Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2024 - 2025 гг. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=373)
-   -   Выходи замуж за моего супруга / Marry My Husband (Корея, ? серий, 2024 г.) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=26977)

Sorsik 16.04.2024 07:45

Добралась я до этой дорамы, 11 серий пролетели почти незаметно :5:
Для меня залпом смотреть проще, потому что так не успеваешь особо придирчиво анализировать происходящее. Но вот финиш 11 серии и превью кучи новых проблем чуток отбили желание срочно включать продолжение, а значит, можно сделать перерывчик и поделиться мыслями))

Я заранее занизила ожидания, но дорама не так уж и плоха и идёт пободрее "Любви по контракту" с той же Пак Мин Ён. Мин Ён, к слову, умочка, отлично отыгрывает все ипостаси героини, хоть и хочется, конечно, чтобы она не истязала себя диетами. Парочка главгадов тоже в своей игре шедевральны, прям смотришь и хочется придушить (а когда одна соблазняла другого примитивнейшими приёмами, можно было поржать от души). И да, я сначала надеялась, что 10 лет назад эти персонажи были нормальными, а окрысились где-то в процессе... но нет, они на удивление линейны и постоянны в своём гадстве, а с такими "лучшими подругами" и врагов не надо. Су Мин уже раскрыла в себе явные элементы психопата - вот уж правда персонаж, способный на что угодно. Боюсь, не все зубы у неё ещё вырвали, может ещё цапнуть. Но, чёрт возьми, как порой приятно видеть мгновенно срабатывающую карму, как в истории с подделанным письмом-извинением.

Злобная свекровь и начальники-самодуры одномерны и максимально противно пакостят, совершенно не эволюционируя. Видимо, это надо, чтобы героине было проще просчитывать их действия и мстить без осечек и сострадания. Хорошо, что хотя бы директор/начальник/какаятамунегодолжность Ли оказался строгим, но справедливым. Я как раз недавно этого актёра приметила в "Ресторане ведьмы", очень хотелось бы, чтобы ему прописали побольше поводов проявить себя.
Главный герой тоже порой кажется слишком зациклившимся на счастье Чжи Вон... но они прекрасно смотрятся вместе :36:1

Тут выше уже отмечали раздражающие гонки за шмотками и цацками... нуууу реклама как самоцель сюжета - так себе развлечение. "Отантик" и показали сто раз, и произнесли аж по слогам, а всё равно их украшениям это красоты не прибавило)) Я гораздо чаще залипала на серёжки Пак Мин Ён в "Секретаре Ким", но на вкус и цвет, как говорится)

Фрагмент сюжета с папой-таксистом, дающим героям второй шанс, был очень похож на фильм Switch (2023). Логика с "то, что должно случиться, всё равно случится... не со мной, так с кем-то другим" какая-то хромающая, если честно. Особенно когда её объясняют через сбитую коленку.
спойлер:
Из этого и вытекают страдания главного героя о том, что ему долго не жить. Не читала манхву, но из комментариев поняла, что в дораме главный герой перед возвратом в прошлое попал в аварию, а в манхве он покончил с собой от горя. Может, потому эту часть и изменили, чтобы дать ему повод больше пострадать в прошлом, ведь его счастливой версии самоубийство вряд ли бы грозило.

Ну и "переход" рака от героини к её коллеге - это вообще нонсенс, зря вы так. Она не изменяла этот факт осознанно (в отличие от манипуляций с женихом и подружкой), она проверилась и выяснила, что в тот момент не была больна, после чего решила, что при ведении здорового образа жизни и не заболеет (что вообще-то не факт!). Бедная Ян Чжу Ран имеет совершенно зеркальные проблемы (лентяй-изменник в мужьях, недостаточная твёрдость характера, недооценённость на работе), только началось изменение к лучшему - здрасьте, получите рак в нагрузку! Очень надеюсь, что всё у неё наладится, хочу видеть её такой же оптимистичной и уверенной в себе, как роль этой же актрисы у нас в "Купидоне".

Sorsik 17.04.2024 12:15

Ну это... я досмотрела и в общем-то не жалею))
Хорошо, что предыдущий пост написала по 11 сериям, дальше, по традиции корейского дорамопрома, всё пошло по наклонной... но закончилось хорошо, за что и спасибо.
спойлеры:
Логика с переносом своей несчастной судьбы на других так и продолжила хромать, но ок. Меняем название на "Проклятие стеклянного столика, красных туфель и розовой сумочки".

Героине щедро отсыпали тараканов, из-за чего она решила соблазнить своего бывшего. Бывший радостно соблазнился, а как она пошла на попятную, психанул и пошёл её убивать голыми руками (ой какая неожиданность).

Параллельно в сюжет добавили бывшую невесту, с которой главного героя ничего никогда не связывало, кроме договоренности родни (расторгнутой ещё в первых сериях). Невеста такого лица и мимики, что при каждом её крупном плане в голове играет песня "Ну что ж ты страшная такая..." (вообще-то обидно за БоА, в собственных клипах при правильном освещении она вполне ничего... но тут её как будто и не старались показать в выгодном свете, одна верхняя губа чего стоит).
И у неё обостряется синдром собаки на сене, причём собаки бешеной, которая готова от скуки пакостить и убивать направо и налево, даже не имея чёткого плана дальнейших действий. Просто лишь бы задеть максимальное количество людей, связанных с главными героями. Ну правильно, одной Су Мин нам было мало, надо было собрать комбо из трёх психопаток и обратить их против главной героини. А потом друг против друга. Мин Хван даже как-то потерялся на фоне такой армады, им крутили во все стороны, а он успевал только тапки ронять.

Раскрыли наконец-то мотивацию Су Мин... Зависть и глупость, ноу комментс :74: Но, чёрт возьми, актриса в этой дораме раскрылась как никогда и всех за пояс заткнула. Даже кажется, что она заслуживала какого-то более эпичного финала.

Я вообще-то люблю смешение жанров в стиле ромком + поиски маньяка, но такое ощущение, что тут насилия над женщинами показали больше, чем в ином детективе. В итоге тут же мордобой, тут же великий кринж, тут же бесконечный блеф и интриги, тут же романтические ми-ми-ми, но в строго ограниченных дозах. Сумбурно. Зато кота не забывали показывать :))

Судя по рассказам о манхве, создатели дорамы проредили позитивные истории и даже важных положительных персонажей, но сократили и дичь, которую главгады успели натворить (заменив всё бывшей невестой). Будем считать, что это было меньшее из зол))

Plappi 17.04.2024 21:17

Цитата:

Сообщение от Sorsik (Сообщение 1593553)
Ну это... я досмотрела и в общем-то не жалею))

Отлично! А то так хочется что-то корейское со знакомыми актерами.
Спасибо за рецензию, Лен.


Часовой пояс GMT +4, время: 22:04.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot