Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2011 - 2013 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=246)
-   -   Принц, который живёт на крыше / а-ля Его Чердачное Высочество / The Rooftop Prince (Корея, 2012 год) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=16572)

Люда 24.05.2012 20:23

А когда она успела ее съесть в 1 серии? И что была отравлена только одна хурма? Типа на авось принц возьмет именно отравленную... бред...

Jay 24.05.2012 20:31

Нет, отравлены, думаю, были все. Поскольку отравитель - принцесса, а в комнате больше никого нет, план вполне адекватный: сама-то она её есть не станет по-любому.
В первой серии нам этого не показали. Да, меня тоже смущает, почему принц не вспомнил, кто съел хурму, когда понял про яд. Тут натяжечка. Может, когда серия будет с переводом, станет яснее. Рекапы не слишком-то много в себе несут информации.

*"Всю хурму" - это всю тарелку, не одну хурминку. :)

Sweet 24.05.2012 20:39

Да, отравлены были все. Вот поэтому она всю хурму и съела, чтобы спасти принца.
После он нашел письмо от Пу Ен. Она написала:
Crown prince.. If you read this letter, it means you are safe. So I am okay.
In fact, I love you. I hope you are okay. So even I died, I am okay.


Очень её жалко...

Люда 24.05.2012 20:41

Надо было принцу на пару с ней хурму есть, умерли бы вместе...

Jay 24.05.2012 20:48

Да, согласна, нестыковочка тут. Если он знал, что хурма отравлена, почему позволил ей съесть? Может, всё-таки не раньше он вернулся, просто рекап привирает. Ща Ксю посмотрит - и разберётся. :)))

olga07nik 24.05.2012 20:48

Кому как, а я концовкой нисколько не разочарована - утираю слезы и улыбаюсь - "И все-таки они вместе". Склоняюсь к тому, что все-таки у нас душа принца с его памятью в теле наследника. Прямо самой не верится, что корейцы умудрились снять 20-серийную вещь полную динамики, обойдясь всего парочкой штампов. А самое главное - заявили романтическую комедию - её и получили.:04a4de:

Люда 24.05.2012 20:50

Цитата:

Сообщение от Jay (Сообщение 891725)
Да, согласна, нестыковочка тут. Если он знал, что хурма отравлена, почему позволил ей съесть? Может, всё-таки не раньше он вернулся, просто рекап привирает. Ща Ксю посмотрит - и разберётся. :)))

Кстати и мне не понятен этот момент. Он что спокойно сидел и смотрел, что она ест отравленную хурму? Или он думал, что принцесса сестру пожалеет и остановит?

olga07nik 24.05.2012 20:52

Цитата:

Сообщение от Jay (Сообщение 891725)
Да, согласна, нестыковочка тут. Если он знал, что хурма отравлена, почему позволил ей съесть?

Мне кажется, он вернулся уже к разбору полетов - когда "принцесса" уже плавала в пруду. И вот стоя перед ее родственниками, он восстанавливал предполагаемую цепочку событий.

Jay 24.05.2012 20:56

Цитата:

Сообщение от olga07nik (Сообщение 891731)
Мне кажется, он вернулся уже к разбору полетов - когда "принцесса" уже плавала в пруду. И вот стоя перед ее родственниками, он восстанавливал предполагаемую цепочку событий.

Да, скорее всего.
Так что непонятен только его склероз. Мысль о смерти принцессы отшибла все мозги, и парень забыл, что всю хурму съела Пу Ён? Видимо, так. Башка в состоянии прострации упустила кроохотную деталь.

Люда 24.05.2012 20:59

Да, всего лишь пустячек... он во время трапезы перепутал сестер. Подумаешь, что одна с вуалью на лице, они ведь сестры и похожи.


Часовой пояс GMT +4, время: 08:45.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot