Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Буря страсти / Morrasoom Sawaat (Таиланд, 2015-16 гг)

- • 2015-2016 гг. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=257)

- - Буря страсти / Morrasoom Sawaat (Таиланд, 2015-16 гг) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20702)

Наконец в переведенной тринадцатой серии стало ясно почему осталась любовница. Оказывается эта дурища героиня сама настояла. Прямо действительно Мать Тереза

С переводом понятно почему он не ведет себя как влюбленный жених. Он же Кван сказал что делает предложение чтобы помочь ее семье. Только она в такое поверить и могла наверное.

С Вантани тоже все ясно с переводом стало. Кван же ей слово дала что не будет встревать в ее отношения с Пу. И Пу она поставила условие выхода замуж не выгонять Вантани. Он согласился. К тому же в принципе Кван сама выросла в такой обстановке дома что гарем у отца это нормально. А отца она несмотря ни на что любит. К тому же думает что Пу на ней женится из жалости, поэтому комплексу причин и не возражает против Вантани.

А Пу конечно в женской психологии плохо понимает за что и огребает постоянно. Думал что договорился с Вантани что чисто коммерческие отношения и все в порядке. Что сейчас договорился что она не будет ревновать его к Кван и портить его женитьбу и всё так и будет. А что стоили его разговоры с помощницей насчет ее замужества и что с возрастом женщина не как земля лучше не становится...

С любовницами не один Пу огреб так в лакорнах. Помню в Муже там-то же был наивные главный герой который думал что если договор то договор, за что и огреб потом по полной от своей любовницы. Которая ему сама же в свое время и навязалась и клятвенно обещала что отношения будут чисто коммерческие.

Все таки этот фильм надо смотреть с переводом иначе многое непонятно и кажется даже другим. Как и первое расставание героев например. Без Сабов казалось что герой там накосячил немерено. А потом оказалось что и героиня невольно помогла. Он еще сдержался тогда. Я имею ввиду ее разговор с соседом... И тут в последних сериях казалось что это он накосячил оставив любовницу после женитьбы. А оказалось что Кван такое обязательное условие потребовала... Так что после просмотра с сабами героя стало искренне жаль...

Спасибо, kazreti! А то на её страничке кто-то написал, что это мальчик, я и призадумалась.

Вы как профи, Лариса, точны. Его комментарии на собственной веб страничке к "Буре"(за точность не ручаюсь, т.к. автоматом перевод с тайского на русский, но смысл!): 1. "Если вы любите, то должны для этого человека сделать то же, что и я"(и фото из 16-й серии, где Сэйомпу с пистолетом на мосту спасает Кван, уже отдав за нёё бизнес). 2. "Эту ситуацию (или события) можно применить и к моей жизни. Спасибо за просмотр." Самец не только Сэйомпу, но и Вейр. Отчётливый и сильный запах даже через расстояния и монитор. А мы будто львицы из его прайда. Опять вы были правы: зверинец собрался.:6:

...:

Сложно определить: завлекает артист на просмотр или делится чувствами. Но талант очевиден. Почему у вас нет номинации "Кун Король всея лакорны"? "Кун Мачо" есть (присудить Вейру пожизненно этот титул). Я бы уже короновала. Всё... спать.

Видимо, Кен Тирадей, Аум, Туй Тирапат тоже ждали, когда цена упадёт... И в свои 35 женились на девушках минимум на пяток лет постарше, и детишек кто-то успел родить. Что-то с "землёй" такое, что чем старше, тем притягательней. А наш герой за свои слова поплатится, Ви по фильму не больше 32 должно быть. Мы, зрительницы, терпеливые. Подождём, кого наш Кун Любимец представит в качестве жены. Тогда тоже похихикаем.:53:

О, ещё кто-то, кроме меня-сторожа, сюда заглянул. Да с англ. сабами и 12 стала интересна, герой так и не признался, почему не любит Вантани. На тайском так завлекательно: по эмоциям думаешь, герой одни непристойности героине наговорил и уже вот вот её полюбит как муж... А с переводом всё скромно. Как они долго разогреваются, а ещё "горячие тайские парни"! В 13 я обратила внимание, что при выходе из машины (когда вернул семью героини в их дом) Пу даже руку не подал Кван. И это жених влюблённый и страждущий! Это так дико для нас, что бросается в глаза. У нас и двери посторонним женщинам придерживают, а уж мужья и, особенно, женихи руку подают при выходе из машины.
Про условие Кван оставить Вантани в доме. Героиня решила супружеским долгом пренебречь и возложить его на Ван? Или это у неё доброта такая жестокая: понимает уже, что муж её из спальни редко выпускать будет первое время и зажимать по всем углам, а Вантани должна это знать, видеть и страдать. Ладно, Кван-овца, а Пу совсем соображать перестал? На всё готов , лишь бы от Кван согласие получить, а проблемы с дамами потом будет решать (за одно и использовать). Замуж он её ловко принудил. Все свои проблемы он честно сам заработал, "стратег", понимаешь. Всё равно жалко именно его, а не героиню.

На мой взгляд, ведёт себя Пу как раз как влюблённый жених: и свадебный подарок в виде дома, и хлопочет о свадьбе сам, и представил обществу (все ходы отступления ей отрезал) и светится от счастья, и не важно, как он Кван уломал. (Да и прислуга Кван всё подробно живописала про кролика и страдания Пу. Прямо в лоб сказала, что тот её сильно любит.) А вот руку не подал при выходе из машины - это отсутствие воспитания мужского, может менталитет такой. Но "джентельменский набор" у тайцев-мужчин явно урезанный. :6:Так что любоваться на таких "красавцев" я предпочту только издали и в лакорнах. Вот Вейр не знает, а то бы расстроился...:2:

PS. Да! В 14 серии с героиней случилось то, чего она так боялась: герой её САМ переодел из свадебного платья в неглиже (нефиг в обморок падать). И опять она ручками прикрывается, а он совсем спать не мог бедный, даже от Вантани отвернулся. Вроде Прэу хорошо играет, но повизгивания её героини в объятиях героя-уже мужа, раздражают. Может другими актёрскими средствами следовало изобразить смущение невинности? А уж закрывать рукой рот от поцелуя мужа, когда в 16 серии во всём разобрались, выглядит нелепо, притянуто за уши и выше моего зрительского понимания. Так и хочется сказать: "Да брось ты её, Сэйомпу!"

Вейр с каждым годом все прекраснее:25:1
Правда эти рубашки меня плакать заставляют. Стилиста надо менять.

И вот сколько бы там не говорили какая она "молодая", вообще на школьницу не похоже
даже Мин более невинна бы вышла или Маи

благодарность

Цитата:

Сообщение от Masha (Сообщение 1421787)

Здесь все в точку. :15:1 Но вот лакорн , что-то не зацепил. Хотя Веер один из любимчиков:1:

Не отпускает меня этот лакорн. По-моему, ещё одна удача этого лака - актриса Преау. Она именно СЫГРАЛА отлично невинную и наивную девочку(хоть я и придиралась к её повизгиваниям). Может она не так миниатюрна (даже рядом с широкоплечим и стройным Вейром) и не очень тонка в талии, но её лицо невинно, а глаза настоящего оленёнка, прямо как на рисунке. 100% -е попадание в образ. Считаю также заслугой режиссёра. Далее спрятала, т.к. не понравится.

Претендентки:

Спасибо режиссёру, что своего и моего любимца снимает и с другими актрисами. Интересно, он с ним советуется при выборе актрисы, как с вероятным будущим продюсером? Посмотрела фото других актрис и похожие глаза нашла только у Патрисии и Таптип.
Мин. Великолепно невинна в "Пин Анон". Но повтора образа у одной актрисы совсем не хочется, режиссёр прав.
Май. Красавица. Но выглядит значительно старше своих лет. Не вижу никакой невинности в её лице и образах. Выражение у неё всегда одно: строгой "правильной" девицы или "злой училки" (уж простите, поклонники). Единственно, где она удачно подошла, так это в "Сиянии солнца" с Домом. И то... Мне нравятся стройные актрисы, я понимаю, что Май - прекрасная модель, но её костлявые плечики смущают. А когда Дом своими идеальными мужскими руками с пальцами музыканта растирает её большущие ступни, я закрываю глаза, так не гармонична эта сцена. Лакорны о любви и страсти, должны же режиссёры обращать внимание и на такие "мелочи"! Как часто пары не совпадают. "Месть, научившая любить", например, на мой взгляд. Подробно писала об этом в кинотеатре в комменте.
Я не вредная ("...просто у меня велосипеда не было..."), но не могу пока найти "свою" актрису, чтобы для меня всё в ней совпало.

Каждую серию смотрю по 3 раза (3-й на родном), уже внимательно слежу за игрой актёров и ищу к чему придраться, чтобы быть объективной. Не получается! Ослеплена Вейром и не нахожу изъянов. Цветные рубахи удачно дополняют образ моднявого (в понимании героя) мафиози. Мне кажется, герой так протестует против своего частично аристократического происхождения (обижен на мать). Это режиссёром тонко подано, психологически оправдано, и, действительно, забавно. Ещё одно достоинство лака то, что в нём нет "лишних" героев. Все второстепенные персонажи интересны и помогают раскрыть основную линию сюжета. Это 2-й такой лак (на моей памяти новичка). Первый - "Бык. Кровь дракона". Даже обожаемый "За любовью..." этим грешит (глупые бандиты).
Ласточки! 10-я серия на родном: таю от удовольствия. 14-я на англ.: о таком мужчине-"разрушающем шторме" только и мечтать. Плевать на провалы в бизнесе, всё простит, только бы желанная женщина полюбила...

Мне актриса тоже понравилась. Красивая и в образ вполне попала...

И рубашки героя тоже не раздражали.

И с переводом логика действий героев в принципе вырисовывается. Герой в четырнадцатой серии четко говорит что героиня думает и заботится о чувствах всех кроме него. Что в принципе так и есть... То есть он верит что она пошла к бывшему соседу перед свадьбой чтобы помочь, но сделала это совсем не думая о герое... Ему больно что ни для героини, ни для матери он не был достаточно важен, не был на первом или даже так сказать призовом месте...

Я думаю что даже тот факт что героиня поставили условием свадьбы не выгонять Вантани он расценил как наплевательское отношение к нему. Или даже что героине удобней чтобы у него была любовница и он поменьше времени проводил с ней...

В общем героя жалко. В конце четырнадцатой серии он конечно поддался на провокацию но тоже понять можно. Все действительно выглядит так как будто Кумарика сдала информацию... Но даже в этой ситуации он в принципе смог удержаться от насилия...

Я тащусь от Вейра в этом лакорне. Его роль однозначно. Шикарный мужчина!
Случайно наткнулась на просторах интернета на фото горячих парней и не могла пройти мимо, ведь здесь актёр, который играл Кина. Я кстати от него тащилась весь лакорн. Сама преданность. Так вот неожидала, что он такой мускулистый)))

16+:

Фотки с вечеринки в честь завершения лакорна:

ОСТ Вейр и Прэу исполняют на ток-шоу:

Ещё пара MV:

А я, наоборот, тащусь от Вейра в "версачах")))))))))))
Он мне нравится именно в ролях с приколом)))

Досмотрела, теперь подытожу))).:

Что хочу сказать: не боюсь повториться, Вейр просто душка!))) С годами чертовски похорошел, раньше к нему ровно дышала, но в Буре я от него прямо-таки тащилась, особенно с тузом на спине и в "версачах", однозначно, это его роль!))) Лак, в общем, понравился, даже с овцеподобной матерью Терезой я смирилась (ну кто без греха?). Кроме последней серии. Имхо, замудрили они с чрезмерным посыпанием головы пеплом Гг-ем, не этого я от него хотела. Самый же бесячий персонаж во всем лаке, которого очень хотелось приложить лопатой, особенно в конце - это Отец-героин. Какая же удивительно безответственная сволочь с писькой вместо мозга! Это просто поразительно))) Добрый, милый Карлсон! Он улетел, но обещал вернуться))) Через 3-4 столетия))) Смылся в безопасные дали, бросив всех своих малолетних наструганных ребятишек и беременную бабу , на долгие года, сам пристроился к новому теплому боку и еще настрогал, старый козел! А в финале - вот он я, любящий старый папа, выдавил пару бесстыжих слезинок, и все бросились на шею! Эта всеобщая семейная финальная нирвана вообще за пределом человеческого разума, на это, видимо, способны только истинные буддисты... У меня бы он долго на пендалях передвигался...
Но больше всего меня развеселила в конце эта их легендарная зоошедеврина в галерее)))) Я вообще весь лак ржала над этой чудо-картиной, когда ее показывали))) поистине, высокое искусство, живопИсь, покупатели чуть с руками не оторвали, меня тоже с первого взгляда проняло)))))))))
Фух, я его добила, отсмеялась, и даже поцелуй с губами в финале был! Короче, лак удался!))))))))))

msv24, имхо, из троих у него лучше всех тело проработано, и пропорции мне нравятся.
Как меня его причесон прикалывает, особенно эта "лже-чёлочка")))))))

Вейр получил награду за роль в этом лакорне. Поздравляем!

А что это за награда, как номинация называется, что-то про любовь, за роль о любви, или о зрительской любви речь ? Не смогла разобрать. Спасибо, кто откликнется. Дюже любопытно, особенно из-за соперников, тех тоже номинировали за лаки о любви или нет?:40:1