Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Убежденный холостяк / The Man Who Can't Get Married (Корея, 2009 год, 16/16 серий)

- • Дорамы 2009 - 2011 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=241)

Цитата:

Сообщение от Kislinka (Сообщение 966801)

Поцелуй - это нечто! Вроде так здорово, так ждали, но, блин, как же смешно вышло!
Реакция Чжэ Хи на цветочные мотивы просто бугагашеньки! Актёру можно только поаплодировать: такие рожи корчить, глазки таращить)
У меня такое ощущение, что у ГГ какая-то форма аутизма, поэтому ему сложно общаться со всеми.

Ещё очень нравится вечные переглядки ГГ со своей племянницей, когда они за обеденным столом всей семьёй сидят. Девочка такая хорошенькая, мило ему улыбается, а он на неё вечно подозрительно щурится и злобно зыркает) :6:

Мариш, а как она у него еще вначале дорамы спрашивала, по поводу того, что он не женится, типа только он - один. А он ей: Нет, еще ты :74: :6:
Изложение вольное

Цитата:

Сообщение от Jukovka (Сообщение 966785)

Эта дорама помогла мне иначе взглянуть на мужа (стрелялась от его чистоплюйства), оказывается бывает во сто крат хуже :6:

Вот она, реальная польза от просмотра дорам!!!:6:
А я только 11 серий посмотрела. Неужели поцелуи и далее будут только в 16й?ukkuk
Насчёт аутизма- вероятнее всего. Он так всегда корчится- прямо физически чувствуется, что общаться ему трудно, неприятно и даже противно:6:

Вы чо, уже досмотрели? о_0 болеть, как ни крути, вредно :(

Цитата:

Сообщение от Jukovka (Сообщение 966785)

Что он хэппи, было ясно сразу :6: Так же очень нравится когда мисс "X" в ресторане берёт за руку мистера "Y"

Ни разу не спойлер, особенно с тем, что написано потом ниже :2:

Цитата:

Сообщение от Ольга (Сообщение 966859)

А я только 11 серий посмотрела. Неужели поцелуи и далее будут только в 16й?ukkuk

Не, чуть раньше *великодушно киваю*
Мы смотрели это сегодня, а, значит, в промежутке между 12 и 14 серией:)
*логика!*

Нам очень жалко беднягу ботаника. Я к нему так прониклась, включая и его купончики, что аж жалко бедняжеку:(

Но сцена спасение барышень от насильника - вынос мозга! Особенно финальное разбрызгивание полицейскими газа из баллончика не в того - вообще супер:)

шикарная дорама, море позитива, каждая серия нечто особенное, а как наржалась с видеороликов в конце серий, жесть:6:...теперь даже не представляю, как я могла все время мимо этой дорамы проходить, ее сразу нужно было смотреть, как перевели...но нече, в любом случае посмотрела и осталась чертовски довольна, давно я так не смеялась, да и еще и на протяжении всего сериала, а это уже показатель)))
спасибо за перевод))
:25967676:

Маричка, я мясом спалилась?

Цитата:

Сообщение от Jukovka (Сообщение 969117)

Маричка, я мясом спалилась?

Проще спросить, где здесь не спойлер:)

Цитата:

Сообщение от Jukovka (Сообщение 966785)

а он пытается резать мясо, и его недоулыбка/оскал, когда она отпускает его руку. Его переосмысление своего одиночества (когда он смотрел на стул, посуду - всё в одном экземпляре). Его трогательная привязанность к Сан Гу (я теперь тоже себе такого хочу, а то всё о йокшире мечтала...). Так же балдела, когда она проверяла границы его терпения: всё трогала, переставляла, он аж бедненький мясо сжег :6:. А его поход в ванную, чтобы поправить за ней полотенце :74:
Пы.сы. Эта дорама помогла мне иначе взглянуть на мужа (стрелялась от его чистоплюйства), оказывается бывает во сто крат хуже :6:

Не, Нют, на самом деле я просто когда читала твой коммент, то уже видела эту сцену. Не переживай:)
Да все равно и так с было ясно, чем дело кончится:)

Всё, я теперь тоже увидела все эти сцены! Как же мне понравилась эта вроде бы незатейливая дорама! Пишу и улыбаюсь. Столько смешных ситуаций, столько уморительных рожиц и поз! И при этом столько тонких наблюдений и жизненной мудрости - невозможно построить отношения, не "потеснив" свои привычки и личное пространство, надо всегда за партнёром признавать право на его "хочу".
Короче, я получила огромное удовольствие!
Спасибо огромное всей команде за замечательную работу!!!

смотрю сейчас этот сериал- нравится!
я думаю нет у героя аутизма, просто он- интроверт и самодостаточен. ну и главное- не встретил до этого человека, ради которого стоило поменять взгляды на жизнь. ему одному хорошо и это видно. особо никому не мешает, что делает- все получается. работает с удовольствием и хорошо оплачен, талантлив. внешне приятен. характер- да, сложный. педантизм у мужчин- перенести сложно и непривычно. но не жаден, по своему добр. так что... как говорится- отогреть и будет вам счастье:)
героиня- приятная. симпатичная. для корейских сериалов- просто исключительный момент, чтоб не орала, не дралась, была не наглая и не капризная кривляка. тут она - просто одинокая женщина, очень симпатичная и внешне и внутренне. видела актрису в фильме Меняясь партнерами. там особого впечатления не произвела, как и сам фильм.

в общем, пока смотрю и наслаждаюсь- вроде ничего особенного, но все очень как- то гармонично.
ну и главный бонус сериала- песик. это мой фаворит. это ж надо умничка какая- не лает попусту, смотрит так внимательно умными глазками!

второстепенные герои тоже интересные- мой любимчик- актер ...помощник архитектора. и тетечка- коллега- тоже приятная. девочка- хозяйка песика- прелесть, актриса полюбилась мне еще в Цветочках!

не обошлось без зануд родителей, но тоже в меру. туалетный юмор отсутствует. ну кроме геморроя героя...
смотрю дальше...
спасибо альянсу!

выбирала-выбирала...и нашла!:6:просто без слов!давно я так не смеялась!! посмотла одну серию, а сколько юмора!...собачка милашка))себе такую же захотела))