Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • По 2014 г. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=332)
-   -   С корабля на бал / SOP Queen (Китай, 2012) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=16938)

EGEE 17.06.2012 23:44

С корабля на бал / SOP Queen (Китай, 2012)
 

Название : 胜女的代价 (Sheng Nu De Dai Jia)
Английское название: SOP Queen / Successful Woman’s Price
Страна : Китай
Эпизодов: 25
Показ: 2012

В ролях:
Chen Quiao En
Zhang Han
Godfrey Gao

ТРЕЙЛЕР
ВТОРОЙ ТРЕЙЛЕР
ТРЕТИЙ ТРЕЙЛЕР

Описание:
Чэнь Цяо Энь играет трудолюбивую девушку, работающую на незначительной должности. Неожиданно, ее начальник (Годфри Гао) открыто признается ей в любви, но вскоре она узнает, что на самом деле он влюблен в другую. С разбитым сердцем она находит утешение в он-лайн общении с Томом, знакомым по интернету, и вскоре переезжает в Шанхай, чтобы начать новую жизнь.
Здесь к ней приходит успех в карьере, и завязываются отношения с новым сотрудником Тан Цзюнь. На самом деле, Тан Цзюнь и Том – это один и тот же человек, наследник процветающего бизнеса (Чжан Хань). И когда возникают проблемы с бизнесом семьи Тан, настает время нашей героини и наследника объединиться и спасти компанию.



https://i.ibb.co/7JvCcxy/0fca9011fea...e871f594d8.png


EGEE 18.06.2012 15:43



Прочитала, что сериал закончили снимать в декабре и должны показывать в середине 2012 года. Ждем ))
трейлер классный!


Sorsik 10.07.2012 12:29

Красииииивая :)))
А у меня заставочка ^^ Уже знаменитый любовный пятиугольник)))

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0710/...2062706f36.jpg


(c) asianfanatics

Мне очень-очень понравилась первая серия, героиня лапочка (как и самый главный герой :)) А скользкий тип - скользкий, как мы и ожидали =)) Модель тоже какая-то фрррр... как и надо, короче :6: Но очень красивая =)
(Впрочем, характер Тома нам пока не во всей красе раскрыли, так что ждём с нетерпением продолжения ^^)

Очень понравилась идея "Тебе никогда не казалось, что, прежде чем найти дело по душе, мы все занимаемся ерундой?" Всегда актуально =))

Одно меня смутило - огромное количество product placement. Я так понимаю, это расплата за съёмки в Англии? И NIVEA, и Apple, и dunhill, и это ещё не всё... Не слишком ли "ненавязчиво"? Впрочем, я готова это терпеть вообще без вопросов, лишь бы сохранили эту забавную атмосферу дорамы =)

Макото Кино 20.07.2012 02:49

Посмотрела первую серию и осталась довольна, главная героиня очень понравилась, какая хорошенькая). От Тома я просто в восторге, такой лапочка).
Особенно понравился момент с гонками на мотоциклах, он так круто смотрелся).
С нетерпением буд ждать продолжения, что бы узнать чем же всё закончится)

Sorsik 20.07.2012 02:56

Цитата:

Сообщение от makoto-kino (Сообщение 939053)
Особенно понравился момент с гонками на мотоциклах, он так круто смотрелся).

Ещё круче он выглядел, когда пульнул в грабителя шлем :6:
А вот тот бедняга выглядел совсем не круто)))

Макото Кино 20.07.2012 02:58

Цитата:

Сообщение от Sorsik (Сообщение 939057)
Ещё круче он выглядел, когда пульнул в грабителя шлем :6:
А вот тот бедняга выглядел совсем не круто)))

Да, я долго смеялась над этим моментом). Так ему и надо, будет знать как обижать девушек)

Sophy 20.07.2012 03:21

Цитата:

Одно меня смутило - огромное количество product placement.
Особенно эпичен момент, когда он ей стал кремом мазать ноги прямо в кафе :97:
А модель и правда редкая красотка, прям как идеальная, фарфоровая куколка :)) Но красота героини мне всё-таки нравится больше, она как-то теплее и мягче :15:1
Цитата:

Особенно понравился момент с гонками на мотоциклах, он так круто смотрелся).
А мне понравилось, как он без слов полез собирать разлетевшиеся бумаги, я так поняла, что он в воду за ними полез, ведь так?

Sorsik 20.07.2012 03:25

С крема в кафе я тоже улетела :6:
Цитата:

Сообщение от Sophy (Сообщение 939068)
А мне понравилось, как он без слов полез собирать разлетевшиеся бумаги, я так поняла, что он в воду за ними полез, ведь так?

Вот почему-то этот момент нагло вырезали! Так хотелось посмотреть на их рыбалку :)))

Sophy 20.07.2012 03:32

Цитата:

Сообщение от Sorsik (Сообщение 939072)
Вот почему-то этот момент нагло вырезали! Так хотелось посмотреть на их рыбалку :)))

Видимо, в Англии прохладно было в то время, и актёра решили спасти от принудительно-добровольного купания =))
Но зато какое запоминающееся знакомство - погоня и героическое спасение документов :57:

Макото Кино 20.07.2012 03:36

Цитата:

Сообщение от Sophy (Сообщение 939076)
Но зато какое запоминающееся знакомство - погоня и героическое спасение документов :57:

Эх, ну просто принц на белом коне, хотя тут не конь, а мотоцикл).

Sorsik 20.07.2012 03:42

А вам фраза "I need your bike!" Терминатора не напомнила? :6:
Я искренне ржала)))

Софи, а герой у нас вообще рисковый - после купания прямиком за мороженым :57:

Sophy 20.07.2012 03:45

Лен, я тоже над ней хохотала, но только не из-за Терминатора, а потому что bike еще переводится, как велосипед... "мне нужен твой велосипед" :6:

Беата 20.07.2012 03:47

Ну всё, я посмотрела.

Снято в истинно тайваньско-китайском комическом стиле....Разговор с самим собой, легкомысленное начало, золушка-ГГероиня( рабочая пчела, куда ж без этого), и принц-ГГерой (не ясно пока каким он боком ко всей этой корпоративной возне), и, конечно, же до одури секазный, весь из себя звездень-зараза-главный антагонист, видимо, гавнюк ещё тот. Но снято богато. Ну если на примере, это как ощущения при просмотре корейских Цветочков, где только "вау" в голове мелькало. И вам тут заграница, и корпорация, и модели, красивый визуальный ряд, хорошая, чёткая картинка и прочие тонкости "пускания пыли в глаза". И о да, натуральные голоса актёров. Ну если Джо Чен и Годфри Гао меня совсем не удивили(у Джо Чен, кстати, довольно гнусавенький голос, такой слегка визгливый что ли...не знаю как сказать, но уже привычно), то зато воочию услышала спокойный и приятный голос Джань Ханя(которого разве что в интервью, да шоу пару раз и слышала на волне просмотра китайских Цветочков, где, кстати, у него довольно звонкий, громкий и суматошный голос, не сказать, что непритяный, нет, но в сравнении с натуральным - небо и земля). Все герои понравились. Столько знакомых лиц, что приятно. Не могу распознать где видела "модель". Где играла? Она мне как-то не очень. Типичная, никакой особой изюминки, вероятно потому и не помню откуда она. И стойкое дежавю ощущений, кажется, что и и раньше приятзни не вызывала. Может вообще с кем-то путаю..? Мне кажется, что она была в Летнем желании, но искать сейчас каст сего сериала нет желания. В любом случае, кроме менеджера и певицы-подружки, да мамы ГГероя все остальные там мягко говоря стервы.

По сюжету. Ну как всегда корпорации, борьба за внимание отца, богатые наследники-бездельники или наоборот, те что глотку за наследство перегрызут. И, конечно, есть винтики(типа ГГероев), которые потом одним махом, бац и во всём разберутся и спасут весь мир, в данном случае компанию и что там прилагается. Безусловно пыль в глаза пускает антагонист-зараза, а такой забавный, компанейский милый друг будет внедряться в сердце постепенно. А ход с "окрутить простушку" из мести, злобы, ревности или ещё чего прям так и стучит навязчиво в голове в отношении этого мерзкого сексуального гавнюка-заразы, плохого сына, плохого брата, хама и прочие эпитеты, которые могли прилипнуть по мере просмотра. А я то думала, что трёп в интернете будет инкогнито, ну типа как дорамы Звонок любви, Любовь вне зоны доступа и море американских фильмов, где использовался такой типичный ход, о мне даже индийский фильм вспомнился(а я их не смотрю уже лет 10, за редким исключением раз в года 2 по случайности). А вот у меня есть и Вам письмо, классика американской комедии от Норы Эфрон с Томом Хэнксом, с таким же сюжетным ходом. Но нет....тут удивили. Узнал, понял - никакой анонимности. Другое дело, с её стороны как будет? Удивило, что серий всего 25. Учитывая краткое содержание, и то как издалека начали, то кажется, что там на все 40-50 серий можно наснимать. 25 меня приятно удивили, но и озадачили.В Пекин она поедет, видимо, где-то к середине сериала...?

Короче, у меня на ночь пошёл уже "поток сознания", потому закругляясь.... Мне понравилось. Обязательно смотрю дальше. Отлично пошло.

Sorsik, мне бросилось в глаза только Нивея, прям так бросилось, остальное как фанера над Парижем. Я, наверное, ещё не прошареный и не набивший руку(т.е. глаз) зритель в этом, не секу все товары. Да пусть рекламируют, главное, чтобы это ну совсем навящиво не было, и чтобы всё было на таком же уровне, что и в первой серии. Обидно будет, если сдуются качеством. Пока всё супер, не каркаем)))

Увлекательногго тебе(и всей команде тоже) просмотра и быстрого и лёгкого переода. Терпеливо, но с радостным предвкушением жду следующую серию. (Может про 1 серию под спойлер скрыть или прокатит как реклама?)

Макото Кино 20.07.2012 04:14

Мне ещё вот что понравилось, один из моментов в трейлере, когда гг и Том проснулись в одной кровати.
Так хочется посмотреть эту серию, интересно какая она будет по счёту).
Модель я раньше видела в дораме Огненный баскетбол. Очень приятная актриса.

Sorsik 20.07.2012 04:23

Беата, ну вот и собралась наша дружная компания :)))

Мы, кстати, рассчитываем на 30 эпизодов, не 25, так что всё должно успеться. Но нам всё-таки покажут во всех деталях, как Скользкий Тип будет ухаживать за нашей Сяо Цзе. Ну и ладно, перемоем ему косточки :6:
Мне тоже модель знакомой кажется... а в "Огненном баскетболе" не она была тренершей? Посмотрела на вики - и правда, она :) Кстати, там я от неё была в восторге =) И в "Летнем желании" тоже она :) Зовут дамочку Коко Цзян :))) Пойду добавлю в каст)))

Мне кажется, она не сразу узнает, кто он :) Потому что в трейлере он её просил по виду его квартиры описать его характер, будто они ещё не знакомы. Ой, по-моему, это будет очень любопытно :36:1 Значит, сначала она поедет в Лондон, а потом в Шанхай :)
Нашла очень-очень симпатичные фото главных героев (в том числе и тех, с кем нас ещё не познакомили :))
Тут у всех героев (кроме Мин Дао, которому не досталось ни столбика, ни, похоже, имени) написано что-то вроде жизненных девизов, довольно-таки любопытно, но я не вижу всех иероглифов. Если умудрюсь присмотреться получше или найду картинки почётче, всё переведу :))

(с) enet.com.cn


З.Ы. Только сейчас осознала, что Сяо Цзе на два года старше Тома. Хотя вроде раньше видела эту информацию, но как-то пропустила мимо))


Часовой пояс GMT +4, время: 00:19.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot