Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2011-2012 гг. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=175)
-   -   Цена счастья / The value of a person / Kha Khong Khon (2011 год) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=9238)

Bo Yeong 03.12.2017 09:21

Посмотрела этот лакорн года два назад, но сегодня увидела последний комментарий и захотела свои пять копеек вставить. Лакорн оставил неоднозначное впечатление. С одной стороны, очень красивые герои, глаз не оторвать и в паре необыкновенно хороши. И сюжет мог бы быть намного интеренее, если бы его как следует проработали, избегая явных глупостей и нелогизмов. И еще, ужасно, что в л-не умирает ребенок. Просто нет слов.:4:1

Боюсь, что полетят в меня сейчас тапки фанатов этого лакорнa, но я, как зритель, имею право на свое мнение. Во всем, что случилось с героями этого сериала, виноваты гордыня и глупость, которые как известно, на одном дереве растут. Первые десять серий я честно просмотрела, потом - через серию с перемотками. Уж очень хотелось узнать чем сердце успокоится. На последней - смеялась над собой - как в моем возрасте, можно тратить время на такое? Его уже беречь надо. :6:

С одной стороны, нам позиционируют героиню, как хорошую, благородную, честную девушку, готовую на любые жертвы ради безмозглого мерзавца братца и бабушки. Ключевые слова - на любые жертвы… В обмен на 10 миллионов ГГ предлагает ей стать его любовницей (думаю, на роль жены у героя была очередь из девушек без проблемных братьев), на что наша бедная испуганная героиня обреченно отвечает, что согласна стать его... женой. Представляете какова степень ее жертвенности в обмен на его деньги? Не любовницей, а женой и то, только фиктивной… При этом сообщает домашним о фиктивности своего брака, цепляется за своего друга, когда "муж" приехал за ней, всячески демонстрирую презрение к нему и его деньгам??? Меня это поражает. Неумная, рассчетливая, не держащая слово, женщина в обличие невинной, гордой девственницы…:14:1

Хотела после первых 2-х серий бросить, но решила посмотреть дальше. Уж очень героя жалко стало. Его девицы мне кажутся более честными, по крайней мере, не прячут свои намерения за ширмой невинной гордости. А ведь наш крутой парень явно "запал" на героиню. Я тогда еще не знала Понга, но отметила, что играет отлично, взгляд, полуулыбка…:46:1

Начала смотреть следующую серию и что же? Братец, как я поняла, участвует в боях, чтобы, внимание! - "помочь сестре" выплатить его долг и уже копит ненависть к мужчине, за которого сестра вышла замуж. Не человек, а перевертышь какой-то.:18:1

Несмотря на слишком затянутые страдания героев, массу безумных и нелогичных поступков, как их самих, так и их не вполне нормальных и неумных друзей и родственников, были моменты, из-за которых не так жаль проведенного у экрана времени. Я увидела помолвку, свадьбу, похороны в Тайланде. Интересно. Я домоседка и не смогу наблюдать за этим воочию, а благодаря лакорну, получила прекрасный экскурс в историю и обычаи Таиланда. За это благодарна.:19:1

Как известно, искусство отражает жизнь. Сюжет этого сериала еще раз подтверждает мое убеждение в том, что социально и имущественно неравные браки порoждают море проблем. Не верю в счастье и благополучие таких браков. А гордость, в том виде, в каком нам ее представляют, скорее является глупостью.:1:

TataTa 04.12.2017 00:49

Спасибо всем большое за комментарии! Очень интересные для тех, кто не смотрел, но соберётся когда-либо. Лариса-Bo Yeong, особенно ваш понравился - всё понятно сразу стало, и по поводу гордыни-глупости согласна полностью. Без выкрутасов героинь или героев и лакорн не стоит снимать, а логику почти всегда я в лакорнах вижу, она проста до невозможности в таком именно жанре: герой хочет получить понравившуюся женщину и придумывает разные предлоги, чтобы оправдаться, а героиня - решить свои проблемы по минимуму затратившись. Любопытно смотреть, так как вы, Лариса, правы, и кинематограф отражает традиции и менталитет. Хотя для людей любой национальности справедливо: кто больше жаждет, тот больше и усилий прикладывает и жертв. И мне тоже всегда интересно покопаться в психологии героев лакорнов, несмотря на наивность и прямолинейность этих сериалов.


Часовой пояс GMT +4, время: 14:35.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot