Я тоже не увидела у Ринтаро любви. Даже не знаю, что бы я делала, если бы закончилось по-другому...
Каждый день просматриваю моменты. Как же мне нравится их первая встреча! И ещё когда он пришёл к ней и спросил : "Ты пиццу ела?" :monkey46:

Мне понравилось, посмотрела на одном дыхании. Но некоторые моменты заставили недоумевать.
- В сцене брата и сестры режиссер, наверное, хотел показать вину и зависимость одного от другой, но, по-моему, переборщил.
- Как можно целоваться "губы трубочкой", если раньше были романы и секс?
- Почему героиня не может хотя бы просто расчесать волосы, идя знакомиться с мужчиной на вечеринку? А для встречи с матерью Ринтаро ей удается самой сделать прическу и макияж.
и др…

То что Хирото оказался сложившимся мужчиной, а не мальчиком, сгладило для меня большую разницу в возрасте. (правда и героиня своим поведением очень убавляла себе лет) )
А с Ринтаро создавалось впечатление, что это окружающие убедили его в том, что его чувства глубже, чем дружба.

Любимый ляп, вернее жертвуют ради зрелищности

Бегала по городу в одних туфлях на низком каблуке
а в аэропорт прибежала с другими, правильными

Там перевод неточный. На самом деле он просит Хирото порвать с Сакурой, как обычно расстаются любовники, не рассказывая правды .

Ох, давненько Японь таким романтическим творением не радовала!!! :46:1:46:1:46:1
Только простите меня,

Покоробило, что ее все старухой называли.

Самое удивительное, что она на это спокойно соглашалась...

Опять особенности ансаба, видимо. Он её "тёткой" называет, а в сорок с этим не поспоришь. Англоязычные не зазличают на слух "оба - тётка" и "обаа - бабка"

В корейских дорамах тоже называют теткой, но любви это не мешает. Спойлерте пожалуйста с кем она останется в конце. Я хочу решит смотреть или нет.

В корейских все же нуной (старшей сестрой) обычно называют, а не теткой.

А я много раз слышала аджума. По крайнем мере в трех дорамах( из того что я помню).