Искушение ангела / Temptation of an Angel (Корея, 2009 год, 21/21 серий)
Вложений: 2
Искушение ангела / Temptation of an Angel Страна: Южная Корея Год: октябрь 2009 года Канал: SBS Продолжительность: 21 эпизодов Жанр: мелодрама, месть Режиссёр: Son Jung Hyun Сценарист: Kim Soon Ok Описание: Чу А Ран, потерявшая в детстве родителей и сестру, решает отомстить виновнику трагедии. Обольстив сына своего врага, Шин Хён У, она выходит за него замуж. Слишком поздно раскрыв ее замыслы, он не успевает вмешаться. Считаясь погибшим при пожаре, он, изменив свою внешность, принимает решение мстить. А месть - это блюдо, которое подают холодным... В ролях: Han Sang Jin - Шин Хён У (до) Bae Soo Bin - Шин Хён У (после) Lee So Yeon - Чу А Ран Kim Tae Hyun as Nam Joo Seung В остальных ролях::
Скачать видео::
Перевод: 1-4 серии - DesAles ksmail@inbox.ru 5-21 серии - Shadow32 Редактор 1-4 - Valle gergel56@mail.ru 5-7 серии - DesAles, Valle |
В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас! http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg |
Посмотрела первую серию, мне очень понравилось. Огрехов в сабах не нашла. Спасибо!!! Желаю успехов в переводе. Дорама по-моему должна получиться просто потрясающая.
|
В первый пост добавлены русские субтитры ко 2 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg |
В первый пост добавлены русские субтитры к 3 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg |
В первый пост добавлены русские субтитры к 4-5 сериям.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg |
Давно, такого разочарования от сюжета не испытывала. По системе Станиславского скажу, сценаристы налажали. И я могу со вздохом произнести "Не верю". Не верю ни любви, ни мести, ни исполнению оной. Поведение у героев глупое и зачастую проскальзывает фальшь. Сама игра актеров восхищает. Очень эмоционально играют, очень. Если действительно смотреть дораму о мести, и о ее воплощении, то "девил" лучший корейский образчик на мой взгляд. Вот там главным героям верю, и сопереживаю.
Спасибо за труд переводчикам. |
А мне дорама очень понравилась.Хочу только сказать одно,мне жаль А-Ра,посветить всю свою жизнь мести и в итоге потерять столько времени впустую.
Потому что,к сожалению:,, Месть не возвращает утерянного, а лишь отнимает еще больше,, спойлер:
|
В первый пост добавлены русские субтитры к 6-7 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg |
В первый пост добавлены русские субтитры к 8-21 серии.
Перевод дорамы завершен!!! http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg |
Если кратко о впечатлениях:
Растянуто, но интересно. А сама концовка меня, мягко говоря, удивила. Надеялась на лучшее. Приятного просмотра! Спасибо за труд команде тружеников! |
:af13929: за перевод.. этой эмоциональной, яркой дорамы.
dr.as)) ответ.. Вот поэтому.. мне никого и не жаль. А Ран.. не оправдываю, но понять стараюсь. Могу сказать, что.. она вызвала во мне сочувствие. И в любви ..и в ненависти.. Цельная натура. Достойная снисхождения , прощения и любви. Остальные теряются.. на ее фоне. Молодой человек (бедный доктор).. ему не позавидуешь. Разве он сможет спокойно продолжать жить.. после того, как узнал правду?? И знать, что практически своей рукой... отправил ее туда.. откуда не возвращаются... |
Не оторваться. По-моему, дорама отличная! Присоединяюсь к благодарностям.
|
Спасибо за дорамку!!!!:19:1:25:1
Она просто супер!!!! Посмотрела ее на одном дыхание:15:1 Главная героиня, кончно, еще та штучка, но надо признать, что актриса сыграла ее хорошо... Главный герой, не смотря на его попытки отомстить, все же остался оч хорошим... Я просто удивляюсь екго великодушию! Больше всего порадовал конец, который показывает реальность... он отличается от всех дорам... нат такой наиграннйо слащавой концовки типа "happy end". Сериал просто класс!!!!!!!!!!!!!! Еще раз спасибо за перевод:46:1 |
Сейчас смотрю 4-ю серию дорамы. Какая же это жесткая вещь! Мне просто страшно... Я знаю, что женщины могут быть коварны, но что б настолько... Не знаю, как пойдет дальше, но пока главная героиня никаких положительных эмоций не вызывает. Она так спокойно идет по головам и трупам с убеждением, что Бог с ней... Просто мурашки по коже.
|
Часовой пояс GMT +4, время: 18:03. |
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot