Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • По 2010 г (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=252)
-   -   Нодамэ Кантабиле / Nodame Cantabile (Япония, 2006 год) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=2808)

Nadenka 25.11.2010 13:01

Одна из моих любимых дорам, а момент в конце первого сезона, где она идет по дороге и разговаривает с ним по телефону, а он идет следом, потом догоняет ее и обнимает вообще считаю одним из самых романтиных из всего, что я видела!

Блондинк@ 26.11.2010 23:35

Цитата:

Сообщение от Nadenka (Сообщение 497468)
... момент в конце первого сезона, где она идет по дороге и разговаривает с ним по телефону, а он идет следом, потом догоняет ее и обнимает вообще считаю одним из самых романтиных из всего, что я видела!

Ага, а потом при виде папеньки на катере герой закатывает глазки, застывает в нелепой позе - и вся романтика идет коту под хвост :6:
Нет, я могу, конечно, согласиться, что сцена очень душевная и трогательная, но вот что самая романтичная из всего, что видела - никогда!

Nadenka 27.11.2010 00:42

Может быть я в этот момент вложила и больше смысла, чем нужно, но для меня это было чем-то сродни клятвы которую давал Чияки ,причем не Ноде. а сам себе! Когда он туда ехал, он чего-то хотел, о чем-то думал, а она все решила сама и за него и за себя и он принял (в смысле смирился) это решение!

Блондинк@ 27.11.2010 02:18

У меня возникло желание посмтреть анимэ (тем более, что в нем уже и третий сезон).

Nadenka 29.11.2010 14:11

Аниме конечно прикольнее, но мне очень нравятся актеры, особенно главная пара (если их так можно назвать:15:1)! Чияки такой милый сплав гениального истерика с маниями и островка спокойной уверенности в море эмоций носящего имя Нода Мегуми.

Блондинк@ 01.12.2010 01:17

Ну дорама-то сама тоже прикольная - переводчики с таким чувством юмора! Я когда перводы японских песен читала, не просто хихикала, а громко хохотала:6:.
скрыть:
Но вот истериком Чияки я бы не посчитала. Для меня этот образ скорее закрытого, полного психологических проблем неврастеника с резкими перепадами настроения. А Нода - вообще ни в какие рамки не впихивается. Вначале она вызывала у меня просто состояние шока. А потом как-то постепенно, потихонечку я начала привыкать. Актриса очень миленькая, а миловиднось Ноды тщательно скрывалась:6: гримасами. По крайней мере Чияки внешнюю ее красоту далеко не сразу осознал

Nadenka 01.12.2010 01:23

...:
Ага в самолете, когда увидел во что Нода его дом превратила , когда что-то на концертах не выходило и пр. нам являли форменную мужскую истерику во всяком случае я себе ее всегда именно так и представляла (а в самолете не чисто мужскую)! Про неврастеника с перепадами настроения спорить не буду, не в бровь, как говорится, а в глаз!
А переводчикам и редакторам памятник надо поставить за то что, с терминологией разобрались, это небось было.... ОЧЕНЬ не просто!

Paradagmu 01.12.2010 02:50

:43:шикарная дорама, сколько раз я ее переглядывала уже и не помню, но она великолепная, благодаря ей я даже классику иногда слушать стала...эх, побольше б таких дорам))

Блондинк@ 02.12.2010 14:04

Привыкнув к трепетному отношению к женщинам в корейских дорамах, жутковато видеть, как бедную Ноду периодически швыряют, лупят, куда-то тащат...В общем, довольно бесцеремонно с ней обращается Чияки:6:
скрыть:
Или он по русской традиции действует: бьет - значит любит?:6:

Miva 19.12.2010 22:44

Цитата:

Сообщение от Блондинк@ (Сообщение 501225)
Привыкнув к трепетному отношению к женщинам в корейских дорамах, жутковато видеть, как бедную Ноду периодически швыряют, лупят, куда-то тащат

У японцев часто так показывают. Я уж не знаю настоящую ситуацию, но в дорамках подзатыльники, шлепки по голове, толкания оооочень частые. Но вот швыряния :6: эта фишка из аниме) слава богу не урезанная.
Дорама шедевр. Штерзейман вобще атас)) Не ожидала настолько удачно подобранного актера, и характер и его дурацкий акцент, "извращенство" просто все есть. Музыка :19:1 Юмор)) бесконечный стеб над главной героиней. Я не знаю, может что и упустили из аниме, но этих провалов не видно. Все герои прекрасно показаны как они есть. 2 фильма тоже великолепны, особенно концовка второго :36:1


Часовой пояс GMT +4, время: 18:39.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot