Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Основание города / Root of the city / Rak Nakara (Таиланд, 2017 год)

- • 2017-2018 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=322)

Основание города / Root of the city / Rak Nakara (Таиланд, 2017 год)

3 канал снимает ремейк на лак 7-го канала? Что-то новенькое.

Этот лакорн сняли уже более чем на 70% :1:
я перевела с английского пересказ предыдущей версии.

тут:

Дядя Ман Мун умирает, и принц Суккавон приезжает на похороны. Как только он видит Ман Мун, сразу же влюбляется в неё. Но сама девушка на пару с братом недолюбливают героя, потому как тот пускает в своё государство иностранцев. Герой понимает, что единственный способ его королевству удержаться на плаву – заключить союз с Францией.
Также у Май Мун есть сводная сестра, рождённая от её отца и тёти – Мин Ла. Ман Мун готова пожертвовать всем ради сестры. Стоило Мин Ла увидеть Суккавона, она сразу положила на него глаз, и чтобы быть к нему ближе, она втирается в доверие к Ман Мун и старается проводить с ней больше времени. Ман Мун догадывается о чувствах сестры к Суккавону, поэтому старается держаться от принца дальше, чтобы герой узнал Мин Ла получше и полюбил её.
Спустя какое-то время король для укрепления отношений с соседним государством решает выдать Мин Ла замуж, а чтобы союз был ещё крепче, решает выдать Ман Мун за принца Суккавона. Мин Ла просит Ман Мун поменяться с ней местами, и девушка соглашается, но мать Мин Ла против – она хочет, чтобы дочь вступила в брак с принцем из более влиятельного государства. Однажды ночью Мин Ла пробирается в дом Суккавона и просит его похитить её со свадьбы, но тот отказывает ей. Тогда Мин Ла угрожает ему, что покончит жизнь самоубийством на его глазах, и ему приходится согласиться. Ман Мун узнаёт о плане Мин Ла и обещает ей, что никому не расскажет. Отец с братом Ман Мун также узнают о планах Мин Ла, они меняют маршрут, по которому ехала Ман Мун, и потому Суккавон похищает со свадьбы именно Ман Мун. Отец девушки даёт благословение на их брак и отправляет молодожёнов в королевство Суккавона. Ман Мун осознаёт, что нарушила обещание и украла любовь сестры, ей даже снятся страшные сны с участием Мин Ла. Она любит Суккавона, но и не может причинить боль сестре, поэтому начинает отдаляться от мужа. Суккавон подслушивает разговор Ман Мун с братом, в котором она говорит, что вышла замуж за героя лишь для заключения союза с его королевством. На этот момент Ман Мун уже была беременна. Мин Ла же с разбитым сердцем отправляют в другое королевство, где она становится любовницей и фавориткой короля. Королеве неугодно, чтобы от короля забеременела простая наложница, и потому она просит свою служанку организовать Мин Ла аборт, если та всё же забеременеет. Забеременевшая Мин Ла узнаёт об этом и подкупает служанку, чтобы та ничего не говорила королеве. В то время Ман Мун рожает сына, но в её отношениях с Суккавоном всё ещё царит недопонимание. Ман Мун считает, что Суккавон её никогда не любил, раз решился на похищение Мин Ла, а Суккавон думает, что жена с ним лишь из чувства долга, а не любви. Ман Мун понимает, что нарушила обещание, но ей всё же хочется быть рядом с мужем. Вскоре служанка, работавшая на Мин Ла, докладывает Ман Мун с Суккавоном, что Мин Ла грозит опасность: королева, узнавшая о беременности девушки, отправляет её за решётку. Суккавон отправляется на её спасение и привозит её в своё королевство. Брат Ман Мун хочет убить героя, потому как тот нарушил суверенитет его королевства. Ман Мун узнаёт об этом и встаёт перед выбором. В итоге девушка решает умереть ради мужа. Она относит своего ребёнка в дом Мин Ла и связывает Мин Ла, чтобы та ей не помешала. Ман Мун одевается в облачение мужа и отправляется в лес. Брат принимает её за Суккавона и убивает. Герой тотчас узнаёт об этом и отправляется на спасение жены, но было слишком поздно… Он похоронил её в горах, и единственная вещь, которая осталась ему в напоминание о жене – это совместная фотография. Проходит время, сын героев подрастает, всё это время мальчик считал Мин Ла родной матерью. Вскоре умирает и Мин Ла. Суккавон рассказывает сыну о настоящей матери и показывает фотографию. Он просит сына, чтобы после смерти тот сжёг эту фотографию, чтобы те воспоминания, что связывали Суккавона с Ман Мун, ушли в небытие вместе с его смертью.

Ну а если короче и с интригой, то...
Это история любовного треугольника между принцом Суккавоном, принцессой Ман Мун и принцессой Мин Ла. Суккавон и Ман Мун влюбляются друг в друга, но их счастью мешает завистливая и злобная Мин Ла, которая с детства отнимала у сестры всё самое дорогое. Ради счастья Мин Ла Ман Мун готова пожертвовать всем, даже отказаться от любимого. Но что будет, если в планы девушек вмешается судьба?

фото:

Побольше фоток с фитинга:

Тизер рус.саб

Новый тизер

ОСТ:

Съёмки лакорна завершились около месяца назад, и сейчас лакорн находится на стадии монтажа. Думаю, летом пустят в эфир...
Дату показа перенесли на 5 сентября. 4 числа в эфире будет показана какая-то тв-программа.

Сегодня проходит пресс-конференция перед показом лакорна и автограф-сессия. где актёры подписывают фанатам фотобуки к лакорну. Мне кажется, этот лак станет следующим рейтинговым хитом типа "Наги" и подвинет злосчастные "Волны" с пьедестала :6:
И, если судить по спойлерным фоточкам из фотобука, кончится всё так же печально, как и в прошлой версии...

тык:

Надо же, рейтинг первой серии всего 3.3. Я ожидала, что с такой командой они стартанут как минимум с 5.5. Кстати, пишут, что в этом лаке будет 10 серий и последние 3 серии будут выходить с 29 сентября по 1 октября. Видимо, у 3 канала тоже траур.

Ну, что ж... с новым нас лакорном... думаю, что жизнь у него будет длинная...и депрессивная...
Посмотрела первую серию и пребываю в тоске... Марк приехал не по уставу одемшись, чем вызвал гнев патриотично настроенного брата девушек. Девушки жили ели молились, пока их сердца не затрепетали от приезда Марка. Тэу за серию рыдала несколько раз... печальная сестра... Миу реально психованная сестрица... в плохую годину ты, Марк, приехал... девкам пора замуж, а мужиков нэма...
Но я беспокоюсь о птенце... Марк забросил его в гнездо... выживет ли?

Цитата:

в этом лаке будет 10 серий

Даже так?

Цитата:

с 29 сентября по 1 октября.

А Ликай куда денут? Тоже 10 серий? Ликай никто не ждал, а рейтинг старта одинаковый...
Ну, может скоро Тэу заревёт в три ручья и все подтянутся? Когда увидела Марка в бордовых штанах, сама подтянулась :6:
Очень малолюдный лак. Главные герои будут шататься по природе и в королевских хоромах... бла-бла-бла... плюс это цао через слово :74: будет похлеще капли воды на темечко... сущая пытка)))
Что-то я в высоких рейтингах не уверена)))

Цитата:

Сообщение от mai (Сообщение 1486066)

Что-то я в высоких рейтингах не уверена)))

как же? :6: Народ в Тае оч ждал этот лак. Плюс это компания Оффа + его муза Тэу в главной роли + исторический жанр + Марк для услады глаз женского населения :6: Я думаю, у этого лака практически не было шансов на провал. А вот судьбу ликая пока не знаю. Сейчас все рейтинги 3 канала в глубокой коме, ждал ты или не ждал. И так с весны. Я даже не могу понять, почему. В принципе и на 7 канале рейтинг упал, ни один из нынешних их лаков (за этот год то есть) не перешагнул за 10-ку. Это у сценаристов идеи кончились или народ перестал смотреть лакорны? :6:

шо, уже изнасилование? Быстро они :6:

Кто-то всё-таки начал ансабить этот лакорн. Ну а сами тайцы, вопреки моим ожиданиям, приняли лак прохладно. Им не понравилось, что герои в новой версии говорят на северном диалекте, а субтитры их отвлекают от видеоряда.
https://www.dailymotion.com/video/x6175pu

Я так поняла, что в этой версии зрителей разочаровало то, что слишком перелопатили характер героини. В прошлой версии, у героев были романтические моменты, и Мэн Муан хотя бы поначалу проявляла чувства к мужу. А тут её сделали такой холодной, будто она совсем его не любит. Дескать, что будет вспоминать герою, когда героиня на его руках умрёт?

Цитата:

Сообщение от Mentha (Сообщение 1486422)

шо, уже изнасилование? Быстро они :6:

И стал Марк насиловать и насиловать... и когда остановится... неизвестно...
Лакорнобог! Какой кошмар! Ну, хоть так оживили это сонное цао:6:
Закончилось на этой неделе на самом интересном месте :14:1 Показали кусочек моего Эмика :19:1 Царь... просто царь! Надеюсь, что он добавит огонька в действо)))

Стыдно признаться, но старая аджумма что-то не въезжает....это касается Мин Ла... я думала, что её засватали за соседа, но когда смотрю серии, то получается, что она с матерью просто приехала и какими-то окольными путями мозолит глаза королю. Типа а смогу ли я заинтересовать и женится ли вообще.... что это у неё за королевство, что с ним не считаются? Я в шоке!
Ну, а наши молодята... Марк и не против, да без водки и злости как-то не может уложить жену))) Пусть почаще брат приезжает распаляет "огонь страсти". Мне кажется и Тэу не против, да Марк тормозит. Появилась соперница...лыбытся дурында))) Неужели Марк падёт?

Цитата:

Сообщение от mai (Сообщение 1486543)

И стал Марк насиловать и насиловать... и когда остановится... неизвестно...

Фильм еще не смотрела но от комментария оборжалась... Теперь у нас Марк - главный тайский насильник? прежние были лучше в этом амплуа, однако... Не очень вяжется подобное амплуа со столь детским личиком...

Итого в сериале 12 серий и в связи с трауром он будет идти вот так...
25, 26, 29, 30, 1, 2, 3....

...:

Целая неделя Марка! Лакорн, правда, мало кто смотрит :6: но главное Марк!
Так как сегодня мы перешагнули через экватор, то можно сказать... лучше бы девки сидели дома!:4:1 Пропадут ведь!
Тэу понимает, что она там в роли мебели и никто не рад. Миу так вообще не понятно за каким решила переспать с моим Эмиком :3:1 До сих пор не пойму за каким гоняли слонов в эти королевские дебри?
Промо на 7 серию... Тэу беременна... надеюсь, что за серию родит)))

Мдя...может рейтинги вырастут, потому что начинается гадюшник.
Никогда не понимала пошлого выражения пришпилил, а теперь до меня дошло. Спасибо лакорну! :74:
Эмик какой-то совсем слабый... зачем столько трудов, чтобы его затащить в койку??? Ну, переспали и шо? Дал колечко, а морда битая:74: Две бабы с месячными и со стрессом. Что-то у Эмика не получается :6: Одна проснулась с пятном и орёт, вторая проснулась с пятном и орёт. Хорошо, что матрасы не ортопедические, которые стоят до фига. Замучились бы сжигать.
А вот насчёт Тэу я не поняла... у неё просто открылось кровотечение, я так понимаю... не выкидыш же? Нет? И почему на ноги так странно посмотрели? А бабка с новой красавицей странно как-то переглянулись... не травят ли они нашу Тэу? Я уже ничему не удивлюсь...

Ну, и самое интересное... Тэу фоткалась с Марком и Миу с королевской четой :6: Вот до чего дошел прогресс)))
Так что серия под названием "запечатление и критические дни":3:1
Продолжаем подымать рейтинг Городка....
Я в шоке была целую серию. Миу в тридесятом царстве плетёт какие-то интриги, но пока не ясно куда это выведет. Марк напал на схрон оружия семейки Тэу... не хорошо)))
Всё это мелочи, но... я так поняла, что Тэу "положили" на сохранение из-за угрозы выкидыша. И вот под этот шумок, Марка пригласила бабуля-мамуля на ужин. После того как откормили, в опочивальню зашла наша девушка протеже. Говорит... я ваша навеки. Марк... ты мне сестра и не более... и пошел к жене. Девушка от обиды стала вешаться :74: но кто-то вытянул из петли.
Утром весь дом на ушах. Полезли идеи... отдай мужа во временное пользование.... буду вешаться пока не переспишь со мной... милый, ну не упирайся, с тебя не убудет...
Неужели эту ситуацию не можно было разрулить раньше, ведь всё это назревало?

Цитата:

А тут её сделали такой холодной

Народ обиделся, что героиня отдала парфюм, подарок мужа, сопернице?
А я думала, такой и должна быть. Как ей бедной проявить чувства, когда брательник тычет ядок с приказом подсыпать любимому мужу? Она уж вся извелась...
Маманька всё-таки прикончила свою соперницу...
А Миу подсидела свою соперницу и теперь у неё "конный выезд", апартаменты с золотыми колоннами на несколько квадратных метров больше... ну и судя по промо, геморрою стало больше...что-то ей уже готовят в отместку.

У Мика нет ни единого шанса на высокий рейтинг :6:
Я прежнюю версию не смотрела, поэтому не была готова к такому исходу :74:
Сказать, что я в шоке....ничего не сказать... канал просто меня, старую аджумму, шокировал!
И теперь шо? будут лаки о реальности?
Миу допрыгалась.... но я к концу 10 серии так и не поняла.... она же не подзаборная, а каких-то там кровей и шобы так :74:
В лаке пошел сам смак. Блеснёт ли Господин рейтингами?
За весь лак понравилась сцена схватки Марка и Нью. Марк аки самурай :36:1
Наконец-то с ним что-то красивое получилось.

Оксан, я так понимаю, тебя поразила сцена абортирования :6: я лак не смотрю, но в инсте попадались фото этого момента - жуть! Для сравнения кто-то выложил этот момент из старой версии, и вот там было менее кроваво...

Я тоже видела в твиттере кусочек старой версии, так с новой ни в какое сравнение. В старой можно понять, что они ей выкидыш устраивают, а вот новой... вы меня извините, но на аборт там мало похоже. Скорее на разрыв всех органов и выжигание всего.
И с беременностью я не поняла... Миу только что утром кричала, что кровотечение и я опять решила, что мимо.

Ну, что ж, товарищи, конец. Итого 12 серий.:

Плакала ли я? Еще как! Даже бы камень рыдал от такого. Карма у семейки, конечно, не ахти...
Дети все несчастные. Каждый пострадал в какой-то степени.
А теперь о плохом.
Марк в лаке не понравился. Не снимайте его в конце концов в исторических костюмах! Да и выглядел он как-то странно... Я же видела фотки из программы на ТВ. Он красавчик такой, а тут... лицо невыразительное и даже моментами отталкивающие. В конце я вообще упала в осадок от встречи его и сына :74: Сын выглядел старше и более мужественно. Как-то даже не состарили героя... грима жалко что ли стало?
Миу старалась играть красотку со знаком минус, но мне она показалась неубедительной. Пусть лучше играет оленьи глазки.
Тэу молодчинка! Но у неё до жути депрессивный персонаж!:74: Понимаю обстановку, но не было у неё даже позитивного просвета. Казалось, что вот он момент "мира и доброты", пусть хоть улыбка заиграет, какой-то кокетливый взгляд.... а то её персонаж весь пропитан идеологией "мы все умрём" :10:1 И вообще, считаю, что с братом она поступила жестоко :3:1 как до этого брат поступал с ней. Короче, и врагов в семье не надо!
Оф считал, что использование таких темных тонов, языка нерусского ... будет только плюсом. Но я бы сделал по-другому :6: Может быть не в плане языка... может это оправдано, а в плане цвета. Ведь с этим "цветущим садом", который уже везде понатыкан и на артах, видео и MV, хорошо получилось!
Ждём рейтинг серии...обидно будет, если маленький, потому что Тэу упала в листья не хуже Женьки на помойке.

Цитата:

Сообщение от mai (Сообщение 1488105)

Тэу упала в листья не хуже Женьки на помойке.

Оксан, я фанат твоих изречений :6: Шо-то на канале в последнее время трагиШно :4:1 Героиня Женьки померла, героиня Тэу померла, после траура пустят "кровать", где обоих героев застрелят - канал перешёл на трагизм? :6: