Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • По 2010 г (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=252)
-   -   Бывшие друзья / Last Friends (Япония, 2008) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3330)

Блондинк@ 12.07.2011 21:30

Долго сопротивлялась просмотру, но в конце концов поддалась на уговоры, ожидая во время просмотра чего-то вызывающего шок, а после просмотра затяжной депрессии. В результате осталось недоумение - а что это было и ради чего так закончилось? Стило ли 10 серий изобретать колесо, чтобы в 11-ой идти пешком?

...Давным-давно, когда я была студенткой, был у нас в универе преподаватель психологии. Именно он рассказал нам о том, какую негативную роль могут сыграть с нами наши любимые с детства сказки. Выбирая из всего многообразия волшебных историй одну, мы в жизни невольно живем по готовому сказочному сценарию. Вспомнила я об этом, когда наблюдала за жизнью персонажей дорамы. Почти все поддавались анализу сразу и было почти понятно, что они сделают в следующий момент своей экранной жизни.
Самыми легкими в этой классификации были и самые адекватные и реальные – Огури и Эри.

Эри – сплав Беляночки и Розочки: всеми любима, красива, честна, во всем видит позитив, даже если кругом тьма беспроглядная, а любимый вообще - медведь.

Огури – Колобок. То от бабушки ушел, то от дедушки… Так и катается между двумя женщинами и ждет, когда же, наконец, появится достойная принесению себя, любимого, в жертву лиса.

Так же прост и образ Митиру. Типичная Красная шапочка. (Кстати, самый мой нелюбимый и образ, и типаж). Ничего не в силах сделать сама – все ее проблемы должны решить дровосеки. Чего проще – сиди и жди, когда тебя в очередной раз спасут. А еще и, прикрываясь заботой о бабушке/чувством долга/собственной слабостью, топай прямиком в лес к волку.

Такеру. Несчастная Белоснежка. Натерпелась в детстве от семьи по полной программе, а теперь заботится о гномах: и кофе сделает, и посуду помоет, и компанию составит, и выслушает, и слезы вытрет, и плечо подставит.

Рука. Настоящая Русалочка. Вынужденная жить не своей жизнью в инородном теле. Каждый шаг стирает ноги в кровь, а сказать ничего никому нельзя – голоса нет. И принц (принцесса в данном случае) остается по-прежнему недосягаемым идеалом и мечтой.

И наконец, Соске. Вот с ним самое сложное. С одной стороны – домашний тиран, способный на мелкие (листовки) и крупные (избиение) пакости. С другой стороны – человек, жалеющий совершенно постороннего маленького мальчика и рискующий ради него жизнью и отдающий свою жизнь в конце концов ради единственного любимого и близкого человека. Определиться было непросто. Для меня его типаж, наверное, Лепрекон. Есть у него свой горшочек с золотом и хочет он это золото ото всех посторонних глаз укрыть на краю радуги, так, чтоб никому не досталось. Разозлиться Лепрекон – никому мало не покажется: в ход пойдут любые средства и с его точки зрения они будут оправданы. Но и в благодарность готов щедро расплатиться – даже свою жизнь отдать.

Эти все мои рассуждения, мягко говоря, поверхностны и несерьезны. Но вот совершенно нет желания серьезно анализировать то, что начиналось как драма, а закончилось, как фарс!
Даже не знаю, что было бы хуже: этот финал со «шведской семьей» с непонятными отношениями или вариант, в котором Митиру умирает во время родов (а был момент, когда я почти в это поверила - медсестры стали бегать и кричать про обилие крови), а ребенка будут воспитывать мужчина, не являющийся таковым, и женщина, не чувствующая себя ею.
Может быть, потом я и вернусь мыслями и к актерам, и к персонажам. Но не сейчас.

Elina 07.08.2011 02:50

Особо Японией не увлекаюсь,но эта дорама очень понравилась.Напоминает "Трудно быть честным",где также сыграли Эйта и Уэно Дзюри.
Если говорить о героях,то больше всего меня интересовал Соске,потому что с остальными все более-менее понятно,а его я до конца понять так и не смогла.Если изначально я надеялась на то,что он хоть как-то поймет свои ошибки и исправится,то после 8 серии у меня появилось к нему отвращение.Но все же смешанное с жалостью.Хотя в реальной жизни я бы вряд ли жалела такого человека.Но все-таки он выглядел слишком одиноким.И больным.Вот так.
А Митиру из тех людей,которые перекладывают ответственность за себя на других.Хотя она меня не раздражала,но ее неспособность действовать и думать самостоятельно отталкивала.Почему она до последнего не уходила от Соске?Митиру напоминала мне замерзшего котенка,который нашел убежище в теплых руках хозяина.И пусть хозяин жестокий и плохой.Главное,он согревает,и котенок не чувствует себя одиноким и замерзшим.Вот такие ассоциации возникли у меня.Но в конце она все-таки начала осознавать,что так дальше продолжаться не может.

спойлер:

Когда Соске ушел из жизни,я не плакала,но мне было его жаль.А ушел он,т.к.понял,что Митиру никогда не будет с ним счастлива.Он мог удерживать ее только силой,но настоящего счастья дать ей не смог.Счастлива она была с друзьями,в мире,где его нет.Поэтому он и покончил с собой.Не только по причине того,что сам не мог выносить этого,а потому что хотел дать Митиру свободу.Отпустить ее.Но понимал,что пока он жив,он всегда будет ее удерживать и причинятьв все новую и новую боль.Вот и нашел единственный способ...

Luv 18.02.2012 15:22

дораму посмотрела год назад, но до сих пор просто голову сносит от песни prisoner of love..

Касуми 20.02.2012 20:51

Я уже давно не могу досмотреть. Не хватает моральных сил. К тому же, я так поняла, что герой Рё умирает. :171nkjh: Эх...

Xiao Mei 20.02.2012 23:25

Ну люди... хоть в правила форума выноси... СОДЕРЖАНИЕ ДОРАМЫ И ЕЕ КОНЦОВКУ. Или даже намёки... убедительная просьба прячьте под спойлер.

fantoma 30.04.2012 16:29

интересная дорама, прекрасный актёрский состав, отличный саунд *_*
Кроме того, захватывающий сюжет - смотрела на одном дыхании


Часовой пояс GMT +4, время: 23:00.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot