Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2011 - 2013 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=246)
-   -   Белое Рождество / White Christmas (Корея, 2011 год) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=15920)

Persephone 27.03.2012 23:15

Поразительная дорама. Подписывалось чуть ли не полфорума, а смотрю я одна.
два слова:

Отсмотрела 6 серию. Сильно рано там все хорошо стало-то. Еще две серии до конца и в связи с этим стала подозреваться девочка-туристка (и не зря). Эх... Она дочка врача, да?
П.С. Безумно рада, что умняха жив :5: Это мой самый любимый герой:)

Kislinka 27.03.2012 23:29

мои две копейки на два слова:

Я тоже стала подозревать ту туристку, когда она появилась) Только она не доча врача, а кое-кто другая.
У меня тож любимый персонаж Умник. :53: Прямо траур был, когда он типа умер. Зато потом прыгала до потолка, когда его друзья-товарищи отыскали. ну, ещё Ми Ры нравился красноволосый (надеюсь, имя не переврала, смотрела ещё летом дораму)
И меня так до самого конца дорамы и бесила девчонка (единственная студентка среди кучи пацанов). Чего она такая страшная? Что-то мне с трудом верится, что она первая красавица в их школе:83:

Маричка, остались две финальные серии)) И правда, собирались смотреть многие, но так и не собрались в итоге...

СветЛана 28.03.2012 06:44

Маричка:
Умник наверное у всех любимый персонаж ))) Мне нравится трезвость его рассуждений, без всяких эмоций. И так здорово это смотрелось, когда все прыгали во круг него, а у него такое лицо было :6:

Туристка показалась странной сразу же, как появилась перед МиРы. Вот это ее стремление скорее попасть в школу.


Марина:
Я когда прочитала, что эта студентка самая красивая в школе, испугалась. Если эта первая красавица, то какие там остальные девочки :2:
Убийство Умника меня так расстроило ((( Я даже всплакнула, когда выстрел услышала. Особенно, смотря на реакцию других.
А смена настроения у МИ Ры и Му Ель, когда они сидели и говорили об Умнике, и обрадовало и расстроило одновременно.
И эта радость ребят, что маньяк пойман немного покоробила. Я понимаю радость от того, что они живы и все такое, но ведь одного из них "убили". А они как-то забыли это что ли.

Sorsik 28.03.2012 07:09

А я...
тынц:
На 99% была уверена, что Умник жив. Если б его правда убили, тело бы непременно показали. Ну и вообще, настроение было не то, и ясно уже, что у главного психа (психиатра, то есть) мотивы и цели немного другие))

СветЛана 28.03.2012 07:22

Лен:
Я когда ничала смотреть, то прочитала немного обсуждения девчонок. И там было написанно, что не все умрут. И во время выстрела подумала, что его и правда могли убить. Хотя надежда теплилась :2:

Xiao Nan 28.03.2012 18:37

Цитата:

Сообщение от СветЛана (Сообщение 834424)
Марина:

И эта радость ребят, что маньяк пойман немного покоробила. Я понимаю радость от того, что они живы и все такое, но ведь одного из них "убили". А они как-то забыли это что ли.

Так в этом-то как раз вся соль и смысл! Я как раз восхищаюсь этой сценой уже за то, что она есть, ибо это нормальная человеческая реакция в стрессовой ситуации. Когда на кону стоит твоя жизнь, переживаниям за других просто нет места ни в голове, ни в сердце. А вот радости это место всегда найдётся. Об убитых вспоминают уже только тогда, когда всё закончилось, и можно вздохнуть спокойно. Но в самой ситуации, мозг автоматически отгораживается от негативной информации, она поступает, но не переваривается и довольно быстро отодвигается в сторону. Поэтому нет ничего удивительного в том, что уныние ребят так быстро сменилось радостью.

Persephone 28.03.2012 20:39

Я знаете че постоянно забываю написать? Огромное кумао человеку, который сюда накладывал музыку. Тут очень много не специально прописанных ОСТов, но подобрана она идеально. Я скачала себе все песни оттуда (почти 30 штук), но, правда, оставила только несколько, которые понравились больше всего (они без слов, только музыка). Потрясающе атмосферные вещи! Особенно мне заглавная нравится. Та, которая типа с колокольчиков начинается...
Цитата:

Сообщение от Kislinka (Сообщение 834215)
И меня так до самого конца дорамы и бесила девчонка (единственная студентка среди кучи пацанов). Чего она такая страшная? Что-то мне с трудом верится, что она первая красавица в их школе:83:
[/SPOILER]
.

У меня мелкая каждый раз спрашивает: "Не, ну и где она красивая?"
Цитата:

Сообщение от СветЛана (Сообщение 834424)
Маричка:
Умник наверное у всех любимый персонаж ))) Мне нравится трезвость его рассуждений, без всяких эмоций. И так здорово это смотрелось, когда все прыгали во круг него, а у него такое лицо было :6:

Свет, почему?:) Мне очень симпатизирует Му Ёль (который "парень" единственной девушки). Не внешне или по поступкам, а на каком-то интуитивном уровне. У меня так иногда бывает :5:

П.С. Девочки, спасибо, что заглядываете сюда и составляете мне компанию:)

Лене:
Лен, а у меня мелкая спрашивает (она полсерии не видела): а где труп? (про умника)
Я: (зависла) Э-э-э... не знаю.
Она: Тогда его могли и не убить...
Я: Я тоже сразу так подумала, но...

СветЛана 29.03.2012 06:05

Цитата:

Сообщение от Xiao Nan (Сообщение 834892)
Так в этом-то как раз вся соль и смысл! Я как раз восхищаюсь этой сценой уже за то, что она есть, ибо это нормальная человеческая реакция в стрессовой ситуации. Когда на кону стоит твоя жизнь, переживаниям за других просто нет места ни в голове, ни в сердце. А вот радости это место всегда найдётся. Об убитых вспоминают уже только тогда, когда всё закончилось, и можно вздохнуть спокойно. Но в самой ситуации, мозг автоматически отгораживается от негативной информации, она поступает, но не переваривается и довольно быстро отодвигается в сторону. Поэтому нет ничего удивительного в том, что уныние ребят так быстро сменилось радостью.

Наверное так оно и есть. Каждый человек в первую очередь думает о себе. Не всегда будешь рискнешь ради близкого человека, а тут люди с которыми ты никогда не общался.
У меня обида была, наверное, потому что это был именно Умник.

Маричка, в Му Ёле что-то есть, но Умник мне больше понравился. А особенно понравился альянс Му Ёля и Умника. Вечно они вдвоем всякие планы придумывали )))

Persephone 29.03.2012 19:36

Цитата:

Сообщение от СветЛана (Сообщение 835389)

Маричка, в Му Ёле что-то есть, но Умник мне больше понравился. А особенно понравился альянс Му Ёля и Умника. Вечно они вдвоем всякие планы придумывали )))

наш ответ:
Знаешь ,мне кажется, здесь удачно угадали с актером. Я мальчика раньше не видела в работе, но угадали очень точно. То есть, если чисто гипотетически поменять местами рассыльщика писем и Гон Мо (глухого) местами, то это заменится отлично, но вот Му Ёль как-то очень уж ложится на роль, будто создан в противовес Умнику:)
досмотрела:
Слишком очевидный финал. Фишка была только с подменой учителя, хотя каюсь, если бы смотрела более внимательно, то раскусила бы, ибо слишком логично.
В остальном же - очень уж прогнозировано, что дети стали чудовищами (как выразилась мелкая: "козявками") и сплотились для того, чтобы убить доктора. Хотя опять же, была мысль более глубокая (как по мне, так даже лучше!), чтоб все они с крыши сбросились на манер Юн Су, но... как-то сценаристы все же переметнулись на сторону зла, которая предыдущие 7 серий заманивала их халявными печеньками.

Дорама по задумке сильная, играли ребята просто отлично все вместе и каждый по отдельности, очень в тему везде музыка, но мне кажется, что чуток не хватило (внимание!!!) драмы. Не знаю, как это выразить, но просто я реально изрядно приуныла, когда поняла, чем там дело кончится. Да, может, это и жизненно, но как-то не по-дорамовски:(
И еще... Наверное, не надо было серию "Беглецов" перед этим смотреть:6: и с проходняка за тяжелый финиш серьезного сериала.

Как вариант: я отнеслась к дораме без должной доли реальной философии, больше акцентируя внимание на логике, подходу с работой в жанре и прочими премудростями, которые годятся для заправского детектива, качественного триллера или мистики. Ну, короче, что называется в простонародье: "с изрядной долей скепсиса" :68: Я прониклась, но как-то не так, как остальные. Меня, в первую очередь, дорама интересовала не с точки зрения выраженных в ней истин, а с точки зрения удивительно непохожего на все остальное из отснятого продукта в Южной Корее.
Ну, как-то так...
Не спорю, довольно впечатляюще даже НЕ для Кореи. Это очень хорошая работа.

sw777 31.03.2012 15:25

Глупая и пафосная дорама.
На такую тему есть вещи гораздо сильнее. Можно почитать "Повелителя мух", например, или посмотреть "Королевскую битву" с Такеши Китано.
А это, так, корейская дорама, с кучей нестыковок и подогнанным финалом.
Все скучно и предсказуемо.


Часовой пояс GMT +4, время: 19:22.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot