|
|
http://s55.radikal.ru/i149/1601/cf/c3c9d8a015c8.jpg
Компания "Calvin Klein" представила рекламную кампанию часов и украшений на 2016 год "Life in the now". Черно-белую фотосессию создал Кэсс Берд (Cass Bird). Наряду с другими звездами в акции приняли участие корейский актер Ким У Бин (Kim Woo Bin) и китайская модель Сяо Вэн Ю (Xiao Wen Ju). Kim Woo Bin и Xiao Wen Ju для Calvin Klein:
|
30-ти секундная тизер версия для рекламы Samsonite Red
Как же я, оказывается, соскучилась по нему на экране:45: В движении, на байке очешуенный:74: И люблю фоточки в обработке инстаграмовских умельцев) вот:
|
Еще одна тизер версия рекламного ролика Samsonite RED, премьера которого состоится 22 января.
И, собственно, сама расширенная версия |
Обновление Weibo У Бина 05.02.2016 "Здравствуйте. Было бы хорошо, если начинающиеся с завтрашнего дня праздничные (설날) каникулы вы весело провели с семьей. Я, в эти дни, как вам известно, занят на съемках 함부로 애틋하게 (uncontrollably fond ) . Готовлюсь посредством драмы этого года поприветствовать вас, пожалуйста, подождите немного. Надеюсь, 2016 год принесет вам только самое лучшее, и будет наполнен делами, приносящими счастье. Люблю вас." |
А как вы это переводили?
설날 - китайский новый год 함부로 애틋하게 - название дорамы с Сюзи. |
Цитата:
Переводила с корейского, поскольку встречающиеся на английский переводы посчитала не совсем точными. Цитата:
"Китайский новый год, который после 1911 года в дословном переводе называется Праздник весны (кит. упр. 春节, пиньинь: Chūnjié, Чуньцзе)..." wikipedia И потом, "китайский новый год" звучит не совсем корректно, Новый Год по лунному, или восточному календарю, будет правильнее, я считаю. Все-таки, юго-восточная Азия это не только Китай. Ну, да. Это было мое примечание, вдруг кто-то еще не знает, что у них там за праздничные каникулы начались. Цитата:
안녕하세요.내일부터시작하는연휴가족분들과즐겁게보내셨으면좋겠습니다.저는요즘다들아시겠 지만 <함부로 애틋하게> 촬영을하고 있습니다.올해엔드라마, 영화로인사드리려고준비하고있으니까조금만기다려주세요. 2016년새해복많이받으시고,더욱행복하고신나는 일들만 가득 하시길 바랄게요.사랑합니다. Текст почти весь слитный, поэтому разделяла и властвовала переводила сама. Выделенное и есть оригинальное название новой дорамы с У Бином и Сюзи в главных ролях. C asianwiki: Drama: Uncontrollably Fond (English title) Revised romanization: Hambooro Aeteuthage Hangul: 함부로 애틋하게 |
Съемки для Samsonite RED
Мейкинг рекламного ролика Samsonite RED:
фотосъемки для Semir:
|
Часовой пояс GMT +4, время: 01:16. |
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot