Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2019-2020 гг. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=334)
-   -   Розовый бриллиант / Pachorn Montra (Таиланд, 2019 год, 7 канал) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=24624)

Mentha 22.11.2017 14:20

Розовый бриллиант / Pachorn Montra (Таиланд, 2019 год, 7 канал)
 

Название: พชรมนต์ตรา
Производство: Таиланд
Продолжительность: 17 серий
Год: 2019
Дата показа: 22 февраля (пятница-воскресенье)
Жанр: мистика, боевик, мелодрама
Канал: СН7
Компания: Kantana
Сценарист: Ping Lumpraploeng (Пряный аромат любви, Бог обмана и богиня маскировки, Пламенная роза и др.)
Тизер рус. саб: https://vk.com/video-17901093_456240577
Общий средний рейтинг - 6,97

В ролях:
Бо / Bow Maylada - Нампэт (Пэт), Анчали, Монтра
Вейр / Weir Sukollawat - Надон Суппамит
Хана / Hana Lewis - Паттама
Нам / Nam Rapeepat - Атит
Минт Барамита / Mint Baramita Sakornchan - Мариса
Fah Ingfah - Тжан
Noom Kongkapan - Вапо / Вит
Пим / Pim Pympan - Нанта
Au Nawapol Puwadol - Вира
Ummarin Simaroj - профессор Амон
Kajonsak Ratthananisai - Прапот


Описание (предварительное):
В 1997 году профессор Амон отправляется в тропический лес на границе Таиланда, чтобы отыскать таинственный розовый бриллиант. Пережив немало приключений в джунглях, профессор обнаруживает старинный храм, а рядом с ним необычную статую. У этой статуи тело кошки и лицо человека, а в глазу сияет тот самый розовый бриллиант. Профессор извлекает бриллиант, чтоб передать правительству и поместить в музей как национальное достояние, но его подчинённые решают забрать драгоценность себе и убивают профессора. В тот момент высвобождается дух чёрной кошки и убивает его подчинённых. У профессора остаётся трёхлетняя дочь Анчали (Пэт).
Проходит 20 лет. Надон, молодой бизнесмен, управляющий ювелирной компанией и не знающий отбоя от девушек, волей случая оказывается в тех самых джунглях, где чуть не становится жертвой диких животных и грабителей, но его спасает симпатичный мальчишка (точнее, героиня в облике парня). Надон в знак благодарности забирает Пэт с собой и делает своим компаньоном.

Смотреть без ансаба: https://vk.com/videos-164767282?section=album_73

Слот: ранее Старший инспектор - далее Снежное пламя

mai 22.11.2017 18:57

Ну, вот и всё! Дождались! Сюжет Чакрит по пьяне слил?:6:
Осталась ли на канале хоть одна красавица не тронута Вейром? :6:
А теперь интересно, кто продолжит список в касте?
Я за Литаху. Она просто обязана там быть!!!:14:1

Mentha 22.11.2017 19:05

Я видела в инсте ещё другой вариант названия. Следовательно, и описание может оказаться другим, но всё это можно подрехтовать, главное - паре быть :6:

Цитата:

Сообщение от mai (Сообщение 1493811)
Осталась ли на канале хоть одна красавица не тронута Вейром?

Осталась, Оксан, и целая куча :6: Вон, многие фаны Сэмми и Нау сокрушаются, что бедняжкам всё никак не удастся поработать со светилом :6: Представляю, как щас будут прессинговать Бо)))

TataTa 22.11.2017 21:21

Ну пусть девы-актрисы не переживают сильно, точнее, их фаны: солнце ещё высоко, успеют все!:6: Спасибо за описание сюжета, теперь понятнее стало. А то я слегка стала переживать и чуть не метнулась в лагерь тех, кто не любит разновозрастные пары в лакорнах: Бо и Вейр вместе смотрятся хорошо, даже похожи немного, как брат и сестра, но Бо хоть и делает взрослое лицо, но выглядит очень юно на фоне актёра, или он на её фоне сильно старше. Вот я и думала, как он её любить будет по согласию? А тут оказывается и правда дубль два Кави намечается, герой опять рай потеряет. Герой Вейра опять плейбой, но уже не няшка-наивняшка, а почти злыдень, да ещё корыстный. Давненько его такого не было, соскучилась по его дикости. Только бы уж сценаристы не свернули с жанра - сделали бы героя злым и недобродетельным (какой уж он там в книге?), и пусть безобразничает вовсю вплоть до...:5: На такой жанр и сюжет актёров хорошо подобрали, на мой вкус: взрослому мужику соблазнить юную деву под боком у обоих родителей - хоть и изощрённая месть, но дело лёгкое. И разница у героев не в 15- 20 лет, и оба актёра своих ровесников сыграют, а то иногда странно смотреть, как взрослая актриса невинную младую изображает. Бо мне очень нравится и внешне, и актриса хорошая, сильнее Сэми, мне кажется, да и Сэми уже взрослая для этой роли, как и Стэфани была бы (внешне точно). А вот Нау, мне кажется, подошла бы по возрасту и по виду, и сыграла бы, актриса вполне может сменить амплуа. И ещё рада, что это не Пимми в пару. Ну очень надеюсь, что каст не изменят. А для меня ещё важный вопрос: кто режиссёр?

msv24 23.11.2017 18:17

Надеюсь сюжет сменится не в сторону комедии. Совсем не хочется. Пусть будет слап энд кис. Вейр в этом дока)
Очень рада новому лакорну Вейра. Пара красивая, так что ждём новостей.

Так название наверно Кошачий взгляд? Или Взгляд кошки))
Да уж... Для Вейра хотелось бы чего то другого)

Постер прошлой версии:
http://i97.fastpic.ru/big/2017/1204/...e60dd43a48.jpg

Mentha 04.12.2017 09:09

TataTa, по поводу каста переживать не стоит, а вот насчёт сюжета - вполне. Скорее всего он будет другим.

Ну вот, название официально сменилось на Pachorn Montra, так что и сюжет, вероятно тоже :6: Но компания та же, так что ждём страстей :6:

Название официально сменилось на Pachorn Montra - พชรมนต์ตรา . Как будет по-русски, пока не знаю. Кстати, это ремейк

Что ж, я нашла, на что это ремейк, и...
Отец героини занимался исследованием сил кошачьих глах. Когда героине угрожает опасность, её спасают кошки. Онни могут убивать врага своими глазами, а также превращаться в тигров. :74:

Лучше бы комедия :6:

TataTa 04.12.2017 12:01

Ох, обалденно красивые оба и в паре! Почему их раньше не ставили в лакорны? Мне кажется, они идеальны для лакорнов, где у героев есть разница в возрасте любая, т.к. Вейр сейчас может играть и 40-летнего и свои 32, а Бо - и школьницу и юную деву и чуть старше, и не вызывать недоверие у зрителя (у меня точно, и мизерные сомнения отпали, эстетическое удовольствие на них двоих смотреть). Вейр в образе своего героя, и мне уже нравится - точно драма должна быть. Интересно, ремейк какого лакорна? Буду ждать инфу. Видимо, одновременно презентация лака и у Ома прошла, а на фотках возрадовалась Отту Тирасаку. Он режиссёр какого лакорна будет - Вейра или Ома, кому-то повезёт.

Убита! А как же предыдущее описание про отца, сына и новую семью, и страсти? К какому боку тут кошки, и зачем Вейр в такой лабуде, он ведь может уже сценарии выбирать? Может, ошибка?

Mentha 04.12.2017 12:15

Цитата:

Сообщение от TataTa (Сообщение 1495071)
Убита! А как же предыдущее описание про отца, сына и новую семью, и страсти? К какому боку тут кошки, и зачем Вейр в такой лабуде, он ведь может уже сценарии выбирать? Может, ошибка?

про отца, сына и новую семью - читала, что этот сюжет собираются отдать Мукде и Банку.
Ну, это описание прежней версии, предыдущий лак назывался Petch Tah Maew (Алмазные кошачьи глаза). Может, тут, конечно иначе будет, но то, что это ремейк, наталкивает на обратную мысль :6:

TataTa 04.12.2017 12:28

Т.е получается, зрителей завлекли звёздами 7 канала на один лакорн, все обрадовались, а потом у них лак отняли и отдали новичкам, а им, как второсортным впихнули эту фантастику. Было бы понятно, что Банка и Мугду обкатывают на фэнтези, но никак не могу поверить, что Вейр на это подписался, не по чину ему. Он не собирается продлевать контракт, раз соглашается на такой лак? Он же бьётся за своё резюме актёрское.

Это моё сильнейшее разочарование за последнее время.:74: Даже если будет Отт Тирасак снимать, даже если выйдет хорошо, но отнять жанр слап-энд-кисс у Вейра, я не понимаю 7 канал.:18:1 В таком жанре очень давно нет удачных лакорнов, сугубо на мой взгляд, и тут такая засада. Тоска зелёная.

Mentha 04.12.2017 12:29

Не, изначально не было достоверно известно, какой именно лак дадут Бо и Вейру. Daradaily откуда-то с пантипа достали слух и написали одно, а через несколько дней вышло официальное подтверждение уже с другим названием. Так что это всё ушлые репортёры, фу на них :6:

Цитата:

Сообщение от msv24 (Сообщение 1495076)
Так название наверно Кошачий взгляд? Или Взгляд кошки))

в этой версии какое-то другое название... мне только montra расшифровывается как "заколдованный", а вот что такое pachorn - загадка :6:

Цитата:

Сообщение от TataTa (Сообщение 1495080)
Это моё сильнейшее разочарование за последнее время. Тоска зелёная.

так, не паникуем раньше времени и ждём официальное описание от канала :6:

Ещё фотки с презентации. Вейр такой тёмный рядом с Бо :6: По Хане сразу видно, что злыдня :6:

Loveless 04.12.2017 13:32

каналы в последнее время не упускают случая удивить))) давайте до кучи эти кошаки героиню будут воскрешать и превращать в супер-вумен:6: а то у меня и так ощущение, что вдохновлялись создатели американской Женщиной-кошкой.
и блин, то ли из-за прически, то ли из-за чего... но Вейр таким старым кажется...

mai 04.12.2017 21:23

Эт похоже я одна на этом празднике жизни :6:
Состав супер, сюжет пока тоже.
А лучшего слепкисса чем Поворот у Вейра уже не будет.
Я выросла и Вейр тоже, так что в страстях я уже хочу другого:6: надеюсь все знают кого:3:1
Так что я в деле и смотрю!

TataTa 04.12.2017 21:43

То, что Вейр смуглее всех своих партнёрш, я заметила давно. Он истинный таец без европейской крови, похоже. Но откуда такой высокий рост у него и у папы и мамы, никак не пойму. Далёкие предки?:12:1 А что на этой презентации делает Мукда (или это не она, а "сестра" из "Сердца под прицелом"?) Ещё одна "кошка" будет? Ещё их обеих в латекс с ушками нарядить, и вся голливудская пошлость притащится в Таиланд во всей красе.:28: Нет уж, по мне лучше тайский хардкор - насилие.:53:

...:
Для меня лучше экшн, так как он предполагает драму. Забацать драму с фэнтези довольно сложно удачную, "Отравленные связи" - исключение из этого правила. Мне, правда, понравился и "Любовь никогда не умирает", но в других лакорнах мистика утомляет и ей больше времени уделяют, чем отношениям героев, это про последние лаки с мистикой у меня такое впечатление сложилось. Под фотками с презентации теги переводятся, как "бриллиант-алмаз" и "жертва"(?), а герой Вейра - глава фирмы алмазной. Но если это ремейк и останутся охранители-кошки-тигры, то сюжет всё одно...:74: Я смотрела уже с мистикой вполне уместной (без перебора) и экшеном "Кун Дет", там и страстей немножко есть, правда, исключительно за счёт Вейра и Чейна. Но это всё равно ничтожно мало было. Я никак не отойду от смены новостей, особоливо после того, как фаны расписывали роман со страстями, как у Кави, а он вдруг обломился(точно - в топку журналистов). Я такая впечатлительная, как лакорновские девы, но готова волосы потрепать продюсерам "Кантаны" не хуже мачехи Кван(Преу) из "Бури страсти".:6:

О, ну конечно, я не соглашусь. Это у меня сегодня "день ворчания" вышел, надеюсь, что в "день сурка" не превратится, а так я - оптимист.:6: И slap@kiss у Вейра ещё будет, особенно, когда 7 каналу надоест сваливание рейтингов.:4e1f5ebad4e: К этому жанру "пощёчин..." я отношу идеальный по всем параметрам лак "Буря страсти" и уже затюканный "Месть, научившая любить" (после безнадёжных ожиданий в жанре, я этот лакорн очень ценю и ставлю в ряд с "Потерянным раем" и "В плену любви", т.к. и недостатки и достоинства, и страсти и приставания в этих лакорнах есть, и актёры сыграли отлично). Переживу и "кошек алмазных" и дождусь любимый жанр с любимым актёром.:1:

Ну что же, продолжим поиски описания сюжета. Я с общедоступного ресурса попыталась осмыслить автоматический перевод с тайского. Жду подробную инфу от наших гуру. А пока так.
"Несчастье, вызванное проклятьем розовых бриллиантов, заставило молодого бизнесмена (Вейр) последовать совету отца и направиться на поиски других потомков отцов-основателей(то ли бизнеса, то ли нашедших сокровища), чтобы эти сокровища разделить во избежание дальнейших бед. Но что-то пошло не так, ситуация изменилась в худшую сторону и герою пришлось доказывать(что он не верблюд:6:) что-то, видимо, что он владелец бриллиантов и не виноват в случившихся несчастьях (наверное, кого-то убьют). В процессе поиска он вышел на 3-х дев, и запечалился глубоко, так как не мог понять, кто же из красавиц настоящая наследница, как и он. (Недолго думая, решил назначить наследницей самую красивую.Шутка). Пока он любовался девами, злодеи натворили новых пакостей и подстав, что герою пришлось сгонять в лес, но не отсиживаться, а биться с врагами-похитителями и вернуть волшебный бриллиант в тот же вечер на место (где и у кого дома это место?). Наш герой счастливчик, ибо у него есть неизвестная помощница, притворяющаяся парнем (ужели Бо?), которая помогает открыть дорогу к тайным знаниям и любви(или посредством любви? Было бы классно на них посмотреть:5:). И кто же этот настоящий наследник (или наследница), который может эти знания получить и ими управлять?"
Начала интерпретировать серьёзно, да не вышло у меня, извиняйте. Похоже, жанр боевик и фэнтези. Про кошек пока ничего нет.:6:

Bo Yeong 05.12.2017 07:11

Цитата:

Сообщение от TataTa (Сообщение 1495124)
О, ну конечно, я не соглашусь. Это у меня сегодня "день ворчания" вышел, надеюсь, что в "день сурка" не превратится, а так я - оптимист

Завидую Вам, я еще и пессимист и ворчу постоянно в последнее время. Хочу хороший, настоящий Slap & Kiss, а не детский сад с кошками и не Содом и Гоморру с геями. Такой, где стазу видно: это мужик-охотник, а это-безупречная дева)))

Сколько таких актеров осталось для этого жанра - раз-два и обчелся... На всех каналах и десятка не будет. Кен безудержно стареет, да и жена зорко следит, Вейра вон в геи определили!!!:3:1 Теоерь к кошкам ссылают. Где справедливость?:14:1 Хотела бы я увидеть Эма в S & K, но женился и детку собирается завести. Как-то не айс пускать такого на охоту... Другие или вояки для боевиков или романтики, которым ни в жисть не сыграть "охотника" или мстителя.:6:

Цитата:

Сообщение от mai (Сообщение 1495123)
Я выросла и Вейр тоже, так что в страстях я уже хочу другого:6: надеюсь все знают кого!

Интересненько... И кого же, позвольте у Вас узнать?

Mentha 05.12.2017 17:08

Да, думаю, это сестра из "Сердца", зовут её Минт. Кстати, по презентации, так экшеном и не пахнет, может, выдадут нам совсем другой продукт.
Да, я тоже видела с утра. И всё же кошки :6: Я тут прочитала вариант описания от 7 канала и предлагаю назвать лакорн Розовый бриллиант. Описание... Немного сумбурно и с именами рамсы :6:
В 1997 году профессор Амон отправляется в тропический лес на границе Таиланда, чтобы отыскать таинственный розовый бриллиант. Пережив немало приключений в джунглях, профессор обнаруживает старинный храм, а рядом с ним необычную статую. У этой статуи тело кошки и лицо человека, а в глазу сияет тот самый розовый бриллиант.
А дальше пошла какая-то каша :6:
Профессор извлекает этот алмаз, чтоб передать правительству и поместить в музей как национальное достояние, но его подчинённые решают забрать алмаз себе и убивают профессора. В тот момент высвобождается дух чёрной кошки и убивает его подчинённых. У профессора остаётся трёхлетняя дочь Анчали (Пэт).
Проходит 20 лет. Надон, молодой бизнесмен, управляющий ювелирной компанией и не знающий отбоя от девушек, отправляется в те самые джунгли (зачем - я так и не поняла), где чуть не оказывается жертвой диких животных и грабителей, но его спасает симпатичный мальчишка (видимо, всё же Бо :6:). Герой в знак благодарности забирает героиню с собой и берёт под опеку.

Но это неточно :6:
Вангую, что будет какая-нить дивчина, влюблённая в героиню под видом парня :6:


Часовой пояс GMT +4, время: 22:21.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot