Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Принцесса-агент / Princess Agents (Китай, 2017, 67 серий)

- • 2015 - 2017 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=333)

- - Принцесса-агент / Princess Agents (Китай, 2017, 67 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=23765)

Принцесса-агент / Princess Agents (Китай, 2017, 67 серий)

Название: 11處特工皇妃 / 11 Chu Tegong Huang Fei / Legend of Chu Qiao
Страна: Китай
Жанр: исторический, война, мелодрама
Дата выхода: 5 июня 2017 г.
Продолжительность: 58 серий
Канал: Hunan TV
Режиссер: У Цзиньюань / Wu Jinyuan (Поразительное на каждом шагу)

В ролях:
Чжао Ли Ин / Zhao Li Ying - Чу Цяо / Chu Qiao
Lin Gengxin - Юйвэнь Юэ / Yuwen Yue
Шон Доу / Shawn Dou - Янь Сюнь, принц Северной Вэй / Yan Xun, Prince of Northern Wei
Ли Цинь / Li Qin - Юань Чунь / Yuan Chun
Син Чжао Линь / Xing Zhao Lin

Описание:
В смутные времена, династия Вэй с запада поработила огромное количество мирных граждан. Героиня, девушка-рабыня, была выпущена в лес, как жертва, чтобы знатные вельможи могли поохотится. Но она спаслась и подняла народ на борьбу с рабством.
По роману 11 Chu Te Gong Huang Fei (11處特工皇妃) by Xiao Xiang Dong Er

Смотреть с ансабом: https://www.youtube.com/playlist?lis...R1AjXJROtTHAV1

Тут 14-й принц из "Поразительного..." оказывается играет.

P.S. А название разве не "Принцесса-агент"? Второе название на китайском 《特工皇妃楚乔传》дословно переводится как "Агент-принцесса(наложница императора) Чу Цяо, биография".

Еще известно как Legend of Chu Qiao.
Дата выхода: август 2017 г.
Продолжительность: 45 серий
Канал: Hunan TV
Режиссер: У Цзиньюань / Wu Jinyuan (Поразительное на каждом шагу)

В ролях:
Чжао Ли Ин / Zhao Li Ying - Чу Цяо / Chu Qiao
Lin Gengxin - Юйвэнь Юэ / Yuwen Yue
Шон Доу / Shawn Dou - Янь Сюнь, принц Северной Вэй / Yan Xun, Prince of Northern Wei
Ли Цинь / Li Qin - Юань Чунь / Yuan Chun
Дэн Лунь / Deng Lun - Ли Цэ / Li Ce

Постер:

з.ы. надеюсь, что будет действительно нечто качественное)

А почему такое название: Принцесса-агент? Тут разве не Агенты принцессы?

Не, тут во главе угла именно героиня, потому тоже поддерживаю название Принцесса-агент (да и переводчик нечто подобное выдал)

Вот чем больше смотрю на Чжао Ли Ин в роли героини, которая может поднять народ на борьбу и повести за собой людей, тем как-то она мне не слишком убедительно смотрится)))) Может разрыв шаблона идет после ее милых ролей?))) Но пока проникнуться сложновато. Хоть и ждется.

з.ы. Светик, спасибо за перевод тизера)

Стала известна дата премьеры, если, конечно, не изменят: 5 июня 2017 с понедельника по четверг. Кол-во эпизодов: 68 (увеличили)
Прочитала, что для съемок в этой дораме Чжао Ли Ин похудела на 8 фунтов (3,6 кг?) Не понимаю...:53: Зачем?!

https://i0.wp.com/i1101.photobucket....0132.gif?w=584

Посмотрела. Довольно таки интересно и сказочно. Надеюсь, что всё это закончится хорошо...хотя не на что надеяться :6: Пока море вопросов. Буду ждать перевода.

Заинтриговали. А этот в белом похож на Гу Хэ чем-то...

Цитата:

У неё амнезия или это специальный план. Запуталась что-то.

Сама запуталась. Иногда она такое выдаёт... на что простой гражданин не способен :6:
Я так поняла, что нас ожидает классическая схема ученица-шифу. Главу убили и молодой стал начальником ЦРУВЭЙ. А вот зачем он из женского полу набирал? Чаи варить или что-то посерьёзней?

Цитата:

Сообщение от mai (Сообщение 1479063)

А этот в белом похож на Гу Хэ чем-то...

Я его знаю как 14-го принца в китайском Поразительном
Дорамка неожидано затянула - жду понедельника. Почитала бы и книгу, но текст только на китайском.(( тут или тут.
Перевод на английский есть только на начало романа. тут

По книге ГГероиня - путешественница во времени. В дораме, как видно, пришлось изменить сюжет из-за запрета. И я думала, что она станет агентом в дальнейшем, потому и название такое - "Принцесса-агент", а оказалось, что агентом она являлась именно в современном мире - спецагентом 11 управления ("11處特工皇妃").

Но самое главное для меня, что я узнала, что роман заканчивается хэппи-эндом.)) Надеюсь, у режиссера не возникло желания поиздеваться над зрителями и изменить финал дорамы.

Ну всё, начинаем смотреть - https://www.youtube.com/watch?v=b4pM...tTHAV1&index=1

Я тоже посмотрела. Зацепило. Буду смотреть дальше. Вопросы есть, но подожду ансаба))) Похоже я тоже подсела на эту дораму.)) 8 серий пролетели так быстро. Очень нравится игра Чжао Ли Ин. Когда она в кадре невозможно отвести взгляд. Хорошо играет, прекрасно двигается. Я её только в Шань Шань видела и у неё просто значительный прогресс актёрского мастерства. Наверно пока жду серии этой дорамы, посмотрю с ней Агента.) Мне непонятно как она попала на эту охоту. У неё амнезия или это специальный план. Запуталась что-то. Видно, что девица непростая. Съёмки красивые, мне нравятся такие панорамы. И эндинг нравится.) А вот опенинг в исполнении Чжао Ли Ин не очень)))

Очень рада, что в книге хороший конец и тоже надеюсь, что нам свинью не подложат))) Нравится, что у Юйвэня сразу есть к ней чувства. Момент с платком был шикарный)))
По истории, получается всё-таки у неё амнезия. Вначале показывали бой и её падение в реку и удар головой. Предполагаю, что её мама была шпионкой у деда Юйвэня в их шпионской сети "Око Бога". А кто тогда её отец? Наверняка окажется королевских кровей)))
И по поводу смерти брата. Мне кажется Юйвэнь его не убил. Не зря он ей говорил, что не всё так, как кажется на первый взгляд. Возможно этот пятый брат ещё проявится. Хотя может я ошибаюсь.

Отличный сериал. Я уже на 25 серии и мне всё нравится))) Правда сейчас началась драма и расставание героев, наверно серий на 10 растянут. Но надеюсь на следующей неделе они уже снова встретятся)) Сериал сократили на 10 серий. Будет 58 серий. И это хорошо)

Немного закадровых кадров. Уже люблю всех актёров)))

фото:

MV:

Превью 9-13 серий:

Цитата:

Сообщение от msv24 (Сообщение 1479586)

Предполагаю, что её мама была шпионкой у деда Юйвэня в их шпионской сети "Око Бога". А кто тогда её отец? Наверняка окажется королевских кровей)))

По первым сериям я думала, что отец у них один, только матери разные. Сегодня в 10-й серии 7-я(?) сестрица вроде как рассказала откуда в их семье взялась Чу Цяо, осталось только перевода серии дождаться.

Цитата:

И по поводу смерти брата. Мне кажется Юйвэнь его не убил. Не зря он ей говорил, что не всё так, как кажется на первый взгляд. Возможно этот пятый брат ещё проявится. Хотя может я ошибаюсь.

Не знаю-не знаю... Если смерть деда и вызывала у меня сомнения, что и подтвердилось в дальнейшем, то насчет брата мне кажется всё так, как и показали: Юйвэнь его заколол и тут же тело в костер зашвырнул. Как он может остаться жив? Тем более он же тоже получил яд от той шкатулки, что деду передал, так что хоть от раны, хоть от огня, хоть от яда, но он бы умер.

На всеобщей волне решила посмотреть дорамку, обрадовалась отзывам, посмотрела стойко первые... 10 серий?... и поняла, что я и сценаристы курим разную траву - они в процессе съемок, я - в процессе просмотра. Но стойко пересмотрела все вышедшие серии. И надо же такому случиться - жду окончания. Ногти не грызу, но балансирую на грани "нукогдаже" и "дафигснейпотомпосмотрю".
Смотрю только из-за Лин Гэн Синя, если честно. Уж очень он мне Питера Хо напоминает.
Актер хоть и играет очередную ледышку-не-подходи-заморожу, но, блин, красив, гаденыш.
Чжао Ли Ин хоть и играет не такую дуру, как Шань-Шань (но не мне судить, сама грешна, три раза Шань-Шань пересматривала), но тут хоть конкретная девица, с понятиями такими конкретными.
Сюжет какой-то за 25 серий... мутный, вялотекущий, одни драки, драки, и, О - драки!
Блин, это как с Президентом-психом - смотрю, а почему смотрю, фиг разберешь.

В общем, одни расстройства.
Кстати, по каким дням выходит? Что-то 38 серии не дождешься, на самом интересном остановили(((

Света, мне тоже очень нравится.
Шифу и жар руками разгребал, и в тоске, и в запое, да во власти флешбэков. Наверное, я уже старая для всей романтики и как-то вот не жду "секса". Меня больше волнуют трогательные отношения героини с принцем. Если в конце сериала они потеряют всё это, я буду рыдать в три ручья.
После таких событий... я все ногти сгрызла... начался период относительной тишины. Я, вообще, не думала, что такие страсти будут в середине... как правило,в конце всегда :3:1 Но меня интригует одно... героиня... как бы это сказать... ну, всех принцев передубасила, а ей ничего:12:1 Дождусь перевода, может понятней будет... но что-то стало вялотекуще..новая интрига завязывается что ли?:3:1

Перевод в самом начале пути, а тут.. кто смотрит с ансабом, тому не составит труда всё это понять, но

жуть-жуть:

Понимаю, что свадьба в лучших традициях Варфоломея, но никак не пойму, почему было совершено такое предательство? Неужели какой-то договор? И кто стал во главе империи??? :12:1раз принц на сене, а принцесса стала жертвой группового изнасилования. Ясно, что пути нашей парочки разошлись. Я об этом больше всего жалею в этом сериале. Мне они очень были интересны, а так всё банально. А вот наш шифу, ну никак не греет :3:1 Может его сольная программа еще впереди?
Я уже посмотрела 44 серии и вообще... не вблизь и не впритул эту химию не вижу!
Поэтому сразу сделала ставку на отношения "Ленина и Крупской", но и тут меня подвели. Сегодняшние серии окончательно меня "добьют" в этом план. Принца так напомадили, что сразу стало понятно, что он превратился в гада. Гады! не прощу!!! Такой разворот был очень внезапнА. Чисто визуально я его не уловила и оказалась перед свершившимся фактом. Хотя... хотя характеристики героев читала, но ведь не поверила.

Мне кажется, что принцесса до конца жизни будет повёрнутой на красавчике. Она почти его "получила", а тут... Чу Цяо всегда была рядом с ним и их связывали отношения. После случившегося уж не знаю кому она будет мстить, но, наверное, всем, кто с ним был связан. Я красавчика не виню в таком кровавом разгуле. После того, что он пережил, у каждого крыша поедет. Сцены на площади были ух... прям до костей и до дрожи. Столько трагедии. Его реакция понятна. Я бы тоже так отреагировала, а может быть еще и похлеще. Чу Цяо мне как-то не ближе.. уж совсем. Она идеалистка. Взять её согласие стать шпионкой. Она себе напланировала, что будет тренироваться и выполнять задания, а что её как пешку пустят в расход... в голову не пришло. Даже рыдала.. смешно. В отношении принца Янь Сюня тоже. Он запланировал месть и готов пожертвовать многим и многими, а она болеет за всех. Коммунистка, однако.

Вообще мне встречались фрагменты, где есть маленькая девочка. Может их дочь? А музыка мне Генерала напомнила... или так похожа? Но если бы он падал с такой "высоты", то зубы хорошо бы щелкнули. Я, конечно, дико извиняюсь, но после разрыва Чу Цяо выглядит как-то жалко. Без перевода не понятны её телодвижения. Может она что-то ищет и есть цель, но уж больно она вязнет в мелких проблемах. Единственный плюс, если я не ошибаюсь, так это то, что она встретила врага( мужик в инвалидной коляске). Принц... тот, да! Сцена в шатре это что-то ... я такое люблю. Впечатлило. Думаю, что он вернулся домой и восстанавливает власть своего рода.
А, вообще, столько новых персонажей появилось...

Да уж... мой красавчик принц в промо на завтра косплеил. С этим капюшоном на голове точь в точь император из Звездных войн. Надеюсь, что фантазия на этом не иссякнет, ибо дюже интересно, что такого придумают, чтобы показать нашего идейного товарища на стороне зла :3:1
... что-то мне первая часть больше нравилась...
С переводом, конечно, совсем другое дело, но... то Чу Цяо готова придушить Юэ, потом уже вместе. Короче, как в Малиновке меняется политическая обстановка.

Да этой жути я ещё не дошла... Прям пугает. :40:1 Я пока на 36 серии, где только объявили о свадьбе.

Катя, согласна. Этот сериал не Персик. Так не цепляет. Но картинка красочная и смотреть приятно. Я обычно в выходные сразу все вышедшие серии смотрю. Но сейчас под отстала)) Надо догнать.
Честно говоря химии ни у одной пары не вижу))) Все эти взгляды, падения как-то наиграны. Но всё-равно смотрю и наслаждаюсь. Вот он парадокс.))

Наконец-то и я догнала... Да уж, последние серии это нечто. Так мрачно. Но правда какого лешего Принцесса увязалась за ним по лесам? Жало её. Интересно, что для меня этот персонаж был никакой. Я её даже не замечала, а после такого вышла на первый план. Теперь понятно, почему она тоже на постере.)) Актриса сыграла неплохо. Сейчас мстить начнёт, только непонятно почему для неё Чу Цяо коза отпущения. Нашла крайнюю.
Принца тоже жалко, но прям как-то удивительно живуч. Ему руку оттяпали, а он немного полежал и уже бодр. Как-то быстро рана зажила.
Подводка для глаз у Янь Сюня конечно смешная.))) Прикольная идея показать, что он стал жестоким.

Забавное видео со вставками Принцессы и Вечной любви.
Типо поучись у помощника, как надо целоваться)))