Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • Клипы (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=172)
-   -   Soundtrack to my life (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17730)

Sorsik 12.05.2013 17:49

2PM - MASQUERADE [rus sub]

http://i46.fastpic.ru/big/2013/0512/...51672d4387.gif

Перевод: Sorsik
Тайминг и оформление: Jenetschka




Текст песни:
2PM - Маскарад

Как
Свела судьба
Нас с тобой?
Виноваты мы в том
Оба...

Вспять
Повернуть время
Я был бы рад, но
Слишком поздно гнать прочь
эту любовь!

Маскарад...
Ты мне нужна,
Скучаю без конца,
Каждую ночь и день
Мысли мои о тебе.
Маску прочь,
Чувства не прячь
За картинкой фальшивой
И танцуй, танцуй,
Чтоб заглушить эту боль,
Маскарад...


Мне
Объясни,
Как чувства свои
Взять и позабыть?
Боже...

Взгляд
В следующий раз
Ты лучше отведи,
Ведь и так я стою
На краю...

Маскарад...
Где б ни был я,
Не могу без тебя,
Никто в сердце моём
Место твоё не займёт.
Маску лживую
Я лишь во сне
Осторожно сниму,
Пусть слёзы капают,
Быть с тобой вечно хочу...


Пойми!
Не идёт из головы никак образ твой,
Возвращаюсь к нему против воли вновь и вновь,
И плывёт пред глазами, как кинофильм,
Неоконченная история этой любви...
Никому не открою наш секрет,
И от реальности бежать больше смысла нет,
Только иногда в мечтах снимаю маску я
И в губы ярко-алые целую тебя...

Как же хочется с тобой
Убежать на край земли,
Мне не нужно ничего,
Если будешь рядом ты...

Маскарад...
Ты мне нужна,
Скучаю без конца,
Каждую ночь и день
Мысли мои о тебе.
Маску прочь,
Чувства не прячь
За картинкой фальшивой
И танцуй, танцуй,
Больше бежать не могу!
Маскарад...

Скачать хардсаб
Скачать чистое видео + сабы


P.S. Очень-очень люблю 2PM, вот прямо сразу после SS501, U-KISS и SPICA, а до их песни добралась только сейчас... и попала почему-то именно на японскую :) С электронной обработкой явно переборщили, а фразы местами разбиты просто бесчеловечно для перекладывания на русский язык... но как мне нравится мелодия, концепция, смысл и его воплощение в танце! :36:1 В общем, ребят, вы молодцы, и с долгожданным вас возвращением на корейскую сцену :63:

Хрюно-Зай 12.05.2013 18:04

Лен, дай я тебе еще тут оду спою, какая ты молодец! :25:1 Такую конхвэтку сделала! Ням-ням! :46:1

Bimbo 12.05.2013 18:12

Очень-очень рада, что ты любишь 2PM, Леночка))
Согласна с тобой насчёт мелодии, танцев, а теперь ещё и текста! Шикаааарно получилось!) Я, что-то, только сейчас задумалась, как у них маска на плече держится? :50:
Спасибо за твой труд, Ленусь :19:1
Оформление классное! :43: Jenetschka, спасибо :56:

boo 12.05.2013 18:33

Цитата:

Сообщение от Sorsik (Сообщение 1131206)
2PM - MASQUERADE [rus sub]

Мне больше всего понравились костюмы, маски и сам перевод песни (больше, чем оригинал, честно :6:). Обычно смотрю на текст и мельком на происходящее в клипе, а тут наоборот. :15:1 В костюмах (например, на 1:51 минуте) выглядят как принцы! Да и вставки, как на 2:12 минуте шикарны. Короче, я в восторге! Костюмеру и постановщику зачёт, а Лене и Jenetschka огромное человеческое спасибо за труды!

Sorsik 12.05.2013 19:57

Девочки, спасибо за комплименты :5:
Верусь, я к ним долго присматривалась, но никаких механических креплений так и не нашла... может, магниты? о.О
Ань, ох, эти маски и замедленные кадры просто завораживают :36:1 Я вот так смотрела, смотрела... и поняла, что насмотреться уже не смогу))) В кои-то веки танцевальный клип полностью соответствует тексту! А то, что масок ещё и по две у каждого... нет, всё-таки это очень красиво и классно =))

Bimbo 12.05.2013 20:30

Цитата:

Сообщение от Sorsik (Сообщение 1131262)
Верусь, я к ним долго присматривалась, но никаких механических креплений так и не нашла... может, магниты? о.О

Хм... Кажется, магниты, да. Сейчас, заметила что-то металлическое на голове :12:1 Да, наверное магниты)

Sorsik 16.06.2013 18:02

YANG YOSEOP (feat. JUNHYUNG) - CAFFEINE [rus sub]

http://i46.fastpic.ru/big/2013/0616/...bba11ddadc.gif

Перевод: Sorsik
Тайминг и оформление: Xiao Mei




Текст песни:
Yang Yoseop (feat. Junhyung) - Кофеин

Не спится вновь...

За окном уж сгустилась ночь,
Всех овечек я в уме пересчитал,
Чтоб прогнать бессонницу прочь,
Душ уже второй раз подряд принял.

Вот на потолке возникает твой образ, и,
Глаза закрыв,
Я слышу тихий шелест страниц
Книги нашей былой любви.

И вроде всё, ушла,
Но пытке этой нет конца,
Уже не знаю сам,
Когда настолько жалким стал...
Скажи, почему?
Где совершил я ошибку?
Разошлись когда пути наши, никак не пойму...

Что случилось, не знаю я...

А ты, словно кофеин,
Ночами сна лишаешь
И пульс мой учащаешь,
Снова и снова тебя проклинаю...
Ты мой кофеин,
Я дверь закрыть пытаюсь,
Так позабыть стараюсь,
Только тщетны все усилия мои...


Жестока так, жестока так,
Любовь твоя как кофеин...

Жестока так, жестока так,
Любовь твоя как кофеин...
Жестока так, жестока так,
Любовь твоя как кофеин...

Жестока так, жестока так...


Пока дышу, уж не смогу забыть,
Что нам небо одно делить,
Начну от тоски с ума сходить...
Но сил нет никаких тебя отпустить...

Под окном моим снова так громко спорят двое,
До боли похожие на нас с тобою,
Эй, парень!
Ты лучше обними покрепче её!
Мне поверь...
Сам посмотри, что сталось со мною...

Молю, мне дай последний шанс, чтобы тебя вернуть,
Нельзя ведь всё, что было, так легко перечеркнуть!
Ещё надеюсь...
Или опять ошибаюсь?
Почему расстались мы, до сих пор не разберусь...

Что случилось, не знаю я...

А ты, словно кофеин,
Ночами сна лишаешь
И пульс мой учащаешь,
Снова и снова тебя проклинаю...
Ты мой кофеин,
Я дверь закрыть пытаюсь,
Так позабыть стараюсь,
Только тщетны все усилия мои...


И хоть сейчас застит ненависть глаза,
Невольно улыбнусь, возвращаясь мыслями назад...
А может, прошлое я не хочу стирать?
Не желаю всё забывать!
Позволь мне тебя оберегать!

А ты, словно кофеин,
Ночами сна лишаешь
И пульс мой учащаешь,
Снова и снова тебя проклинаю...
Ты мой кофеин,
Я дверь закрыть пытаюсь,
Так позабыть стараюсь,
Только тщетны все усилия мои...


Жестока так, жестока так,
Любовь твоя как кофеин...

Жестока так, жестока так,
Любовь твоя как кофеин...
Жестока так, жестока так,
Любовь твоя как кофеин...

Жестока так, жестока так...

Скачать хардсаб


P.S. Давным-давно влюбилась и в песню, и в клип с первого взгляда. Очень красиво, очень символично, так много деталей и танец, отлично сочетающийся с музыкой. Сжигание воспоминаний и возвращённое сердце, которое не смогло заново прижиться в груди - пять баллов :63:
P.P.S. Ну да, я просто не могла пройти мимо песни с кофейным названием :6:

Abdulla555 19.06.2013 08:57

Лен, мне эта песня тоже очень нравится, а с твоим переводом и подавно =)))
А ты случайно не хочешь перевести дуэт их лидера и макнэ when the door closes очень нравится эта песня :40:1

Sorsik 19.06.2013 09:22

Зарина, спасибо на добром слове, очень рада, что порадовала этой песней не только себя :)))
When the door closes слышала пару раз, но не настолько впечатлилась, чтобы рифмовать ^^ Я скорее до When I miss you или On a rainy day доберусь... когда-нибудь... :5:

Abdulla555 19.06.2013 09:29

Я просто смотрела их лайв они так классно там поют :19:1


Часовой пояс GMT +4, время: 09:05.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot