Xiao Mei, Да, txtsub. Виртуалдаб 1.10.4 и 1.9.10. В обеих ведут себя одинаково. Аеги 3.1.1. Вот ссылка на сабы https://yadi.sk/d/YBi2dzXRoMcXJ.
Честно тебе сказать, я вшила другим способом, но посмотри, пожалуйста, хочется знать причину.

Нет, ничего не получилось. Почему-то субтитры не видны, если в ВК залить, хотя в плеере видны.

Всё, я победила.) И поговорила сама с собой.)

Не соображу, куда ткнуться со своим вопросом...
В общем, девочки, кто-нибудь с Vegas Pro 15.0 (64-bit) работает?:3:1
Всю голову сломала! Кодаки нужные установила, программу скачала (трижды, из разных источников), распаковала. Открываю, и каждый раз на шаге "создание окон" выдает мне такую фигню:

Как предотвратить накладывание титров друг на друга в Aegisub
 

Всем привет,
создаю субтитры в Aegisub, очень нравится эта программа.
Но тут недавно выяснился один неприятный момент.

Тайм-коды в Aegisub видны только до одной сотой секунды. Когда автоматически разбиваешь длинные титры, выясняется (уже с помощью других программ), что происходит наложение одного титра на другой на 3-6 тысячных секунды. При этом Aegisub этого наложения не показывает. И я не могу найти в настройках, можно ли показывать время вплоть до тысячных и как предотвратить это наложение.

Благодарю за ответы.

В Аеге проверка наложения есть - программа строки, которые накладываются, выделяет красным. Есть ручная установка времени титра.
За всю мою работу с программой я с такой проблемой не сталкивалась.