Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2020 - 2021 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=338)
-   -   Поезд / Train (Корея, 12 серий, 2020 г.) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=25971)

Cale 11.04.2020 13:21

Поезд / Train (Корея, 12 серий, 2020 г.)
 

ПОЕЗД
TRAIN


Оригинальное название: 트레인
Производство: Южная Корея
Дата выхода: июль 2020
Продолжительность: 12 серий
Жанр: романтика, триллер, фантастика
Режиссер: Рю Сын Чжин / Ryu Seung Jin
Сценарий: Пак Га Ён / Park Ga Yeon
Канал: OCN

В ролях:

Юн Ши Юн - Со До Вон
Кён Су Чжин - Хан Со Гён
Шин Со Юль - Ли Чон Мин

Описание:
История мужчины, потерявшего любимого человека по вине серийного убийцы. Для того, чтобы раскрыть правду он перемещается между двумя параллельными мирами.

Юн Ши Юн играет Со До Вона, бесстрашного детектива, который становится руководителем группы по расследованию насильственных преступлений в раннем возрасте. Актёр будет играть две роли: персонажа, который перемещается между двумя параллельными мирами в надежде заплатить за грехи своего отца, а также персонажа, у которого в другом мире из-за этих грехов тяжёлая жизнь.
Кён Су Джин в одном мире играет Хан Со Гён - честного прокурора, которая не стесняется выражать свои эмоции, а в другом - холодного, бесчувственного детектива, которая полностью отличается от своего двойника. 
Шин Со Юль играет Ли Чон Мин - жёсткого следователя и помощника Со До Вона. Он её друг со школы, и её первая любовь. (с) дораматв

https://i.ibb.co/7JvCcxy/0fca9011fea...e871f594d8.png


Takagi 11.04.2020 16:19

Зайка всё никак не успокоится с двойными ролями... первые два с половиной раза не удовлетворили или откуда такая зацикленность? :50: Хотя, конечно, бесстрашный детектив - это нечто свеженькое (особенно после двух преступников - реального и подставного - подряд).
Как-то Чжэ Ук мне в данном сюжете больше импонировал, но ему, видать, триллеры уже осточертели :12:1 И с синопсисом бяда - сначала речь шла просто об убитой маньяком подружке, теперь вот добавились какие-то загадочные грехи отца для большей мыльности... Что дальше, внезапный инцест? Или его двойник окажется убийцей (непременно с каким-нибудь модным расстройством)? :2:
П.С. Девочек не знаю, но уже только ленивый не проехался, что на данном фото они прям близняшки... как бы он сам не запутался невзначай :6:

Plappi 16.05.2020 11:49

Тизер


Jenetschka 29.05.2020 08:20

Hа чтении сценария

https://a.radikal.ru/a12/2111/f3/f9e769fc8ccf.jpg
naver

Jenetschka 30.05.2020 11:11


Takagi 30.05.2020 17:24

Мамочки, как его жизнь на две Вселенных-то резко состарила... Надеюсь, это грим :3:1
Ну как обычно: с чёлочкой - геройский детектив, без чёлочки - мутный двойник... Никакого, понимаешь, концептуального разнообразия :6:

Jenetschka 04.06.2020 07:35

https://a.radikal.ru/a35/2111/11/76cf10c21514.jpg
naver

Takagi 04.06.2020 08:51

Очень интересный постер. Спины хз кого в темноте переконтраста издалека со странного ракурса - именно то, чтобы продать дораму не шибко заинтересованному зрителю :15:1
Ши Юн, я тебя люблю, но это пахнет фейлом. Заканчивай уже со своими экспериментами, снимись в роли нормального человека в нормальной дораме! Без двойников, множественных личностей, фронтового ПТСР и фантастики. Я уже и на мыло с чеболями согласна :4:1

Cale 04.06.2020 10:38

Цитата:

Сообщение от Takagi (Сообщение 1550676)
Очень интересный постер. Спины хз кого в темноте переконтраста издалека со странного ракурса - именно то, чтобы продать дораму не шибко заинтересованному зрителю

Омо, если бы не прочитала, эти две черные точки на постере даже не заметила бы, благодарю :6:
Судя по хвостику, маленькая точка - это девушка, а вот Юн Ши Юна со спины не признаю)
Цитата:

Сообщение от Takagi (Сообщение 1550676)
Ши Юн, я тебя люблю, но это пахнет фейлом. Заканчивай уже со своими экспериментами, снимись в роли нормального человека в нормальной дораме! Без двойников, множественных личностей, фронтового ПТСР и фантастики. Я уже и на мыло с чеболями согласна

Знаем мы таких... кто бы понимал, за чем они гоняются и зачем :80::68:

Takagi 04.06.2020 12:46

Цитата:

Судя по хвостику, маленькая точка - это девушка, а вот Юн Ши Юна со спины не признаю)
С такого ракурса это может быть кто угодно, включая манекен из ближайшего секонда :6: Ну правда, кто одобрил этот постер? Ладно бы ещё впрямь была какая-то креативная задумка в приличном исполнении вместо классического "компонуем красивенько лица/фигуры ГГ крупным планом для максимальной заманухи" - так нет ведь, постер не говорит абсолютно ничего ни о сюжете, ни о касте, ни даже о жанре. Просто поделка с никакущей идеей и ещё более убогой реализацией :28:
Цитата:

Знаем мы таких... кто бы понимал, за чем они гоняются и зачем
Ну тут явный открытый (я бы даже сказала, настежь распахнутый) гештальт у человека на тему близнецов/двойников/клонов/субличностей/душевных надломов пополам - последние годы он только их и играет :55: Я бы ещё поняла, если бы он один раз сыграл такового, по его мнению, недостаточно хорошо, и захотел повторить с результатом получше. Но сколько же можно? Единственное, чего он рискует добиться при такой зацикленности - это болота тайпкаста и зрительского недоумения. И никакой годный актёрский перфоманс не спасёт. Это вам не картонно-глянцевые принцы-чеболи на белых клячах в ромкомах, от которых корейцы не устанут никогда, и можно их успешно играть снова и снова до посинения :15:1

Cale 04.06.2020 15:59

Цитата:

Сообщение от Takagi (Сообщение 1550680)
Это вам не картонно-глянцевые принцы-чеболи на белых клячах в ромкомах, от которых корейцы не устанут никогда, и можно их успешно играть снова и снова до посинения

Заклинило его :6:
Абсолютно согласна, даешь публике чеболей :25:1
Я понимаю их актерские амбиции, но... вы все равно девичью аудиторию развлекаете, где даже плохонький ромком вызовет ажиотаж круче любого триллера. А уж триллеры у корейцев в дорамном формате не так чтобы супер получались)
Помню, Цесаревича из Бедной Насти так залюбили, что бедный парень еще лет десять играл одних негодяев :6: Есть в этом, видимо, что-то психологическое..

Постер и правда ничего не говорит. Разве что в нем главная интрига :12:1 Причем тут вообще поезд?))

Раз столько загадочности, наверное, придется хоть одним глазком посмотреть)))

Takagi 04.06.2020 18:32

Цитата:

Абсолютно согласна, даешь публике чеболей
Да уже хоть кого-нибудь, можно даже конюха чеболя, лишь бы с нормальной романтической линией :57: То, что в последний раз таковая у него была годы назад с актрисой-малолеткой из всех людей, весьма показательно... в плохом смысле слова.
Цитата:

Я понимаю их актерские амбиции, но... вы все равно девичью аудиторию развлекаете
Вот я тоже не понимаю - у него сейчас самый возраст играть девичью погибель, так нет, видимо, наигрался уже (ага, после пары нун, малолетки и Шинхе :2:). А что годиков через 10 такие роли вообще перестанут предлагать раз и навсегда, ему, видимо, никто до сих пор не сказал? Или там дома ревнивая девушка завелась, вот и помыкается бедолага теперь только по триллерам и целомудренным сагыкам? :12:1
Цесаревич мог бы и заранее подготовиться морально, титул всё-таки обязывает. А мсье барон как, неужто выкрутился? Я всегда думала, что именно ему больше остальных прилетит с той стороны, такой стервозно-байронический красавЭц же...
Цитата:

Причем тут вообще поезд?))
Если верить самым первым синопсисам, ещё времён сватания на роль Чжэ Ука, то разгадка проста - в параллельный мир ГГ попал именно на поезде. Как и что это за Хогвартс-экспресс такой был - не уточнялось :68: Слямзили у Фрая идею ушлые корейцы))) Вон в тизере тоже это есть - едет себе поезд, а потом вдруг раздваивается так многозначительно вместе с колеёй...

Cale 04.06.2020 19:10

Цитата:

Сообщение от Takagi (Сообщение 1550701)
Если верить самым первым синопсисам, ещё времён сватания на роль Чжэ Ука, то разгадка проста - в параллельный мир ГГ попал именно на поезде. Как и что это за Хогвартс-экспресс такой был - не уточнялось :68: Слямзили у Фрая идею ушлые корейцы))) Вон в тизере тоже это есть - едет себе поезд, а потом вдруг раздваивается так многозначительно вместе с колеёй...

А, кто бы эти тизеры смотрел :5:
На поезде, конечно, удобный способ, да )))

У барона тоже как-то все сложно было... Хотя этот пострел везде поспел, если подумать :6: Пойду погуглю, вспомню молодость )))

Anny Key 05.06.2020 12:33

Про поезд, кстати, раньше Фрая еще Крапивин придумал. Может и у американцев есть этот мотив, все же Золотой век фантастики намного раньше Крапивина был.

Вспомнила Шиюна с Ким Сэрон, такие они были славные!

Takagi 05.06.2020 13:41

Цитата:

Про поезд, кстати, раньше Фрая еще Крапивин придумал
Название произведения не подскажете? Любопытно :12:1
Цитата:

Может и у американцев есть этот мотив, все же Золотой век фантастики намного раньше Крапивина был.
Про поезда с фантастическим местом назначения ещё Исходный код и 2046 были же :55: В классике я примеров не припомню, но вполне могло быть, согласна...
Цитата:

Вспомнила Шиюна с Ким Сэрон, такие они были славные!
Дааа :36:1 Удивительный пример сработавшей химии при столь неадекватном, казалось бы, пейринге. Чтоб взрослые актрисы хоть вполовину так же старались :15:1


Часовой пояс GMT +4, время: 15:49.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot