Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2014 - 2015 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=247)
-   -   Моя красавица невеста / My Beautiful Bride (Корея, 16 серий, 2015 г.) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=22207)

mai 19.07.2015 13:59

lyubana_lyubik, в принципе всё и объяснили :6: а я думала, что одна наслаждаюсь.
Драки есть и жестокие. Много экшена помимо драк. Насчёт романтики не согласна. Это не романтика, а клиника. Чем больше смотрю, тем больше склоняюсь к мысли, что в конце мафиози дадут герою денег, чтобы он её забрал и шел с Богом(прям как в рассказе Вождь Краснокожих).
Если честно, то не смотрела, если бы знала заранее, просто искала вещь такого плана как Плохие парни.

Посмотрела в оригинале...
это намёк на что?:
И вот он ОПЯТЬ её увидел(а мужик уже похоронил) и ОПЯТЬ нескончаемые догонялки?

Забросила просмотр, но ради такого:74: теперь точно досмотрю :6:

Nika8 19.07.2015 14:25

Цитата:

Сообщение от mai (Сообщение 1378904)
Насчёт романтики не согласна. Это не романтика, а клиника.

а вы ещё способны в дорамах одно от другого отличать? :6:

Цитата:

Сообщение от lyubana_lyubik (Сообщение 1378901)
Жанр экшн и детектив мне нравиться,а вот если мордобой всю серию тогда я пас.))))))))))Спасибо что объяснили.)

сплошной мордобой без романтики - это "Под прикрытием"))
плюс куча сценарных ляпов, картонные персонажи и откровенно слабая актерская игра

вот в "Невесте" этого к счастью нет)

lyubana_lyubik 19.07.2015 14:43

Цитата:

сплошной мордобой без романтики - это "Под прикрытием"))
плюс куча сценарных ляпов, картонные персонажи и откровенно слабая актерская игра
вот в "Невесте" этого к счастью нет)
О вдвойне спасибо!) :15:1 Хотела в темке Прикрытия тож о драках спросить,там мой Бомка любимый играет и думала глянуть,но тизёры как то в ступор мордобоями ввели.Теперь точно буду знать что не моё. :1:
Девчат,вы с чьими переводами смотрите?Кто переводит?

Nika8 19.07.2015 15:30

последний вопрос ответила в личку)

Илона 19.07.2015 16:03

Знаете, я как тот ежик, что жрет кактус. Вначале мне вообще не понравилось (лекция про Теней-бррр), а потом чего-то так пробило, у меня сердце трепещет прямо от такой любви (хорошо что она взаимная). Ну еще радует игра главного актера. Я актрису, играющую Невесту не люблю, но здесь она наконец-то хоть играет. Закрутили хорошо-путают постоянными флешбеками и как моток ниток постепенно раскручивают рассказ. Вчера вот пролистала серии с 5 по 8 и поняла, что главная проблема глав. героев как всегда в корейских кдрамах-то что не говорят они друг другу всей правды.
Дальше:
Может из-за того, что в школе он думал, что правда будет лучше и расскрыл ее друзьям, что ее мама торгует фруктами и все стало хуже, поэтому он теперь не говорит ей ничего и она, боясь его потерять, тоже ему не говорит о своем прошлом, что тупость несусветная, учитывая, что имена у них те же, что и в школе. Хотя может быть думает она что он реально ее не помнит, я вот тоже не особо помню, как моих одноклассников всех звали.

Извините за многобукв, но чет меня реально пробило, а поделиться не с кем в этой Корее хД.

Ланка 22.11.2015 14:34

Вау! Я под громадным впечатлением! Очень понравился сериал.Просто потрясающий!Удивлена,что так мало комментариев,явно незаслуженно недооцененая дорама.Я очень придирчивый зритель,чтоб меня впечатлило нужно попадание по всем пунктам.Есть куча дорам, в которых все хорошо,но одна какая-нибудь деталь сводит все ощущения на нет.Здесь же все идеально.Адекватный логичный сценарий,реалистичная игра актеров,особенно главного героя,вообще нет ощущения,что это игра.Замечательная режиссерская работа-картинка,крупные планы,сцены с драками,замедленные моменты со взглядами главных героев,от которых замирает сердце.Не могу не выделить игру Ким Му Еля.Настоящие эмоции,ни одного фальшивого слова,жеста,взгляда.На нем практически вся дорама держится,все время в кадре.Представляю сколько сил потратил.Нигде его раньше не видела,даже захотелось пересмотреть всю его фильмографию.Прям откровение для меня.Насчет героини тоже не могу сказать ничего критикующего.Актриса справилась,показала и неуверенность в себе затюканной жизнью женщины, и её стремление к счастью,и боль,что недостойна этого счастья.Здорово,что главный герой такой преданный и сумеет доказать любимой женщине,что нет в любви идеалов,мерок и критериев подходящности.Главное-бьется ли чаще сердце рядом с этим человеком.Все остальное-пыль.Впечатлил тот момент,когда Дохён не смог сдержаться от смеха в кабинете начальника на совещании, от смеха не из-за чьих-то слов или ситуации,а от распирающей грудь радости счастья,которое настолько огромно,что рвется наружу,несмотря на все усилия.Кстати,понравился друг Ким Дохёна из банка.Нормальный такой чел,выполняет без вопросов все просьбы,не болтает,не тупит,рискует и даже когда попадается не предает,а пытается и в тупиковой ситуации помочь другу.Хуже всего в дораме раскрыта линия детективов,но думаю если б их роли выписывали глубже пришлось увеличивать количество серий,наверно нельзя было.Ну,и так хватило.А какие в дораме осты! Всего две темы,одна для героини,вторая для героя,но какие чувственные,пронзительные,от такой музыки мурашки по коже.Сохранила себе на комп,слушаю на работе).Отдельное спасибо режиссеру,за сцену тренировки Дохёна,ням-ням какие мышцы,тело,короче сплошная мужественность.Причем нет перебора с обнаженкой,за все серии всего пару мементов,и без этого хватает замираний сердца от характера героя.Финал тоже порадовал,было бы совсем грустно иметь конец,как в "Жестоком городе",хорошо что сценарист не повторил свою предыдущую работу.И обошелся без штампов"прошло три года".Бесит жуть как этот идиотский сценарный прием,без которого не обходится ни одна дорама.Уже за одно его отсутствие можно поставить дораме 10 баллов.В общем советую смотреть.Вещь достойная.И это при том,что я не любитель подобного жанра.О,и еще кое-что забыла.Первый раз в дораме меня не раздражает макияж героинь.Отсутствуют малиновые губы,идиотские прически,вычурная или дурацкая одежда.Все со вкусом.Мое чувство прекрасного очень довольно.))


Часовой пояс GMT +4, время: 20:21.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot