После пятой серии меня тут осенило - а вот то, что наказание Демону после вечности лет вытащить меч и он растворится не считается, что Невеста будет наказана ничуть не меньше? Вот как жить девчушке с мыслью, что она своими ручонками убила мужа??!!:40:1 Мало того, не просто убила - она в принципе родилась для того, чтобы убить мужика?!:4:1 Ну вот как это называется? Тем более, раз вы, девочки, говорите, что Невеста у нас в Корё в тех событиях не жила, и заслужить такой участи не могла!:18:1
То есть вот живешь-живешь Золушкой в черном теле на побегушках земли не касаешься, а тут мимолетное счастье, и опять страдашки, но уже вдовьи! За-ши-бись....:74: А кстати, она ему когда вываливала претензии, что ей не помог с работой - тёткой - парнем... как-то ни разу за это время она не поинтересовалась-то про тетку!:15:1 Что она хочет-то?! Тётка ее за это время ни разу не разыскивала, бандюки ее не преследует.. чего она хочет-то с тёткой???:50: Я уже определилась, что моя главная парочка-любимка - это Ангел с куриной принцессой!:25:1 Он тут такой скромняжечка непосредственный! :46:1 Режиссеры заблаговременно потёрли часть номера на бумажечке в опасении наплыва звонков фанатов?:6: А вот интересно будет, если перебирая имена, остановятся на настоящем королевском имени, которое было в Корё! Он же тогда бы что-ньть почувствовал бы..:43: О, а может быть такое, что провал бизнеса куриной принцессы - это тоже расплата за Корёвские какие-ньть неповиновения???:23: Теперь смотрите, Демон решает, что ему надо исчезнуть до первого снега.. в смысле, чтобы меч вытащили к тому моменту, или просто исчезнуть, типа съехать в другое место ото всех по-дальше??:12:1 Если первое, логично почему привез домой, чтобы быстрее сблизиться и чтоб вытащила. Если второе, логично что не хочет ей доставлять боль, поэтому и тянет рассказать что с ним станет. У меня, как видите, везде логично сходится!:6: А как оно на самом деле? А вот интересно, они в своих легендах пишут, откуда взялся Токкэби? Вот Невеста когда искала генерала в инете, там могла найти историю про наказание и тэпэ? Как они, интересно, объясняют начало Токкэби?? Концовка серии ввела вообще в дикий депрес!:98: А Демон у нас, оказывается, и в будущее может заглядывать! Причем даже в такое, которого сам и не застанет! Ох как же не люблю я эти километровые монологи про себя о тщетности бытия и незначительности своего существования в разрезе вселенского потока:14:1 Но ведь это одна из составляющих, без которой дорама не дорама! :6: Это и есть время, про которое вы говорили? Это что ж тогда, в нынешнем времени максимум отцовскай поцалуй сугубо пуританских корней, а норм замута будет только вот аж тогдаааааа?:20: |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Ну я теперь не смогу остановиться, пока дорама не завершится на ТВ3 :6::6::6:
MANIZHA & ELMAN - Останься со мной (OST сериала "Бессмертный. Романтическое заклятие") И наш клип и перевод! Они не просто точностью перевода, даже рифмой не заморочились. |
Цитата:
им реально правообладатели позволили сделать это с песней? |
Это я сейчас что посмотрела и услышала? :74: Ну и голоса :74:
|
Цитата:
Но они пытаются повторять корейскую манеру речи с их растягиваниями, а по-русски это звучит абсолютно неестественно. Вдобавок фишка дубляжа с переозвучиванием ахов, взохов и кряхрений сильно режет ухо. Ну и вишенка на торте - ударение в слове "токкэби". Неужели нельзя было послушать, как герой произносит?:28: Свет, ты комменты под видео заценила? Либо хвалебные, либо "озвучка SB больше нравится".))) Думала, мы опустились на самое дно, но тут снизу постучали. |
Ага, читала. Но я думаю, те, кто смотрит с софтсабом, они привыкли к их голосам. Я сегодня посмотрела на канале. Ну... меня раздражают голоса только Кон Ю и Го Ын. Перевод какой-то странный. Вроде и не врет, но целостности не хватает, что ли.
|
А я втянулась :6:
Если закрыть глаза на нюансы перевода и интонаций - видимо, они не привлекали консультанта по корейскому - вполне сносно, можно даже привыкнуть к голосам озвучки ))) Даже прикольно смотреть на большом экране, ан е на ноуте ))) зы. особенно, если по ТВ нет ровным счетом ничего. |
Цитата:
|
А у меня нет кабельного, не нужно, я телевизор-то смотрю ушами, пока работаю, для фона )))
|
Часовой пояс GMT +4, время: 13:27. |
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot