Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2015-2016 гг. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=257)
-   -   Отражение сердца / Heart's Shadow / Ngao Jai (Таиланд, 2015 год) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=19256)

mai 17.03.2015 22:27

А ведь мужик просто девушку любил и хотел, так что правду говорят...от тюрьмы и от сумы не зарекайся...
Уже давно перестали снимать похороны с размахом. Я иногда пересматриваю отрывки, потому что не понимаю куда делся персонаж, то ли умер, то ли я спиной просмотрела.

А я вот просмотр на 10-й серии законсервировала. Жду подходящего настроения.
Как только пошёл со скрыпом, взяла перерыв. Не хочу сложить мнение поддавшись весеннему авитаминозу. Ведь так ждала....

2001 г.:

Семь лакорнов с Коп... шутка что ли? Безумно нравится на неё смотреть. Так и хожу... там посмотрела, там посмотрела. Героини у неё просто прелесть. Её партнёры известные актёры и каждый раскрывается возле неё.
Вчера села и 4 серии просто залпом посмотрела. Дичайший восторг! Над ремейком кто-то очень хорошо поработал ножницами. Персонажи теже, но атмосфера совсем другая и выводы тоже.
Досмотрела и еще захватила последнюю серию новой версии, которую не досмотрела... не хватило сил и нервов. Да уж... если сравнивать, то не в пользу новшества. Могу сразу сказать, что много изменений, причем радикальных. Мне просто лень было уже искать другое видео. В целом картина была ясна, поэтому смотрела версию с пропущенными сериями и без звука, но смысл можно было уловить.
А смысл заключается в том:
что поженились Мэй с Ватитом не из-за брата. Просто у семьи Мэй были долги и должны были отнять бизнес. Папа сделал любимому сыну такой подарок. Ватит очень даже ничего мужик. Не такой противный. Учитывая, что больной, так за радость просто было обнять Мэй, в которую был влюблён. Никаких отрицательных чувств он не вызывал. Правда, был слегка несдержан и то по работе.

А вот о Мэй-Коп у меня сложилось другое впечатление, чем о Мэй-Вилки. У Мэй были чувства к Куну, а позднее так вообще под его влиянием "выступит" против Ватита. Мэй Куну доверяла и очень расстроилась, когда мать Куна (а тут она у него была) еще до свадьбы пришла к Мэй и сказала всё что думает о их связи. НО даже будучи замужем бегала к Куну на свиданки и поплакать на плече. Это и стало причиной смерти Ватита. А вот этот момент очень хорошо обыгран. Мне понравилась идея с фотками и таблетками.

Рут ... прикольный персонаж. О том, что невестка путается с Куном он узнал еще на свадьбе брата. А когда стал Ватитом, так тоже распускал руки. Много сцен с обнимашками. Также жутко ревновал к Куну.

Вообще нужно заметить, что место событий кардинально поменяли. В старой версии всё в городе, на фирме, а в новой на лоне природы. Всй красочное. В отличие от новой версии, так медсестра с бывшей Рута бегали за ним и устраивали драки. Очень было смешно. Просто тогда была мода на бабские драки, вот и стали они составной частью. С бывшей героя, так связана целая история. Медсестра, так вообще незначительный персонаж. А вот в новой Нари ого-го.
Зато в старой версии у Куна была связь с секретаршей. Ох и бил он её, а потом еще и задушил. Но также был прилипчив к Мэй. И в конце, уже прячась от копов, он взял в Мэй в заложники и чуть не пристрелил Рута. Очень трогательная сцена в больнице с появлением духа Ватита.
Вообще последняя серия в старой версии просто прелесть. Было очень жалко Рута, ибо его подставили на полную катушку :14:1 Дело в том, что в старой версии дядюшка умирает после нападения бандитов. Тогда и открывается правда. Злыдни подстроили, что Рут стал преступником. Рута берут под следствие прямо на похоронах. Мэй от него отворачивается. Шикарная сцена, когда Рут смотрит на Мэй и ждёт поддержки, а она даже не смотрит на него. Но потом пытается помочь. Рут оправдан и идёт в особняк, но Мэй даже не спускается. Он обиженный уходит. И только спустя время Мэй понимает, что любит и неважно, что обманул. Она едет к нему на ферму. Результат один в обеих версиях, но посыл совсем другой. В новой Рут оставил Мэй.

Так что мне лично было обидно за Рута. Что он получил от этого квеста? На него было столько покушений, что я сбилась со счета. На дядька я зла. Он думал, что вечный? Почему не обезопасил Рута именно для такой ситуации? А то подставил человека.
И еще... в старой версии нет романтической линии у брата Мэй. И это хорошо! Брат и брат! Никакой смысловой нагрузки. Больше времени отдали героям и корпоративным войнам. Кун и в этой версии хотел отнять у Ватита всё!


Итог: очень понравилась старая версия. Всем понравилась. Рада даже за Куна, которого в старой версии не сделали таким придурком, как в новой. Алчный и убийца, без соплей и рефлексии. Его линия с Нари в новой версии просто отстой. А главное, Нари ничего не было, хотя она тоже была задействована в криминале.
Вилка с Тумкой нас так порадовали в Веревочке, что ожидания были огромные... и так КОМУ-ТО нужно было сделать, чтобы они так играли неестественно :18:1 Попробуй еще так сделать. Угробили пару.

Морнинг 17.03.2015 22:49

Его убрали в последних сериях разве что для того, чтобы Кун уже точно узнал, что рядом с Май не Ватит. Ну и выйти на финальную кульминацию. Но мне тоже не понравилось, что как-то умер он буднично. Ну умер, ну жаль, ну и проехали.

sevinc 22.03.2015 23:01

По моему, Ватита не убрали в начале, чтобы у Рата было препятствие к любви в виде брата.

Наконец посмотрела Отражение сердца, ничего так, смотреть можно. Но на хороший лак не тянет. Артисты хорошо играют, красочно, но вот сюжет слабый, хоть и есть все составляющие, гл героиня мне не понравилась. Такое впечатление, что положительные герои заслужили все плохое, что с ними произошло. Все происходит буднично, никакой интриги, страсти. Просто сложили парочку историй и получился лакорн.

Sandairina 22.03.2015 23:13

А я думаю, если бы Ватит сразу умер, то у Рута не было бы повода выдавать себя за Ватита и жить в его доме.

Любаня 03.10.2015 01:03

Ой, как у вас все просто))) А я вся киплю, пузырюсь и возмущаюсь :01ee41787: :6:
4 серии!!! Боже, Боже, я была уверена, что не выдержу! До чего омерзительные папаша с сыном :5c6c3f95604294dd2a9 Смотрю и сама думаю - ведь видела всяких моральных уродов в сюжетах, но на этих меня чета прям переклинило. Жаль, что это ничтожество прям на свадьбе не подохло.

Томэй 03.10.2015 02:35

Это, наверно, специально, чтобы нам его потом уж очень жалко не было), когда его задвинули в сторону, а потом "убили". Он, кстати, у меня тоже положительных эмоций не вызвал, особенно в начале, до комы, потом уже получше. Надо же так из-за своего эгоизма человеку жизнь испортить, хотя, конечно, не забесплатно

eto-ile 05.10.2016 12:47

Я уже смирилась с тем, что если Вилка в главной роли, романтики можно не ждать, ну а Тумка вообще не герой моего романа, так что главная пара для меня здесь прошла мимо. Как ни странно, очень понравилась вторая пара. За девочкой-лисичкой и мальчиком-недотрогой было интересно наблюдать. К сожалению, к концу их линию скомкали. Ещё понравилась комедия в деревне дикарей.


Часовой пояс GMT +4, время: 22:58.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot