Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Выйдешь за меня? / Marry Me or Not? (Тайвань, 2015 г., 15 серий)

- • 2015 - 2019 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=318)

Выйдешь за меня? / Marry Me or Not? (Тайвань, 2015 г., 15 серий)

https://img-fotki.yandex.ru/get/6617...ed78a_orig.jpg

Название: Marry Me or Not?
Альтернативное название: 必娶女人 / Bì qǔ nǚrén
Страна: Тайвань
Жанр: романтика, комедия
Количество серий: 15
Начало показа: 01.11.2015

В ролях:
Рой Цю - Хао Мэн/Джастин
Элис Кэ - Цай Хуань Чжэнь/Вивьен
Джоанн Тсэн - Хао Шэн Нань
Гарри Чжан - Цзян Цянь Яо

Описание:
Современный мир очень жесток, и чтобы в нём выжить, приходится одевать маски. Цай Хуань Чжэнь, руководителя отдела продаж туристической фирмы, за способность добиваться своего любыми средствами называют стервой. И хотя она всё ещё мечтает о любви и заботе, давно поняла, что за счастье нужно бороться и женской дружбы не бывает. После ссоры с Хао Шэн Нань они уже десять лет как превратились в «заклятых подруг» и соревнуются между собой во всём: в профессии, в нарядах, в отношениях с мужчинами.
Хао Мэн – легенда в мире адвокатов по разводам на Тайване. Он никогда не проигрывает дела, но множество «сложных» разводов наложило отпечаток на его отношение к любви и браку: считает, что в жизни не существует женщины, на которой нужно жениться.
И словно сама судьба (или Персиковое дерево) сталкивает «колючку» Хао Мэна с Хуань Чжэнь, дабы посмотреть к чему это приведёт.

Joanne Tseng and Real (F.I.R.) – Love’s Forever :

Постер большой:

https://img-fotki.yandex.ru/get/4714...e17d9_orig.png

Фото:

Не думала, что так скоро снова возьмусь за Тайвань, но эта пара вынудила)) Записываюсь переводчиком и надеюсь, что проект будет не хуже их предыдущего)

Roy Qiu и Alice Ke отправились на съёмки в Корею.

фото:

Цитата:

Сообщение от click (Сообщение 1358675)

Не думала, что так скоро снова возьмусь за Тайвань, но эта пара вынудила)) Записываюсь переводчиком и надеюсь, что проект будет не хуже их предыдущего)

Как я рада, что вы беретесь, люблю эту парочку с Офисный девчонок.:19:1

Ваууу, будут кадры из Кореи... прикольненько... )))
всегда интересно смотреть на видение Кореи другими иностранцами - китайцами, тайцами... теперь вот тайвань...))))

О, спасибо за информацию. А то я уже начала думать, что её хотят куда-нибудь задвинуть.
1й тизер

Alice Ke: *drops a manila folder*
Roy Chiu: *jumps forward to pick it up for Alice*
Joanne Tseng: *bumped into by Roy* Oh my god!
Roy: *dusts off the folder and hands it to Alice*
Alice: …I have so much stuff. Can you help me carry it?
Roy: o_O
Alice: *walks off arm in arm with Roy*
Joanne: She’s really a ***.
http://fyroychiu.tumblr.com/

2й

“Who is the woman I must marry?”

Ого... до дорамы еще где-то три месяца, а уже тизер за тизером...
ждем-ждем-ждем... судя по-всему и ярким тизерам в розовых тонах - будет весело...^^ :6:

похоже, у них какая-то "акция", с 25 до 29 каждый день по тизеру
Элис, показывая кольцо, жалуется, что оно слишком тяжёлое из-за огромного бриллианта. Когда появляется Рой, она говорит ему, что у неё болит палец и просит его помассировать.

Четвертый прелесть просто - реакция на колечко... ))) а как она "непринужденно" его всем демонстрирует... ^^
тизеры все больше забавляют... надеюсь, дорамка тож не подкачает...^^

Нашлось описание к 4му тизеру с бриллиантовым кольцом)
Элис, показывая кольцо, жалуется, что оно слишком тяжёлое из-за огромного бриллианта. Когда появляется Рой, она говорит ему, что у неё болит палец и просит его помассировать.
:6:

Прочла в инете, что первые два символа в китайском названии (“bi qu”) предполагают игру слов с "bitch". :6::74:
Не знаю насколько это верно, но судя по тизерам главная героиня не очень похожа на милое, нежное существо))

Дорама стартует 1 ноября.
Трейлер можно посмотреть на Вики (на данный момент наполовину переведенный)
http://www.viki.com/videos/1081694v-trailer

Да они прямо дразнятся, этими тизерами))) Подогревают интерес, а дату выхода не говорят видимо, чтобы зрители были наготове каждый день)))):6: Ждется)

Лена, думаю, так и есть))) Подходит под описание - тоже не ангелок явный нежный. Но такую тонкую игру слов с иероглифами нам точно не понять до конца))))
Мне уже смешно на тему ее отношений с заклятой подругой, да и героем тоже)))

Охо... уже так скоро... чет я разогналась, что старт будет в январе, и еще ждать и ждать... а тут вот уже...^^

ну тем лучше... значит, полюбоваться Роем получится побыстрее...
да и парочка, судя по всему, у них получится прикольная...)))
т-т-т, бум надеяться на это... )))

Тизер про главного героя

Roy: Если человеку одному живётся хорошо, то зачем двоим, взявшись за руки, идти в ад?

Он безумно боится брака.

Roy: Как только вы подпишите это, ваш брак будет официально расторгнут.

Разводы - его специальность.

Alice: Не думай, что если ты подал множество исков о разводе, то глубоко понимаешь брак. Всё совсем наоборот. Ты совершенно не понимаешь важность брака для женщины. Если я решила полюбить кого-то…
Roy и Alice: Это любовь до самого конца, и здесь нечего скрывать.

*Alice и Roy целуются*

И сегодня будет трейлер с переводом.

Трейлер с переводом
ссылка на яндекс-диск с качеством получше
https://yadi.sk/mail/?hash=vILqM4s33...COmcom7VDeg%3D

Главная героиня - стерва? Интересно...

Трейлер понравился, необычный ход развития событий :) Команде цзя йоу! :57: