Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Лунный свет / Moonlight (Китай, 2021, 36/36 серий)

- • C-drama (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=326)

- - Лунный свет / Moonlight (Китай, 2021, 36/36 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=26490)

От редактора, как на духу:
Вывешивая заключительные сабики, заметила, что стартовала в этом "путешествии" 11 июня. И так вышло, что сегодня 11 февраля.
Ровно 8 месяцев ушло на 36 серий. Вроде столько времени, а вроде и как один миг.

Знаю, что не идеальна, и в сабах можно найти много косячков - больших и маленьких. Но любой путь начинается с первых шагов. И я сама часто боюсь пересматривать свои "проекты", зная, что найду к чему придраться - к корявым строкам, к неточностям перевода, опечаткам или грамматическим ошибкам. Надеюсь, это не испортит другим впечатлений от просмотра.

И да, многие, наверное, узнали руку Strunidushi в песнях (Оля, привет и огромное спасибище). :40:1

Хочу сказать "спасибо" всем, кто меня поддерживал на этом "пути". Кто смотрел, ждал, даже спорил и высказывал своё мнение. Всё это очень ценно для перевода и команды.
Приятного просмотра!

молодца!!!:46:1
это круто

Тоня, ты герой!:9: Я искренне восхищена твоей стойкостью и упорством!:82: Столько месяцев методичной работы еще и не над одним проектом - прям сильно! За это время другие успевают целого человека вырастить в утробе и на свет произвести, а ты вон какое чадо выносила, считай, в одиночку (под музыкальне сопровождение от Оли).:a104:
Спасибо большое за перевод, я последние три серии отложила, чтобы залпом посмотреть, устрою себе марафон в выходные.:25:1
Вдохновения и сил на новые проекты! :19:1

Ура! Можно начинать смотреть ))) Тоня, ты молодец!

Спасибо, девочки^^ :36:1:post119991_img1:

Тонечка, с завершением! В одиночку на такое решиться не каждый может.
Спасибо за перевод!:m_3bfd0ccb.jpg:

Спасибо большущее за перевод. :25:1

Как же я всё-таки люблю кинохи про писателей. Вообще-то повелась на ГГ, но дорамка оказалась наимилейшая. На постере Орхидею не признала. Сообразила, что это она только когда смотреть начала. :2: Ещё раз спасибо. :5: