда занят борьбой с преступностью, не на жизнь, а на смерть! Он, как правило не хочет влюбляться, ходя по лезвию ножа 24ч в сутки, но....какая-нибудь птичка таки попадается ему в силки, и всё - пиши пропало! Потому что как же тут устоишь? Это же Махеш Бабу! С первого взгляда и..к, сожалению, не на всегда...

Вооружен и очень опасен (Жулик) / Pokiri( 2006г, телугу)

Режиссер Пури Джаганнадх
В ролях: Махеш Бабу, Илеана, Пракаш Радж,Брахманандам и др...

Описание: Панду - отъявленный бандит, готовый убить любого ради денег. Обычно Панду работает в одиночку, но ради хорошего барыша он вступает в банду к Али Бхаю, местному главе земельной мафии. Вскоре случай сводит его с Шрути и он влюбляется в нее. Шрути тоже полюбила молодого человека, но не может смириться с его профессией. Что победит, любовь или смерть?

https://youtu.be/EBFHXwehVWI

От себя: первый раз - был гром среди ясного неба, из-за него бросила Болливуд и пошла запоем смотреть южные фильмы!

Cale 15.02.2014 19:14

Слепая любовь / Fanaa (2006)

Режиссер: Кунал Кохли
В ролях: Аамир Кхан, Каджол, Риши Капур, Табу, Кирон Кхер, Лара Датта
Описание: Слепая от рождения, Зуни с благословения родителей отправляется на учебу в Дели. Очень непросто освоиться ей в новом для нее мире. Но однажды на экскурсии она знакомится с гидом Реханом. Она очень нравится Рехану и он окружает ее заботой и вниманием. Молодые люди решают пожениться. Но неожиданно выясняется, что Рехан совсем не тот человек, за кого себя выдает…

Люблю я все-таки фильмы Кунала Кохли, даже самые "забитые" рейтингом:)
Хотя именно в этом фильме мне нравится именно его вторая часть.
Первую смиренно терпела ради Аамира, да и Каджол тоже. Но слишком уж долго этот кудрявый гид в шарфике цвета детской неожиданности охмурял бедную слепую девушку.)
Много выкладывать и рассказывать не буду, чтобы не выдать ненароком суть истории. Помню, как сама приятно была удивлена и заинтригована неожиданным поворотом сюжета, когда... Не, лучше не буду:)
Красивая съемка, красивые песни, пара Аамир и Каджол, думаю, никого не могут оставить равнодушным:)

Shaan & Kailash Kher - Chand Sifarish
https://youtu.be/nimLycOdC3I

Маленький клип-спойлер:

Babul Supriyo, Mahalakshmi Iyer, Master Akshay Bhagwat, Aamir Khan & Kajol - Chanda Chamke

Cale 15.02.2014 19:31

Песня Deewangi Deewangi в исполнении целой группы певцов (Shaan, Udit Narayan, Shreya Ghoshal, Sunidhi Chauhan, Rahul Saxena) из фильма "Om Shanti Om". Сам фильм, не знаю, стоит ли рекомендовать, по сути, это пародия индийцев на самих себя, свои фильмы, свою киноиндустрию. В общем, нашли над чем смеяться, лучше б имидж поддерживали, но посмеяться можно.)
Кстати, это дебютный фильм актрисы Дипики Падукон и первая злодейская роль Арджуна Рампала.)

В этом клипе режиссер Фара Кхан собрала всех, кого могла. За 8 минут в нем появилось где-то три десятка популярных актеров и актрис.
В свое время я по этому клипу выясняла степень своего... эм, знания тамошних селебрити. Поначалу танец казался хороводом одинаковых лиц))


Звезды, принявшие участие в клипе:

Rani Mukerji
Zayed Khan
Vidya Balan
Jeetendra
Tusshar Kapoor
Priyanka Chopra
Shilpa Shetty
Dharmendra
Shabana Azmi
Urmila Matondkar
Karisma Kapoor
Arbaaz Khan
Malaika Arora Khan
Dino Morea
Amrita Arora
Juhi Chawla
Aftab Shivdasani
Tabu
Govinda
Mithun Chakraborty
Kajol
Preity Zinta
Bobby Deol
Rekha
Ritesh Deshmukh
Salman Khan
Saif Ali Khan
Sanjay Dutt
Lara Dutta
Sunil Shetty

Strunidushi 15.02.2014 19:38

Цитата:

Слепая любовь / Fanaa (2006)
Очень красивый фильм...Финал..да-а-а))))

******
Атиди (Athidi) ( 2007г, телугу)

Режиссер: Сурендра Редди
В ролях: Махеш Бабу, Амрита Рао
Описание: идёт дождь, семья возвращается домой, и их машина чуть не сбивает мальчика, который оказывается сиротой. И они решают дать ему приют, назвав его Атиди( гость). Однажды мальчик мальчика застают с пистолетом в руках перед убитыми людьми, давшими ему кров...Их дочка остаётся совсем одна, а мальчика сажают в тюрьму на 13 лет...Освободившись, он решает найти настоящих убийц и отомстить им...

От себя:...если отбросит литры кетчупа, и абсолютную тупость, простите, с обвинением ребёнка, то остаётся нечто, что безотказно цепляет...Что? Каждого своё...Но все, кто впервые посмотрели этот фильм были под впечатлением.

https://youtu.be/5XsWAgNzYsU

Cale 15.02.2014 19:40

Песня Chikni Chameli в исполнении Катрины Кэйф и певицы Шреи Гошал из фильма Agneepath 2012 года.
Фильм не смотрела, слишком он мне напоминает по сюжету старые традиционные индийские фильмы мести. Но он вполне может оказаться хорошим, не отрицаю.)
https://youtu.be/r7zqLiZ1GOo

Цитата:

Сообщение от Strunidushi (Сообщение 1245809)
Атиди (Athidi) ( 2007г, телугу)

Ух, какой взгляд у него на фотке, не подходи))
А что скажешь насчет фильма Единственный (Okkadu)?
Я когда-то на него нацелилась, постер зацепил, но... толчка как-то не было, чтоб его наконец посмотреть:)

Strunidushi 15.02.2014 19:54

Athadu / Атаду ( 2003г, тулугу)

Режиссёр: Тривикрам Шринивас
В главных ролях: Махеш Бабу, Триша Кришнан, Пракаш Радж...
Описание: Нанду — профессиональный убийца. Один извесный политик, чтобы привлечь внимание к своей персоне желает устроить покушение на самого себя, из которого он должен выйти живым. Для этой цели он нанимает Нанду, но в тот момент, когда Нанду должен был нажать на курок, раздаётся выстрел и политика убивают на самом деле. Нанду вынужден бежать. В безнадежном положении Нанду удирает, спрыгнув на крышу проходящего поезда. В этом поезде он знакомится с Парду, который ворачивается домой после двенадцатилетнего отсутствия. Эта встреча изменила их жизни раз и навечно.
https://youtu.be/cRoGLfZ_-OQ

Такой ещё залёный молоденький Махеш, милая Триша, опять литры кетчупа и драки без конца, но между всем этим много интересных, красивых, привлекательных сцен!

Цитата:

что скажешь насчет фильма Единственный (Okkadu)?
Саш, скажу тебе честно..посмотрев с ним ещё пару фильмов моя симпатия к нему, как к актёру сошла на нет, вернее она осталась буквально в этих трёх картинах, потому дальше вот это самое выражение лица не менялось от фильма к фильму...такое ощущение, что он застрял в одном образе...Okkadu, не смотрела, правда...может кто напишет о нём...

Cale 15.02.2014 20:04

Тогда ждем:)
Я, кстати, еще "Муху" смотрела, ты не видела?
Сюжет просто потрясный! Я как прочитала, поняла, такое могут снять (да так, чтобы можно было смотреть) только индийцы, притом исключительно южные))

Strunidushi 15.02.2014 21:40

Цитата:

Я, кстати, еще "Муху" смотрела, ты не видела?
А-ха..вот это последний фильм, который я ждала...даже переводила помню новости о нём, как он снимался, кто был задействован...ну и буквально через пару месяцев меня сдуло в Азию! Так его и не видела!

*********************************************

В южно-индийском кино, порой, среди деньгоделательной шелухи, попадаются маленькие шедевры...Они остаются где-то в уголке сердца добрым воспоминанием, уже и сюжет стирается, а приятно чувство остаётся..Вот такой фильм для меня "Пряный рис", чудесный фильм. Нет крутых мачо, нет секси-гёл, айтем-номера, кровавых разборок тыщ-тыдыщ, не помню глупых шуток, но есть маленькая жизненная светлая история, отдых для души...

Avakai Biryani / Пряный рис (2008г, телугу)

Режиссер: Аниш Курувилла
В ролях: Камал Камараджу , Бинду Мадхави

Описание: Двое молодых людей, разделенные социальным положением, стремлениями в жизни и даже верой... Ну что у них может быть общего? Только умение мечтать и верить в будущее. Верить в друга больше, чем он верит в самого себя. Быть поддержкой, опорой, защитой - молча, ничего не прося взамен, рассчитывая только на тихое счастье быть рядом...

Cale 15.02.2014 23:00

Ну тогда я:)

Муха / Eega (2012)

Режиссер: С.С. Раджамули, Дж. Сатянараяна
В ролях: Судип, Нани, Саманта, Сантханам
Описание: Симпатичный и обаятельный парень Нани влюбляется в Саманту, и та отвечает ему взаимностью. Но в этой истории есть третий — на Саманту положил глаз настоящий бандит, который не остановится ни перед чем, чтобы заполучить желаемое. Он убивает Нани, но тот перед смертью клянётся отомстить. Чтобы не оставить ни о чём не подозревающую девушку рядом с убийцей и воздать тому по справедливости, Нани возрождается. Но родиться вновь человеком — это означает долгие годы взросления, а Нани не может ждать. И он соглашается возродиться комнатной мухой, чей срок жизни составляет 17 дней. Что можно сделать за 17 дней, да ещё будучи мухой? Бандиты узнают об этом по полной.

Как я уже говорила, фильм просто потрясающий. Вот люблю такие сюжеты, когда кажется, что это очередная бредятина, а оказывается, что идея преподнесена удивительно красиво, тонко и всерьез:) А к тому же, еще и невероятно интересно.
Можно подумать, бред, что может маленькая муха? Ан нет, муха - это сила! Как оказалось)) Вытворяла такое, что в какой-то момент злодея стало даже жалко.)
Кстати, стоит обратить внимание, что фильм начинается со сценки (закадровой), как сын упрашивает отца рассказать ему оригинальную сказку. Что и задает фильму дальнейшую атмосферу.

Cale 16.02.2014 16:48

Никогда не говори «Прощай» / Kabhi Alvida Naa Kehna (2006)

Режиссер: Каран Джохар
В ролях: Шах Рукх Кхан, Рани Мукхерджи, Амитабх Баччан, Прити Зинта, Абхишек Баччан, Кирон Кхер, Арджун Рампал, Джон Абрахам
Описание: Дев Саран, профессиональный футболист, чья успешная карьера неожиданно заканчивается после повреждения ноги. Он женат на Рии, карьера которой идет большими шагами в гору. Майа, замужем за своим близким другом Риши, чувствует, что не любит мужа по-настоящему.
Случайная встреча Майи и Дева сближает их. И они понимают, что то, что им так не хватало в их партнерах, они нашли друг в друге. Но их отношения не могут развиваться, в их семьях это приводит к разладу…

Фильм на тему супружеской измены. Не люблю эту тему в кино, обязательно кто-то будет козлом, а кто-то стервой, ничего особо интересного.
Но этот фильм мне понравился. Каран Джохар очень подробно и детально подошел к теме. Три часа кряду он разжевывал и показывал, как и почему так вышло, и я ему за это благодарна, меня все устроило.)
Фильм хорошо сдобрен юмором и вообще снят на позитивной ноте, поэтому смотреть не скучно и от вечных проблем голова не болит.
Бесшабашный папаша в исполнении Амитабха Баччана - это тоже надо видеть:)

Allorata 16.02.2014 16:53

Ну не могу не поделиться, парочкой своих любимых фильмов:

Страсть / Ishq

Год выпуска: 2002
Страна: Индия
Жанр: Комедия , мелодрама
Режиссер: Индра Кумар / Indra Kumar/
В ролях: Аамир Кхан / Aamir Khan, Аджай Девган / Ajay
Devgan, Джухи Чавла / Chavla Juxi,Kajol
Наш фильм - это романтическая история любви четырех друзей. Аджай (его играет Аджай Девган) - сын индийского олигарха.Раджа (Аамир Кхан) - нищий автомеханик. Мадху (Джухи Чавла) - дочь богатого бизнесмена. Каджол (ее играет конечно-же тезка - Каджол) -
девушка из бедных индийских слоев общества. Родители Аджая и Мадху мечтают пристроить своих детей в такие же
богатые, как и они семьи. Да только судьба распорядилась по-другому. Богач Аджай влюбился в босячку Каджол, а шикарная невеста Мадху вдруг обратила свой взор на бедного "принца" Раджу.
Как только молодые люди заявили о своих планах родителям, так сразу
же завертелся маховик ответной "реакции" отцов и матерей...

Cale 16.02.2014 17:05

История / Kahaani (2012)

Режиссер: Суджой Гхош
В ролях: Видья Балан, Парамбрата Чаттерджи, Дхритиман Чаттерджи
Описание: Видья прилетает из Лондона в Калькутту, разыскивая своего без вести пропавшего мужа. Женщина находится на седьмом месяце беременности, но это не мешает ей с энергией взяться за поиски. Однако все люди, которые, по идее, так или иначе должны быть связаны с ее мужем, в один голос уверяют героиню, что никогда и слыхом не слыхивали о ее супруге. Все пытаются убедить ее, что ее мужа попросту не существует. Мало-помалу героиня осознает, что весь город погряз во лжи…

Интересная детективная история, один из лучших фильмов 2012 года, на мой взгляд. Разумеется, никаких танцев тут в помине нет.)

Allorata 16.02.2014 17:05

А вот и мой второй:

Байкеры 2: Настоящие чувства / Dhoom 2

Страна: Индия
Жанр: Боевик, приключения, триллер, драма
Год выпуска: 2006
Режиссер: Санджай Гадхви / Sanjay Gadhvi
В ролях: Ритик Рошан, Айшвария Рай, Абхишек Баччан, Бипаша Басу, Удай Чопра

Описание: Приключения полицейского Джая Дикшита и его друга Али продолжаются. На этот раз им нужно поймать международного вора, который, воруя уникальные бесценные вещи, хочет оставить свой след в истории. После ограбления он оставляет на месте преступления свой знак. Больше у полиции нет никаких сведений о нем. Смышлёная мошенница Сунехри (Мисс Мира - Айшвария Рай) оказывается завербованной старшим инспектором полиции Джаем (Абхишек Баччан). Ему удаётся внедрить девушку к высокопрофессиональному вору Арьяну (Ритик Рошан), безуспешно разыскиваемому полицией всего мира. Дело остаётся за малым – «схватить вора за руку» на месте преступления. Но Сунехри безумно влюбляется в Арьяна. У Арьяна также возникает к ней очень сильное чувство. И эти чувства настолько сильны, что оба готовы пожертвовать собственной жизнью ради другого…

Ну и парочка OST
https://youtu.be/oHDl2TY2q5E
https://youtu.be/VtyuHj3lRYk
https://youtu.be/gavPKwaMFyc


Часовой пояс GMT +4, время: 13:01.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot